Episodes (1)

ترجمه آهنگ Alejandro (الخاندرو) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

درباره آهنگ Alejandro

آهنگ Alejandro (الخاندرو) یکی از معروف‌ترین قطعات Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. این آهنگ سومین تک‌آهنگ از آلبوم موفق The Fame Monster بود و با ترکیب موسیقی پاپ، الکترونیک و فضای لاتین، یکی از متفاوت‌ترین آثار گاگا در آن دوره محسوب می‌شود.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشق، جدایی، وابستگی عاطفی و تلاش برای رها شدن از رابطه‌ای است که دیگر نمی‌تواند ادامه پیدا کند. راوی آهنگ فردی را دوست دارد، اما تصمیم گرفته از او فاصله بگیرد و دیگر وارد یک رابطه عاشقانه نشود.

نام آهنگ از سه شخصیت مرد با نام‌های Alejandro، Fernando و Roberto استفاده می‌کند. این نام‌ها نمادی از روابط گذشته و مردانی هستند که خواننده می‌خواهد از آن‌ها جدا شود. لیدی گاگا در این آهنگ تلاش می‌کند نشان دهد که گاهی عشق وجود دارد، اما انتخاب درست می‌تواند پایان دادن به یک رابطه باشد.

موزیک ویدئوی Alejandro یکی از بحث‌برانگیزترین ویدئوهای لیدی گاگا بود. این ویدئو با الهام از تصاویر مذهبی، سبک نظامی، مد فشن و سینمای سیاه‌وسفید ساخته شد. استفاده از نمادهای مذهبی و حرکات هنری باعث شد واکنش‌های زیادی در رسانه‌ها ایجاد شود.

این آهنگ موفقیت تجاری زیادی داشت و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه پنجم رسید. همچنین در کشورهای مختلف جهان در میان آهنگ‌های پرفروش قرار گرفت و به یکی از آثار ماندگار دوران ابتدایی فعالیت لیدی گاگا تبدیل شد.

مشخصات آهنگ Alejandro

ترجمه آهنگ Alejandro

I know that we are young
می‌دانم که ما جوان هستیم

And I know that you may love me
و می‌دانم که شاید دوستم داشته باشی

But I just can't be with you like this anymore
اما دیگر نمی‌توانم به این شکل با تو باشم

Alejandro
الخاندرو

She's got both hands in her pocket
او هر دو دستش را در جیبش گذاشته

And she won't look at you, won't look at you
و به تو نگاه نمی‌کند، نگاهت نمی‌کند

She hides true love en su bolsillo
او عشق واقعی را در جیبش پنهان کرده

(عبارت اسپانیایی: en su bolsillo یعنی «در جیبش»)

She's got a halo around her finger, around you
او هاله‌ای دور انگشتش دارد، دور تو

(halo یعنی هاله؛ اشاره‌ای نمادین به پاکی یا تقدس)

You know that I love you, boy
می‌دانی که دوستت دارم، پسر

Hot like Mexico, rejoice
داغ مثل مکزیک، خوشحال باش

At this point I gotta choose, nothing to lose
در این لحظه باید انتخاب کنم، چیزی برای از دست دادن ندارم

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن

Alejandro
الخاندرو

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من دیگر متعلق به تو نیستم

Fernando
فرناندو

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسم، نمی‌خواهم لمس کنم

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را می‌کشم و ساکت می‌مانم

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن

Roberto
روبرتو

(ترجمه ادامه بخش‌های تکرارشونده همان مفهوم را دنبال می‌کند: درخواست فاصله گرفتن، پایان دادن به رابطه و حفظ استقلال شخصی.)

ترجمه آهنگ Alejandro – Lady Gaga & RedOne

I know that we are young
می‌دانم که ما جوان هستیم.

And I know that you may love me
و می‌دانم که شاید دوستم داشته باشی.

But I just can't be with you like this anymore
اما دیگر نمی‌توانم این‌طور با تو باشم.

Alejandro
آلخاندرو.

Oh, oh-oh, oh-oh-oh
اوه، اوه اوه، اوه اوه اوه.

Oh-oh-oh, oh-oh
اوه اوه اوه، اوه اوه.

Oh, oh-oh, oh-oh-oh
اوه، اوه اوه، اوه اوه اوه.

Oh-oh-oh
اوه اوه اوه.

She's got both hands in her pocket
او هر دو دستش را داخل جیبش گذاشته.

And she won't look at you, won't look at you
و به تو نگاه نمی‌کند، اصلاً نگاهت نمی‌کند.

She hides true love en su bolsillo
او عشق واقعی را در جیبش پنهان کرده.
(اسپانیایی: en su bolsillo یعنی «در جیبش»)

She's got a halo around her finger, around you
او یک هاله دور انگشتش دارد، دور تو.
(اشاره به حلقه ازدواج یا نشانه‌ای از معصومیت و عشق)

You know that I love you, boy
می‌دانی که دوستت دارم، پسر.

Hot like Mexico, rejoice
داغ مثل مکزیک، خوشحال باش.

At this point I gotta choose, nothing to lose
در این لحظه باید انتخاب کنم، چیزی برای از دست دادن ندارم.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Alejandro
آلخاندرو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Fernando
فرناندو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Roberto
روبرتو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Stop, please
بس کن، لطفاً.

Just let me go
فقط بگذار بروم.

Alejandro, just let me go
آلخاندرو، فقط بگذار بروم.

She's not broken, she's just a baby
او شکسته نیست، فقط یک بچه است.

But her boyfriend's like a dad, just like her dad
اما دوست‌پسرش مثل یک پدر است، درست مثل پدر خودش.

And all those flames that burned before him
و تمام آن شعله‌هایی که قبل از او سوخته بودند...

Now he's gotta firefight, gotta cool the bad
حالا او باید با آن‌ها بجنگد و این بدی‌ها را آرام کند.
(یعنی باید با مشکلات و آسیب‌های گذشته مقابله کند)

You know that I love you, boy
می‌دانی که دوستت دارم، پسر.

Hot like Mexico, rejoice
داغ مثل مکزیک، خوشحال باش.

At this point I gotta choose, nothing to lose
در این لحظه باید انتخاب کنم، چیزی برای از دست دادن ندارم.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Alejandro
آلخاندرو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Fernando
فرناندو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Roberto
روبرتو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Don't bother me, don't bother me
مزاحمم نشو، مزاحمم نشو.

Alejandro
آلخاندرو.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Bye, Fernando
خداحافظ، فرناندو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Alejandro
آلخاندرو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Fernando
فرناندو.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Alejandro
آلخاندرو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Fernando
فرناندو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Roberto
روبرتو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

(Alejandro)
(آلخاندرو)

(I'm not your babe, I'm not your babe)
(من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم)

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

(Fernando)
(فرناندو)

(Don't wanna kiss, don't wanna touch)
(نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم)

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

(Just smoke my cigarette and hush)
(فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش)

(Don't call my name, don't call my name)
(اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن)

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

(Roberto)
(روبرتو). 

نکات زبانی آهنگ Alejandro