Episodes (1)

ترجمه آهنگ Stupid Love (استوپید لاو) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

درباره آهنگ Stupid Love

آهنگ Stupid Love (استوپید لاو) یکی از قطعات پاپ پرانرژی Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد و اولین تک‌آهنگ رسمی از ششمین آلبوم استودیویی او با نام Chromatica بود. این آهنگ بعد از یک دوره نسبتاً آرام در فعالیت‌های موسیقی گاگا، بازگشت او به فضای پاپ، رقص و موسیقی الکترونیک را نشان داد.

موضوع اصلی آهنگ درباره نیاز انسان به عشق، پذیرش احساسات و پیدا کردن دوباره امید است. عبارت Stupid Love به معنی «عشق احمقانه» است، اما در این آهنگ مفهوم منفی ندارد؛ بلکه به عشقی اشاره می‌کند که شاید منطقی نباشد اما انسان با تمام وجود آن را می‌خواهد و نمی‌تواند جلوی احساسش را بگیرد.

موزیک ویدئوی این آهنگ نیز یکی از ویژگی‌های خاص آن بود. این ویدئو به‌طور کامل با آیفون ۱۱ پرو فیلم‌برداری شد و فضای رنگارنگ، آینده‌نگر و شبیه دنیایی خیالی داشت. در داستان ویدئو، گروه‌هایی از انسان‌ها در دنیایی پر از تضاد تلاش می‌کنند با عشق و اتحاد دوباره ارتباط برقرار کنند.

Stupid Love در زمان انتشار توانست در جدول‌های موسیقی مختلف موفق ظاهر شود و در چارت Billboard Hot 100 آمریکا نیز وارد رتبه‌های بالا شد. این آهنگ همچنین به‌عنوان بازگشت لیدی گاگا به سبک پاپ پرتحرک و اجراهای رقص‌محور شناخته شد.

مشخصات آهنگ Stupid Love

ترجمه آهنگ Stupid Love – Lady Gaga

You're the one that I've been waiting for
تو همان کسی هستی که منتظرش بودم.

Gotta quit this crying
باید این گریه کردن را متوقف کنم.

Nobody's gonna heal me if I don't open the door
اگر در را باز نکنم، هیچ‌کس نمی‌تواند من را درمان کند.
(یعنی اگر اجازه ورود عشق و کمک را ندهم، کسی نمی‌تواند حالم را بهتر کند)

Kinda hard to believe, gotta have faith in me
کمی سخت است باورش کنم، اما باید به خودم ایمان داشته باشم.

Freak out, freak out, freak out, freak out (look at me)
هیجان‌زده شو، از خودت بیرون بیا، نگاهم کن.

Get down, get down, get down, get down (look at me)
پایین بیا، خودت را رها کن، نگاهم کن.

Freak out, freak out, freak out, freak out
هیجان‌زده شو، خودت را رها کن.

Look at me now
حالا به من نگاه کن.

'Cause all I ever wanted was love
چون تنها چیزی که همیشه می‌خواستم عشق بود.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, yeah
هی، آره، آره.

All I ever wanted was love
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم عشق بود.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, hey, yeah
هی، آره، هی، آره.

I want your stupid love, love
من همان عشق احمقانه و دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.
(منظور عشقی است که با وجود نقص‌ها و غیرمنطقی بودن، باز هم خواستنی است)

I want your stupid love, love
من عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
اوه اوه اوه...

Now it's time to free me from the shame
حالا وقت آن است که خودم را از شرم و احساس گناه آزاد کنم.

I gotta find that peace, is it too late?
باید آن آرامش را پیدا کنم، آیا دیگر دیر شده؟

Or could this love protect me from the pain?
یا این عشق می‌تواند من را از دردها محافظت کند؟

I would battle for you (even if we break in two)
برای تو می‌جنگم، حتی اگر از هم شکسته شویم.

Freak out, freak out, freak out, freak out (look at me)
هیجان‌زده شو، خودت را رها کن، نگاهم کن.

Get down, get down, get down, get down (look at me)
پایین بیا، خودت را رها کن، نگاهم کن.

Freak out, freak out, freak out, freak out
خودت را رها کن، هیجان‌زده شو.

Look at me now
حالا به من نگاه کن.

'Cause all I ever wanted was love
چون تنها چیزی که همیشه می‌خواستم عشق بود.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, yeah
هی، آره، آره.

All I ever wanted was love
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم عشق بود.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, yeah (ooh)
هی، آره، آره.

Hey, yeah, hey, yeah
هی، آره، هی، آره.

I want your stupid love, love
من عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

I want your stupid love, love
من همان عشق عجیب و دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
اوه اوه اوه...

I don't need a reason (oh)
من به دلیل نیاز ندارم.

Not sorry, I want your stupid love
متأسف نیستم، من عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

I don't need a reason (oh)
من به هیچ دلیلی نیاز ندارم.

Not sorry, I want your stupid love
متأسف نیستم، عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

Hey, yeah, hey, yeah
هی، آره، هی، آره.

I want your stupid love, love (oh, oh, woo)
من عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

We got a stupid love, love (love, love, oh)
ما یک عشق دیوانه‌وار داریم.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
اوه اوه اوه...

I want your stupid love, love
من عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
اوه اوه اوه...

I want your stupid love, love
من عشق دیوانه‌وار تو را می‌خواهم.

نکات زبانی آهنگ Stupid Love