Episodes (1)

درباره آهنگ West Coast (وست کوست) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ West Coast (وست کوست) یکی از متفاوت‌ترین و تحسین‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۴ به‌عنوان اولین تک‌آهنگ آلبوم Ultraviolence منتشر شد. این قطعه نسبت به فضای ارکسترال آلبوم Born to Die، صدایی تاریک‌تر و روان‌گردان‌تر دارد و تأثیر موسیقی راک دهه‌های ۶۰ و ۷۰ میلادی در آن کاملاً شنیده می‌شود.

داستان آهنگ در فضای ساحل غربی آمریکا و به‌خصوص کالیفرنیا شکل می‌گیرد؛ جایی که در دنیای لانا با موسیقی، شهرت، مهمانی، آزادی و زندگی هنری گره خورده است. راوی میان دو کشش قرار دارد: از یک طرف مردی که عاشق اوست و از طرف دیگر موسیقی و رؤیاهایی که نمی‌تواند از آن‌ها دست بکشد. جمله‌ای که می‌گوید او را «برای موسیقی» ترک می‌کند، همین تضاد میان عشق و جاه‌طلبی هنری را نشان می‌دهد.

یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های West Coast تغییر ناگهانی سرعت آهنگ است. درست زمانی که وارد بخش اصلی می‌شود، ریتم به شکل غیرمنتظره‌ای آهسته‌تر و سنگین‌تر می‌شود. این تغییر برخلاف ساختار رایج بسیاری از آهنگ‌های پاپ است و حالتی رؤیایی، اغواگر و تقریباً خلسه‌آور به آهنگ می‌دهد. تهیه‌کنندگی Dan Auerbach از گروه The Black Keys نیز نقش مهمی در شکل‌گیری این صدای متفاوت داشت.

متن آهنگ پر از تصویرسازی‌های مخصوص دنیای لانا دل ری است: بالکن، سیگار Parliament، ستاره‌های سینما، موسیقی، کالیفرنیا و یک عشق پرکشش اما ناپایدار. حتی استفاده از عبارت‌های اسپانیایی مثل Te deseo, cariño و Cubano como yo به فضای گرم و لاتین ترانه اضافه می‌کند.

موزیک ویدئوی West Coast نیز با تصاویر سیاه‌وسفید ساحلی، فضای نوستالژیک کالیفرنیا و رابطه‌ای مرموز ساخته شده است. در بخش‌هایی از ویدئو تصاویر به رنگی آتشین تغییر می‌کنند؛ تصویری که با فضای عاشقانه، خطرناک و تب‌آلود آهنگ هماهنگ است. West Coast در نهایت به یکی از قطعات شاخص دوران Ultraviolence تبدیل شد و هنوز هم یکی از نمونه‌های مهم تغییر سبک لانا دل ری از پاپ سینمایی به موسیقی تاریک‌تر و روان‌گردان محسوب می‌شود.

مشخصات آهنگ West Coast

ترجمه آهنگ West Coast – Lana Del Rey

Down on the West Coast they got a saying
آن پایین در ساحل غربی، یک جمله معروف دارند.

"If you're not drinking then you're not playing"
«اگر مشروب نمی‌خوری، یعنی اهل خوش‌گذرانی نیستی.»

But you've got the music, you've got the music in you, don't you?
اما تو موسیقی را در وجودت داری، این‌طور نیست؟

Down on the West Coast I get this feeling like
آن پایین در ساحل غربی، حسی به من دست می‌دهد که انگار...

It all could happen that's why I'm leaving you for the music
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد؛ برای همین تو را به خاطر موسیقی ترک می‌کنم.

You for the music it's true, it's true
تو را برای موسیقی رها می‌کنم؛ حقیقت دارد، حقیقت دارد.

I push it hard, you pull away, I'm feeling hotter than fire
من بیشتر پیش می‌آیم و تو عقب می‌کشی؛ حس می‌کنم از آتش هم داغ‌ترم.

I'm feeling like there's no one else that brings me higher than higher
حس می‌کنم هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند مثل تو من را تا این حد از خود بی‌خود کند.

Te deseo, cariño, boy it's you I desire
دلم تو را می‌خواهد، عزیزم؛ پسر، این تویی که آرزویت را دارم.
(Te deseo, cariño به اسپانیایی یعنی «تو را می‌خواهم، عزیزم»)

Your love, your love, your love
عشق تو، عشق تو، عشق تو.

