Episodes (1)

درباره آهنگ Venice Bitch (ونیس بیچ) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Venice Bitch (ونیس بیچ) یکی از متفاوت‌ترین و تجربه‌گراترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و بعدها در آلبوم تحسین‌شده Norman Fucking Rockwell! قرار گرفت. این قطعه با مدت زمان نزدیک به ۱۰ دقیقه، بسیار طولانی‌تر از یک آهنگ پاپ معمولی است و بخش بزرگی از آن به فضای سایکدلیک، سازهای کشیده و تغییرات تدریجی موسیقی اختصاص دارد.

در مرکز آهنگ، تصویری از یک رابطه عاشقانه آرام، صمیمی و در عین حال نوستالژیک قرار دارد. لانا از تابستان، حیاط خانه، بچه‌های محله، آتش، باغ و لحظه‌های ساده دو نفره حرف می‌زند. برخلاف بسیاری از ترانه‌های او که عشق را با تراژدی و نابودی پیوند می‌دهند، Venice Bitch بخش‌هایی از یک رابطه را نشان می‌دهد که دو نفر با وجود تفاوت‌ها و فاصله‌هایشان تلاش می‌کنند آن را حفظ کنند؛ همان مفهومی که در عبارت we make it work دیده می‌شود.

عنوان آهنگ بازی زبانی با نام Venice Beach در کالیفرنیاست؛ لانا به جای Beach از Bitch استفاده کرده و از خودش با عبارت your little Venice bitch یاد می‌کند. کالیفرنیا و سبک زندگی ساحل غربی آمریکا در سراسر آهنگ حضور دارند و فضای ترانه را شبیه خاطره‌ای محو از یک تابستان طولانی می‌کنند.

یکی از مهم‌ترین ارجاعات ادبی آهنگ عبارت Nothing gold can stay است که عنوان شعر معروف Robert Frost نیز هست. مفهوم آن این است که زیباترین و ارزشمندترین لحظات هم برای همیشه باقی نمی‌مانند. اشاره به Norman Rockwell نیز اهمیت ویژه‌ای دارد؛ نقاشی‌های او تصویری آرمانی از زندگی آمریکایی ارائه می‌کردند و نام او بعدها در عنوان آلبوم Norman Fucking Rockwell! نیز قرار گرفت.

در بخش دیگری از آهنگ، عبارت Crimson and Clover بارها تکرار می‌شود که یادآور ترانه مشهور Crimson and Clover از Tommy James and the Shondells است. چنین ارجاع‌هایی به فرهنگ و موسیقی قدیمی آمریکا بخش مهمی از ترانه‌نویسی لانا دل ری هستند. Venice Bitch در نهایت ترکیبی از عشق، خاطره، کالیفرنیا، فرهنگ آمریکایی و ترس از گذرا بودن لحظات خوب است.

مشخصات آهنگ Venice Bitch

ترجمه آهنگ Venice Bitch – Lana Del Rey

Fear fun, fear love, fresh out of fucks forever
از خوشی می‌ترسم، از عشق می‌ترسم، و دیگر برای همیشه هیچ اهمیتی به چیزی نمی‌دهم.

Tryin' to be stronger for you
دارم سعی می‌کنم برای تو قوی‌تر باشم.

Ice cream, ice queen, I dream in jeans and leather
بستنی، ملکه‌ی یخی؛ رویاهایم پر از جین و چرم است.

Live stream, I'm sweet for you
در لحظه و جلوی چشم همه، برای تو شیرین و دوست‌داشتنی‌ام.

Oh God, miss you on my lips
خدایا، دلم برای حسِ تو روی لب‌هایم تنگ شده.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دخترِ کوچک ونیسیِ تو.

On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های جلوی خانه، کنار بچه‌های محله.

Callin' out, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

You're in the yard, I light the fire
تو در حیاطی و من آتش را روشن می‌کنم.

And as the summer fades away
و وقتی تابستان کم‌کم محو می‌شود...

Nothing gold can stay
هیچ چیز طلایی و زیبایی برای همیشه ماندگار نیست.

You write, I tour, we make it work
تو می‌نویسی، من در تورم، اما کاری می‌کنیم که رابطه‌مان دوام بیاورد.

You're beautiful and I'm insane
تو زیبایی و من دیوانه‌ام.

We're American-made
ما ساخته‌ی آمریکا هستیم.

