Episodes (1)

ترجمه آهنگ No Quiero Saber از لانا ری (Lana Ray)

درباره آهنگ No Quiero Saber از لانا ری

آهنگ No Quiero Saber از لانا ری (Lana Ray) در ۶ آوریل ۲۰۲۶ منتشر شد و به‌عنوان یک تک‌آهنگ در سبک R&B / Soul عرضه شد. مدت زمان آهنگ حدود ۲ دقیقه و ۴۶ ثانیه است و نام مایکل دانکو ارازو (Michael Danko Erazo) در اطلاعات رسمی انتشار، به‌عنوان ترانه‌سرا و آهنگساز ثبت شده است. عنوان اسپانیایی آهنگ به معنای «دیگه نمی‌خوام بدونم» است؛ جمله‌ای که حال‌وهوای دل‌شکستگی و خستگی از عشق را از همان ابتدا منتقل می‌کند.

این آهنگ داستان کسی را روایت می‌کند که بعد از یک رابطه عاطفی دردناک، دیگر نمی‌خواهد به عشق و روابط گذشته فکر کند. او احساس می‌کند تمام قلبش را برای فردی گذاشته که نه‌تنها قدر محبتش را ندانسته، بلکه چیزی جز رنج و ناامیدی برایش باقی نگذاشته است. راوی حتی اعتراف می‌کند که دوستانش از ابتدا حقیقت را به او گفته بودند، اما خودش نمی‌خواست واقعیت را بپذیرد.

بااین‌حال، پیام آهنگ فقط نفرت از عشق یا پشیمانی از یک رابطه نیست. راوی هنوز می‌خواهد عشق بورزد، اما دیگر حاضر نیست این احساس را به همان شخص اختصاص دهد. وقتی می‌گوید «چیزی را که مال من است پس بده»، می‌توان این جمله را استعاره‌ای از پس گرفتن قلب، آرامش و توانایی دوست داشتن دانست؛ چیزهایی که احساس می‌کند در آن رابطه از دست داده است. در نهایت، او تصمیم می‌گیرد گذشته را بپذیرد و دیگر به رابطه‌ای که به پایان رسیده، برنگردد.

مشخصات آهنگ No Quiero Saber از لانا ری

ترجمه آهنگ No Quiero Saber از لانا ری

Yo ya no quiero saber

من دیگه نمی‌خوام چیزی بدونم.

Nunca más nada del amor

دیگه نمی‌خوام هیچ‌چیزی از عشق بدونم.

Es que yo no funcioné

آخه انگار من توی این رابطه نتونستم موفق باشم.

Para mí el tren ya pasó

برای من دیگه قطار از ایستگاه گذشته (فرصتم از دست رفته و دیگه فکر می‌کنم برای شروع دوباره دیره).

Déjame te cuento qué fue lo que sucedió

بذار برات تعریف کنم که دقیقاً چی شد.

Porque alguien se llevó todito mi corazón

چون یکی تمام قلبم رو با خودش برد.

Ese fue un ser sin alma que a mí nada me dejó

اون یه آدم بی‌روح بود که هیچ‌چیزی برام باقی نذاشت.

Tal vez si me casaba con el diablo era mejor

شاید اگه با خود شیطان ازدواج می‌کردم، اوضاع بهتر بود.

Devuelve lo que es mío

چیزی رو که مال منه، پس بده.

Que yo sí quiero amar

آخه من واقعاً هنوز می‌خوام عشق بورزم.

Pero no va a ser contigo

اما قرار نیست این عشق با تو باشه.

No te voy a perdonar

من تو رو نمی‌بخشم.

Yo ya no te quiero ver

من دیگه نمی‌خوام ببینمت.

Ni que vengas a suplicar

حتی اگه بیای و التماس هم بکنی، دیگه نمی‌خوامت.

Lo ya hecho, hecho está

کاری که شده، دیگه شده (گذشته رو نمی‌شه تغییر داد).

Y ya no hay vuelta para atrás

و دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره.

Me dijeron mis amigos, me decían la verdad

دوستام بهم گفته بودن؛ همون حقیقتی رو می‌گفتن که وجود داشت.

Pero no quería creer cuál era la realidad

اما نمی‌خواستم باور کنم که واقعیت ماجرا چی بود.

Que la mujer que yo amaba a mí no me amaba más

اینکه زنی که دوستش داشتم، دیگه منو دوست نداشت.

O quizás nunca me amó, bueno, ahora qué más da

یا شاید اصلاً هیچ‌وقت عاشقم نبوده؛ خب، حالا دیگه چه فرقی می‌کنه؟

Devuelve lo que es mío

چیزی رو که مال منه، پس بده.

Que yo sí quiero amar

آخه من واقعاً هنوز می‌خوام عشق بورزم.

Pero no va a ser contigo

اما قرار نیست این عشق با تو باشه.

No te voy a perdonar

من تو رو نمی‌بخشم.

Yo ya no te quiero ver

من دیگه نمی‌خوام ببینمت.

Ni que vengas a suplicar

حتی اگه بیای و التماس هم بکنی، دیگه نمی‌خوامت.

Lo ya hecho, hecho está

کاری که شده، دیگه شده (گذشته رو نمی‌شه تغییر داد).

Y ya no hay vuelta para atrás

و دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره.

نکات زبانی آهنگ No Quiero Saber از لانا ری