Episodes (1)

ترجمه آهنگ Bloody Mary (بلادی مری) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

درباره آهنگ Bloody Mary

آهنگ Bloody Mary (بلادی مری) یکی از قطعات خاص و متفاوت Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۱ در آلبوم معروف Born This Way منتشر شد. این آهنگ برخلاف بسیاری از آثار پاپ معمولی، فضایی تاریک، هنری و رازآلود دارد و با ترکیب موسیقی الکترونیک، پاپ و مفاهیم مذهبی و تاریخی، داستانی نمادین درباره عشق، ایمان، درد و مقاومت را روایت می‌کند.

لیدی گاگا در این آهنگ از شخصیت مریم مجدلیه (Mary Magdalene) الهام گرفته است؛ شخصیتی که در تاریخ مسیحیت برداشت‌های مختلفی درباره او وجود دارد. در متن آهنگ، گاگا خودش را مانند زنی نشان می‌دهد که با وجود رنج، قضاوت دیگران و از دست دادن عشق، همچنان قدرت خود را حفظ می‌کند و حاضر نیست شکسته شود.

یکی از دلایل معروف شدن دوباره این آهنگ، استفاده گسترده از آن در شبکه‌های اجتماعی بود. سال‌ها بعد از انتشار اولیه، بخش رقص و فضای خاص آهنگ در سال ۲۰۲۲ به دلیل استفاده طرفداران در ویدئوهای مرتبط با سریال Wednesday (ونزدی) دوباره وایرال شد. همین اتفاق باعث شد Bloody Mary دوباره وارد جدول‌های موسیقی شود و نسل جدیدی از شنوندگان آن را کشف کنند.

با اینکه برای این آهنگ موزیک ویدئوی رسمی ساخته نشد، اما فضای تصویری قوی آن باعث شد طرفداران زیادی ویدئوهای هنری، رقص و ادیت‌های سینمایی برایش بسازند. همچنین سبک اجرای لیدی گاگا و استفاده از نمادهای مذهبی، این آهنگ را به یکی از قطعاتی تبدیل کرده که همیشه درباره مفهوم و داستان پشت آن بحث وجود داشته است.

عنوان Bloody Mary نیز فقط یک اسم ساده نیست. این عبارت در فرهنگ انگلیسی با داستان‌ها و افسانه‌های مختلف شناخته می‌شود، اما در این آهنگ بیشتر نمادی از شخصیتی قدرتمند، زخمی و مقاوم است؛ کسی که بعد از تجربه درد، هنوز هویت و قدرت خودش را از دست نداده است.

مشخصات آهنگ Bloody Mary

ترجمه آهنگ Bloody Mary

Money
پول

Oh
اوه

Love is just a history that they may prove
عشق فقط یک داستان تاریخی است که شاید آن‌ها بتوانند آن را ثابت کنند

And when you're gone
و وقتی تو رفتی

I'll tell them my religion's you
به آن‌ها می‌گویم که باور و آیین من تو هستی

When Pontius comes to kill the king upon his throne
وقتی پونتیوس می‌آید تا پادشاه را روی تختش بکشد

I'm ready for their stones
من آماده سنگ‌هایی هستم که آن‌ها به سمت من پرتاب می‌کنند

(اشاره به داستان‌های مذهبی و مجازات شدن افراد با سنگ؛ اینجا نماد تحمل قضاوت دیگران است)

I'll dance, dance, dance
من می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

With my hands, hands, hands
با دست‌هایم، دست‌هایم، دست‌هایم

Above my head, head, head
بالای سرم، بالای سرم، بالای سرم

Like Jesus said
همان‌طور که عیسی گفت

I'm gonna dance, dance, dance
من خواهم رقصید، خواهم رقصید، خواهم رقصید

With my hands, hands, hands above my head
با دست‌هایم بالای سرم

Hands together, forgive him before he's dead, because
دست‌هایم را کنار هم می‌گذارم و قبل از اینکه بمیرد، او را می‌بخشم، چون...

I won't cry for you
برای تو گریه نخواهم کرد

I won't crucify the things you do
کارهایی را که انجام می‌دهی محکوم نخواهم کرد

(اینجا crucify معنی واقعی «به صلیب کشیدن» ندارد و به معنی سرزنش شدید است)

I won't cry for you
برای تو گریه نخواهم کرد

See, when you're gone, I'll still be Bloody Mary
ببین، وقتی تو رفتی، من هنوز همان بلادی مری خواهم بود

Love
عشق

We are not just art for Michelangelo to carve
ما فقط یک اثر هنری نیستیم که میکل‌آنژ آن را بتراشد

He can't rewrite the aggro of my furied heart
او نمی‌تواند خشم و آشفتگی قلب پر از خشم من را دوباره بنویسد

I'll wait on mountain tops in Paris, cold
من در قله‌های کوه در پاریس سرد منتظر خواهم ماند

J'veux pas mourir toute seule
نمی‌خواهم تنها بمیرم

(به زبان فرانسوی: نمی‌خواهم تنها بمیرم)

I'll dance, dance, dance
من می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

With my hands, hands, hands
با دست‌هایم، دست‌هایم، دست‌هایم

Above my head, head, head
بالای سرم، بالای سرم، بالای سرم

Like Jesus said
همان‌طور که عیسی گفت

I'm gonna dance, dance, dance
من خواهم رقصید، خواهم رقصید، خواهم رقصید

With my hands, hands, hands above my head
با دست‌هایم بالای سرم

Hands together, forgive him before he's dead, because
دست‌هایم را کنار هم می‌گذارم و قبل از مرگش او را می‌بخشم، چون...

I won't cry for you
برای تو گریه نخواهم کرد

I won't crucify the things you do
کارهایی را که انجام می‌دهی محکوم نخواهم کرد

I won't cry for you
برای تو گریه نخواهم کرد

See, when you're gone, I'll still be Bloody Mary
ببین، وقتی تو رفتی، من هنوز بلادی مری خواهم بود

Gaga, Gaga
گاگا، گاگا

Gaga, Gaga
گاگا، گاگا

Gaga, Gaga
گاگا، گاگا

Gaga, Gaga
گاگا، گاگا

Dum dum, da-di-da
دام دام، دا دی دا

Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
دام دام، دا دی دا دادا دا دی دا

Dum dum, da-di-da
دام دام، دا دی دا

Dum dum, da-di-da
دام دام، دا دی دا

Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
دام دام، دا دی دا دادا دا دی دا

Dum dum, da-di-da
دام دام، دا دی دا

I won't cry for you
برای تو گریه نخواهم کرد

I won't crucify the things you do, do, do
کارهایی را که انجام می‌دهی محکوم نخواهم کرد

I won't cry for you
برای تو گریه نخواهم کرد

See, when you're gone, I'll still be Bloody Mary
ببین، وقتی تو رفتی، من هنوز بلادی مری خواهم بود

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Oh-oh-oh-oh-oh (Gaga)
اوه اوه اوه اوه اوه (گاگا)

Líberate, mi amor
آزاد شو، عشق من

(عبارت اسپانیایی/لاتین به معنی «آزاد شو، عشق من»)

نکات زبانی آهنگ Bloody Mary