Give me Hallmark
یک عشق شبیه فیلم‌های هالمارک به من بده.
(اشاره به عشق‌های ساده، شیرین و ایده‌آل در فیلم‌های Hallmark)

One dream, one life, one lover
یک رویا، یک زندگی، یک معشوق.

Paint me happy in blue
من را در رنگ آبی، خوشحال به تصویر بکش.
(آبی در آثار لانا همزمان حس آرامش و اندوه دارد)

Norman Rockwell, no hype under our covers
مثل نقاشی‌های نورمن راکول؛ زیر پتوهایمان خبری از نمایش و تظاهر نیست.

It's just me and you
فقط من و توییم.

Oh God, miss you on my lips
خدایا، دلم برای حس تو روی لب‌هایم تنگ شده.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های جلوی خانه، کنار بچه‌های محله.

Callin' out, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

You're in the yard, I light the fire
تو در حیاطی و من آتش را روشن می‌کنم.

And as the summer fades away
و وقتی تابستان کم‌کم محو می‌شود...

Nothing gold can stay
هیچ چیز درخشان و زیبایی برای همیشه نمی‌ماند.

You write, I tour, we make it work
تو می‌نویسی، من در تورم، ولی رابطه‌مان را سرپا نگه می‌داریم.

You're beautiful and I'm insane
تو زیبایی و من دیوانه‌ام.

We're American-made
ما ساخته‌ی آمریکا هستیم.

Oh (yeah), oh (yeah), oh (yeah)
اوه، آره، اوه، آره، اوه، آره.

Soundin' off, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

Oh (yeah), oh (yeah), oh (yeah)
اوه، آره، اوه، آره، اوه، آره.

Soundin' off, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

Oh God, want you on my lips
خدایا، می‌خواهم دوباره تو را روی لب‌هایم حس کنم.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های جلوی خانه، کنار بچه‌های محله.

Soundin' out, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

Oh, shatter oh, shatter, oh, shatter
اوه، بشکن، بشکن، بشکن.

(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)
(صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس)

Yeah (yeah), oh (yeah), oh (yeah)
آره، آره، اوه، آره، اوه، آره.

(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)
(صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس)

(Yeah)
(آره)

You heard my baby's back in town now
شنیدی که عزیزم دوباره به شهر برگشته.

You should come, come over
باید بیایی، بیا اینجا.

We'll be hanging around now
حالا با هم وقت می‌گذرانیم.

You should come, come over
باید بیایی، بیا پیش ما.

Oh God, I love him on my lips
خدایا، عاشق حسِ او روی لب‌هایم هستم.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

Touch me with your fingertips
با نوک انگشتانت لمسم کن.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

Back, back in the garden
دوباره، دوباره در باغ هستیم.

We're getting high now because we're older
حالا از خود بی‌خود می‌شویم، چون دیگر بزرگ‌تر شده‌ایم.

Me myself, I like diamonds
خودِ من، عاشق الماس‌ها هستم.

My baby crimson and clover
و عزیز من، «Crimson and Clover» است.
(اشاره به آهنگ معروف Crimson and Clover؛ تصویری از عشق، رنگ سرخ و حال‌وهوای رؤیایی)

Wha-wha-wha-wha-whatever, everything, whatever
هَر هَر هَر هرچی، همه‌چیز، هرچی.

(Wha-wha-wha-wha-whatever, everything, whatever)
(هَر هَر هَر هرچی، همه‌چیز، هرچی)

Ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه.

Ah yeah, ah yeah
آه آره، آه آره.

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، بازنده‌های زیبا)

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، بازنده‌های زیبا)

La-la-la-la-la-la, losers, (yeah) beautiful losers (yeah)
لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، آره، بازنده‌های زیبا، آره.

La-la-la-la-la-la, losers, (yeah) beautiful losers (yeah)
لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، آره، بازنده‌های زیبا، آره.

La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers
لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، بازنده‌های زیبا.

Back in the garden
دوباره در باغ هستیم.

We're getting high now because we're older
حالا از خود بی‌خود می‌شویم، چون بزرگ‌تر شده‌ایم.

Me myself, I like diamonds
من خودم عاشق الماس‌ها هستم.

My baby crimson and clover
عزیز من، «Crimson and Clover» است.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over
دوباره و دوباره.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

نکات زبانی آهنگ Venice Bitch