Episodes (1)

درباره آهنگ Born This Way (بورن دیس وی) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

درباره آهنگ Born This Way

آهنگ Born This Way (بورن دیس وی) یکی از معروف‌ترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۱ منتشر شد. این آهنگ اولین تک‌آهنگ از دومین آلبوم استودیویی او با نام Born This Way بود و خیلی سریع به یکی از نمادهای موسیقی پاپ دهه ۲۰۱۰ تبدیل شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره پذیرش خود، دوست داشتن شخصیت واقعی، اعتمادبه‌نفس و رهایی از قضاوت دیگران است. پیام اصلی ترانه این است که هر فردی با ویژگی‌های خودش ارزشمند است و نباید به خاطر ظاهر، گذشته، هویت یا تفاوت‌هایش احساس شرمندگی کند.

لیدی گاگا این آهنگ را به عنوان یک سرود برای پذیرش و قدرت شخصی معرفی کرد. او در این ترانه تلاش می‌کند به شنوندگان یادآوری کند که لازم نیست برای پذیرفته شدن، خود واقعی‌شان را تغییر دهند.

موزیک ویدئوی Born This Way نیز یکی از پروژه‌های بزرگ و متفاوت گاگا بود. این ویدئو با فضای هنری، نمادهای فراوان، طراحی خاص و الهام از هنرهای فانتزی و مد، سبک تصویری منحصربه‌فردی داشت.

این آهنگ موفقیت تجاری بسیار بزرگی داشت و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا رتبه اول را کسب کرد. همچنین به دلیل پیام اجتماعی و تأثیر فرهنگی‌اش، یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوران کاری لیدی گاگا شناخته می‌شود.

مشخصات آهنگ Born This Way

 مفهوم آهنگ Born This Way

این آهنگ درباره فردی است که یاد گرفته خودش را همان‌طور که هست دوست داشته باشد. خواننده می‌گوید هیچ اشکالی ندارد که متفاوت باشیم، چون ویژگی‌هایی که داریم بخشی از هویت ما هستند.

در بخش‌های مختلف آهنگ، لیدی گاگا درباره این صحبت می‌کند که انسان نباید خودش را پنهان کند یا به خاطر تفاوت‌هایش احساس پشیمانی داشته باشد. او تأکید می‌کند که هر فردی ارزشمند است و باید با اعتمادبه‌نفس زندگی کند.

پیام کلی آهنگ این است که برای رسیدن به آرامش، ابتدا باید خود واقعی‌مان را بپذیریم و اجازه ندهیم نظر دیگران ارزش ما را تعیین کند.

ترجمه آهنگ Born This Way – Lady Gaga

It doesn't matter if you love him
مهم نیست اگر او را دوست داری.

Or capital "H-I-M"
یا «او» با حروف بزرگ.
(اشاره به خدا؛ در انگلیسی برای اشاره به خدا گاهی Him را با حرف بزرگ می‌نویسند)

Just put your paws up
فقط دست‌هایت را بالا ببر.
(اشاره به حرکت معروف طرفداران لیدی گاگا)

'Cause you were born this way, baby
چون عزیزم، تو همین‌طور به دنیا آمده‌ای.

My mama told me when I was young
مادرم وقتی جوان بودم به من گفت.

"We are all born superstars"
«همه ما با ذاتِ ستاره بودن به دنیا آمده‌ایم.»

She rolled my hair and put my lipstick on
موهایم را حالت داد و رژ لبم را زد.

In the glass of her boudoir
در آینه اتاق شخصی‌اش.
(boudoir یعنی اتاق خصوصی و زنانه)

"There's nothing wrong with loving who you are"
«هیچ اشکالی ندارد که خودت را همان‌طور که هستی دوست داشته باشی.»

She said, "'Cause He made you perfect, babe"
گفت: «چون او تو را کامل آفریده، عزیزم.»

So hold your head up, girl, and you'll go far
پس سرت را بالا بگیر دختر، و موفقیت‌های بزرگی به دست می‌آوری.

Listen to me when I say
وقتی این را می‌گویم به من گوش کن.

I'm beautiful in my way
من به روش خودم زیبا هستم.

'Cause God makes no mistakes
چون خدا اشتباه نمی‌کند.

I'm on the right track, baby
عزیزم، من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Don't hide yourself in regret
خودت را پشت پشیمانی پنهان نکن.

Just love yourself and you're set
فقط خودت را دوست داشته باش و همه‌چیز درست می‌شود.