I can see my baby swinging
می‌توانم عزیزم را ببینم که آرام تاب می‌خورد و با ریتم حرکت می‌کند.

His Parliament's on fire and his hands are up
سیگار پارلیامنتش روشن است و دست‌هایش را بالا برده.
(Parliament نام یک برند سیگار است)

On the balcony and I'm singing
روی بالکن، و من دارم می‌خوانم.

Ooh baby, ooh baby, I'm in love
اوه عزیزم، اوه عزیزم، من عاشقم.

I can see my sweet boy swaying
می‌توانم پسر دوست‌داشتنی‌ام را ببینم که آرام با ریتم تکان می‌خورد.

He's crazy y Cubano como yo, la la
او دیوانه است و مثل من کوبایی‌ست، لا لا.
(y Cubano como yo به اسپانیایی یعنی «و مثل من کوبایی»)

On the balcony and I'm sayin
روی بالکن، و من می‌گویم...

Move baby, move baby, I'm in love
حرکت کن عزیزم، حرکت کن عزیزم، من عاشقم.

I'm in love, I'm in love (I'm in love, I'm in love)
من عاشقم، من عاشقم. (من عاشقم، من عاشقم)

Down on the West Coast, they got their icons
آن پایین در ساحل غربی، آن‌ها برای خودشان چهره‌های نمادین دارند.

Their silver starlets, their queens of Saigons
ستاره‌های درخشانشان، ملکه‌های سایگونشان.

But you've got the music, you've got the music in you
اما تو موسیقی را در وجودت داری، موسیقی درون توست.

Don't you
این‌طور نیست؟

You pull me close, I push away, I'm feeling hot to the touch
تو من را به خودت نزدیک می‌کنی و من عقب می‌کشم؛ بدنم از شدت هیجان داغ شده.

You say you miss me and I wanna say I miss you so much
می‌گویی دلت برایم تنگ شده و من هم می‌خواهم بگویم چقدر دلم برایت تنگ شده.

But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush
اما چیزی باعث می‌شود ساکت بمانم؛ زنده‌ام و مست و سرخوشم.
(lush در اینجا به کسی اشاره دارد که زیاد می‌نوشد یا در حالت مستی و سرخوشی است)

Hold me close and you say, hush baby, hush
من را محکم در آغوش می‌گیری و می‌گویی: «هیس عزیزم، هیس.»

I can see my baby swinging
می‌توانم عزیزم را ببینم که آرام با ریتم حرکت می‌کند.

His Parliament's on fire and his hands are up
سیگار پارلیامنتش روشن است و دست‌هایش را بالا برده.

On the balcony and I'm singing
روی بالکن، و من دارم می‌خوانم.

Ooh baby, ooh baby. I'm in love
اوه عزیزم، اوه عزیزم، من عاشقم.

I can see my sweet boy swaying
می‌توانم پسر دوست‌داشتنی‌ام را ببینم که آرام تاب می‌خورد.

He's crazy y Cubano como yo, la la
او دیوانه است و مثل من کوبایی‌ست، لا لا.

On the balcony and I'm saying
روی بالکن، و من می‌گویم...

Move baby, move baby, I'm in love
حرکت کن عزیزم، حرکت کن عزیزم، من عاشقم.

I can see my baby swinging
می‌توانم عزیزم را ببینم که آرام با ریتم حرکت می‌کند.

His Parliament's on fire and his hands are up
سیگار پارلیامنتش روشن است و دست‌هایش را بالا برده.

On the balcony and I'm singing
روی بالکن، و من دارم می‌خوانم.

Ooh baby, ooh baby, I'm in love
اوه عزیزم، اوه عزیزم، من عاشقم.

I can see my sweet boy swaying
می‌توانم پسر دوست‌داشتنی‌ام را ببینم که آرام با ریتم تکان می‌خورد.

He's crazy y Cubano como yo, la la
او دیوانه است و مثل من کوبایی‌ست، لا لا.

On the balcony and I'm saying
روی بالکن، و من می‌گویم...

Move baby, move baby, I'm in love
حرکت کن عزیزم، حرکت کن عزیزم، من عاشقم.

I'm in love, I'm in love, I'm in love
من عاشقم، من عاشقم، من عاشقم. 

نکات زبانی آهنگ West Coast