Episodes (1)

درباره آهنگ Just Dance (جاست دنس) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Just Dance (جاست دنس) اولین تک‌آهنگ رسمی Lady Gaga (لیدی گاگا) بود که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و آغاز ورود او به دنیای موسیقی پاپ جهانی محسوب می‌شود. این آهنگ اولین تک‌آهنگ از آلبوم The Fame بود و نقش بسیار مهمی در تبدیل شدن گاگا به یک ستاره بین‌المللی داشت.

موضوع اصلی آهنگ درباره رها شدن از فشارهای روزمره، زندگی در لحظه و پیدا کردن شادی از طریق موسیقی و رقص است. داستان آهنگ درباره فردی است که در یک مهمانی کمی کنترل خود را از دست داده، اما به جای نگرانی، تصمیم می‌گیرد فقط برقصد و از لحظه لذت ببرد.

عبارت Just Dance به معنی «فقط برقص» است و پیام اصلی آهنگ این است که گاهی برای عبور از مشکلات لازم نیست همه چیز را تحلیل کنیم؛ کافی است لحظه را تجربه کنیم و اجازه دهیم موسیقی حالمان را بهتر کند.

این آهنگ با همکاری RedOne و Colby O'Donis ساخته شد و ترکیبی از پاپ، الکترونیک و موسیقی کلاب بود. سبک خاص تولید، ریتم پرانرژی و اجرای متفاوت لیدی گاگا باعث شد این آهنگ خیلی سریع در سراسر جهان محبوب شود.

Just Dance در سال ۲۰۰۹ به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 آمریکا رسید و در کشورهای مختلف نیز موفقیت بزرگی کسب کرد. این آهنگ به عنوان شروع دوران طلایی لیدی گاگا شناخته می‌شود و پایه‌ای برای موفقیت‌های بعدی او مانند Poker Face و Bad Romance شد.

مشخصات آهنگ Just Dance

ترجمه آهنگ Just Dance – Lady Gaga

RedOne, Konvict, GaGa, oh-oh, eh
(نام تهیه‌کنندگان و معرفی هنرمند)

I've had a little bit too much, much
یک‌کم بیش از حد نوشیده‌ام.

All of the people start to rush, start to rush by
همه مردم شروع می‌کنند به عجله کردن و از کنارم رد شدن.

How does he twist the dance? Can't find a drink, oh man
چطور می‌رقصد؟ نمی‌توانم حتی یک نوشیدنی پیدا کنم، ای بابا.

Where are my keys? I lost my phone, phone
کلیدهایم کجاست؟ تلفنم را گم کرده‌ام.

What's going on on the floor?
روی زمین رقص چه خبر است؟

I love this record baby but I can't see straight anymore
عزیزم این آهنگ را دوست دارم، اما دیگر نمی‌توانم درست ببینم.
(یعنی از شدت هیجان یا مستی تمرکز ندارد)

Keep it cool, what's the name of this club?
خونسرد باش، اسم این کلاب چیست؟

I can't remember but it's alright, a-alright
یادم نمی‌آید، اما اشکالی ندارد، همه‌چیز خوب است.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آن آهنگ را بچرخان.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود، ب-ب-برقص.

Dance, dance, just, j-j-just dance
برقص، برقص، فقط، ف-فقط برقص.

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
کاش می‌توانستم جلوی حرف‌های بازیگوشانه‌ام را بگیرم.

How'd I turn my shirt inside out? Inside outright
چطور پیراهنم را پشت و رو پوشیده‌ام؟

Control your poison babe, roses have thorns they say
نوشیدنی‌ات را کنترل کن عزیزم، می‌گویند گل رز خار دارد.
(یعنی هر لذتی ممکن است عواقبی داشته باشد)

And we're all getting hosed tonight, oh oh oh-oh
و امشب همه‌مان حسابی گرفتار این ماجرا شده‌ایم.

What's going on on the floor?
روی زمین رقص چه خبر است؟

I love this record baby but I can't see straight anymore
عزیزم این آهنگ را دوست دارم، اما دیگر نمی‌توانم درست ببینم.

Keep it cool, what's the name of this club?
خونسرد باش، اسم این کلاب چیست؟

I can't remember but it's alright, a-alright
یادم نمی‌آید، اما مهم نیست.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را پخش کن.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود.

Dance, dance, just, j-j-just
برقص، برقص، فقط، فقط...

When I come through on the dance floor checkin' out that catalog
وقتی وارد زمین رقص می‌شوم و آن جمع را بررسی می‌کنم...

Can't believe my eyes, so many women without a flaw
باورم نمی‌شود، این‌همه زن بدون هیچ نقصی.

And I ain't gon' give it up, steady tryin' to pick it up like a car
ول نمی‌کنم، مدام تلاش می‌کنم جلو بروم.
(عبارت عامیانه؛ یعنی دنبال پیشرفت یا جذب کردن هستم)

I'ma hit it, I'ma hit it and flex and do it until tomorr' yeah
ادامه‌اش می‌دهم، خودم را نشان می‌دهم و تا فردا انجامش می‌دهم.

Shawty I can see that you got so much energy
عزیزم، می‌بینم که انرژی زیادی داری.

The way you're twirlin' up them hips 'round and 'round
طرز چرخاندن باسنت به دور خودت...

And now there's no reason at all why you can't leave here with me
حالا دیگر هیچ دلیلی نیست که نتوانی با من از اینجا بروی.

In the meantime stay and let me watch you break it down
فعلاً بمان و بگذار تماشایت کنم که چطور می‌رقصی.

And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
و برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را بچرخان.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را پخش کن.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Dance, dance, just, j-j-just dance
برقص، برقص، فقط برقص.

Woo! Let's go!
وو! بزن بریم!

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و هیپنوتیزم‌کننده.

Got my blueprint, it's symphonic
نقشه‌ام را دارم، همه‌چیز مثل یک سمفونی هماهنگ است.

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و مسحورکننده.

Got my blueprint electronic
نقشه‌ام الکترونیکی است.

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و هیپنوتیزم‌کننده.

Got my blueprint, it's symphonic
نقشه‌ام را دارم، مثل یک سمفونی هماهنگ است.

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و مسحورکننده.

Got my blueprint electronic
نقشه‌ام الکترونیکی است.

Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle
برو! از قدرتت استفاده کن، خودت را بساز، تلاش کن و بجنگ.

I got it, just stay close enough to get it
گرفتم، فقط آن‌قدر نزدیک بمان که به آن برسی.

Don't slow! Drive it, clean it, lights out, bleed it
کند نشو! ادامه بده، کاملش کن، تمام توانت را بگذار.

Spend the lasto
(بخش آوایی آهنگ؛ معنی مشخصی ندارد)

(I got it)
(گرفتمش)

In your pocko
(بخش بازی با کلمات؛ معنی مشخصی ندارد)

(I got it)
(گرفتمش)

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را بچرخان.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را پخش کن.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Dance, dance, just, j-j-just dance
برقص، برقص، فقط برقص. 

نکات زبانی آهنگ Just Dance