I'm on the right track, baby
عزیزم، من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Ooh, there ain't no other way
اوه، هیچ راه دیگری وجود ندارد.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Ooh, there ain't no other way
اوه، هیچ راه دیگری نیست.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Right track, baby
در مسیر درست، عزیزم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Don't be a drag, just be a queen
آدم خسته‌کننده و منفی نباش، فقط مثل یک ملکه بدرخش.
(drag یعنی کسی که انرژی دیگران را می‌گیرد یا باعث سنگینی می‌شود)

Don't be a drag, just be a queen
آدمی نباش که خودش و دیگران را پایین می‌کشد، یک ملکه باش.

Don't be a drag, just be a queen
منفی نباش، خود واقعی‌ات باش.

Don't be (Don't be, don't be)
نباش، نباش.

Give yourself prudence and love your friends
به خودت عقل و آرامش بده و دوستانت را دوست داشته باش.

Subway kid, rejoice your truth
ای کودک خیابان‌ها، حقیقت خودت را جشن بگیر.
(یعنی حتی اگر از جای ساده‌ای آمده‌ای، خودت را بپذیر)

In the religion of the insecure
در دنیای آدم‌های ناامن و بی‌اعتمادبه‌نفس...

I must be myself, respect my youth
من باید خودم باشم و به جوانی و وجودم احترام بگذارم.

A different lover is not a sin
داشتن عشقی متفاوت گناه نیست.

Believe capital H-I-M, hey-hey-hey
به او (خدا) ایمان داشته باش.

I love my life, I love this record and
من زندگی‌ام را دوست دارم، این آهنگ را دوست دارم و...

Mi amore vole fe yah
عشق من، ایمان می‌خواهد.
(عبارتی با ریشه ایتالیایی؛ یعنی عشق نیاز به باور و ایمان دارد)

Same DNA
همان DNA.

I'm beautiful in my way
من به روش خودم زیبا هستم.

'Cause God makes no mistakes
چون خدا اشتباه نمی‌کند.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Don't hide yourself in regret
خودت را با پشیمانی پنهان نکن.

Just love yourself and you're set
فقط خودت را دوست داشته باش و آماده‌ای.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Ooh, there ain't no other way
اوه، هیچ راه دیگری وجود ندارد.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Ooh, there ain't no other way
اوه، هیچ راه دیگری نیست.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Don't be, don't be, don't be, d—
نباش، نباش، نباش...

Church
کلیسا.

Don't be a drag, just be a queen
منفی نباش، فقط مثل یک ملکه بدرخش.

Whether you're broke or evergreen
چه فقیر باشی، چه همیشه موفق و ثروتمند.

You're black, white, beige, chola descent
تو سیاه، سفید، بژ یا از هر تبار و ریشه‌ای هستی.

You're Lebanese, you're Orient
تو لبنانی هستی یا اهل شرق.

Whether life's disabilities
چه محدودیت‌های زندگی...

Left you outcast, bullied or teased
تو را طرد کرده باشند، مورد آزار یا تمسخر قرار داده باشند.

Rejoice and love yourself today
امروز خوشحال باش و خودت را دوست داشته باش.

'Cause baby, you were born this way
چون عزیزم، تو همین‌طور به دنیا آمده‌ای.

No matter gay, straight, or bi
مهم نیست همجنس‌گرا، دگرجنس‌گرا یا دوجنس‌گرا باشی.

Lesbian, transgender life
یا لزبین و تراجنسیتی باشی.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born to survive
من برای زنده ماندن و دوام آوردن به دنیا آمده‌ام.

No matter black, white, or beige
مهم نیست سیاه، سفید یا بژ باشی.

Chola or Orient made
از هر تبار و فرهنگی که باشی.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born to be brave
من برای شجاع بودن به دنیا آمده‌ام.

I'm beautiful in my way
من به روش خودم زیبا هستم.

'Cause God makes no mistakes
چون خدا اشتباه نمی‌کند.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Don't hide yourself in regret
خودت را در پشیمانی پنهان نکن.

Just love yourself and you're set
فقط خودت را دوست داشته باش و همه‌چیز درست می‌شود.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way, yeah
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Ooh, there ain't no other way
اوه، هیچ راه دیگری نیست.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Ooh, there ain't no other way
اوه، هیچ راه دیگری نیست.

Baby, I was born this way
عزیزم، من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I was born this way, hey
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I was born this way, hey
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way, hey
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I was born this way, hey
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I was born this way, hey
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

I'm on the right track, baby
من در مسیر درست هستم.

I was born this way, hey
من همین‌طور به دنیا آمده‌ام.

Same DNA
همان DNA.

But born this way
اما به همین شکل به دنیا آمده‌ام.

Same DNA
همان DNA.

But born this way
اما همین‌طور متولد شده‌ام. 

نکات زبانی آهنگ Born This Way