Episodes (1)

درباره آهنگ Diet Mountain Dew (دایِت مونتِین دو) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Diet Mountain Dew (دایِت مونتِین دو) یکی از قطعات پرانرژی‌تر و بازیگوشانه‌تر Lana Del Rey (لانا دل ری) در آلبوم Born to Die است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. برخلاف فضای بسیار غمگین آهنگ‌هایی مثل Dark Paradise، این قطعه ریتمی سرزنده‌تر دارد؛ اما در پس این انرژی همچنان یکی از موضوعات همیشگی آثار لانا دیده می‌شود: کشش به سمت رابطه‌ای که می‌دانی برایت مناسب نیست.

همین تضاد از ابتدای ترانه مشخص است. راوی می‌داند شخص مقابل برای او مناسب نیست، اما همچنان او را می‌خواهد. بنابراین Diet Mountain Dew درباره یک عشق آرام و مطمئن نیست؛ بیشتر درباره هیجان، وسوسه، خطر و رابطه‌ای است که آینده‌اش نامعلوم به نظر می‌رسد. سؤال مکرر درباره اینکه آیا این دو برای همیشه عاشق خواهند ماند نیز این تردید را پررنگ‌تر می‌کند.

نیویورک سیتی یکی از مهم‌ترین تصاویر آهنگ است. در حالی که بسیاری از آثار لانا دل ری با کالیفرنیا و ساحل غربی آمریکا پیوند دارند، اینجا فضای شهری نیویورک، ماشین‌سواری، شب‌زنده‌داری، فروشگاه 7-Eleven و Pontiac بخشی از دنیای ترانه را می‌سازند. این تصاویر حال‌وهوای جوانی پرهیجان و تا حدی بی‌پروا را به آهنگ می‌دهند.

عنوان Diet Mountain Dew نیز به نوشابه معروف آمریکایی اشاره دارد، اما در ترانه بیشتر از اینکه صرفاً نام یک نوشیدنی باشد، بخشی از زیبایی‌شناسی آمریکایی آهنگ است. لانا در کنار آن از ماشین، عینک قلبی، فروشگاه‌های شبانه و خیابان‌های نیویورک استفاده می‌کند و مجموعه‌ای از تصاویر فرهنگ عامه آمریکا را کنار یکدیگر قرار می‌دهد.

یکی از جذابیت‌های Diet Mountain Dew تضاد میان آگاهی و میل است. راوی خطرهای رابطه را می‌شناسد، اما همین خطر ظاهراً بخشی از جذابیت آن است. اشاره به roller coaster نیز استعاره مناسبی برای چنین رابطه‌ای است؛ رابطه‌ای پر از بالا و پایین که به جای آرامش، هیجان ایجاد می‌کند. به همین دلیل Diet Mountain Dew را می‌توان تصویری از یک عشق جوانانه، بی‌ثبات و اعتیادآور دانست.

مشخصات آهنگ Diet Mountain Dew

ترجمه آهنگ Diet Mountain Dew – Lana Del Rey

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want
اما عزیزم، با این حال تو را می‌خواهم، می‌خواهمت.

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Never was there ever a girl so pretty
هیچ‌وقت دختری به این زیبایی وجود نداشته.

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Can we hit it now, low-down and gritty?
می‌توانیم همین حالا بزنیم به دلش، بی‌قید و خشن؟
(یعنی بدون تجمل و ملاحظه، وارد این ماجراجویی شویم)

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Baby, put on heart-shaped sunglasses
عزیزم، آن عینک آفتابی قلبی‌شکل را بزن.

'Cause we gonna take a ride
چون قرار است برویم دوری بزنیم.

I'm not gonna listen to what the past says
قرار نیست به حرف‌های گذشته گوش بدهم.

I've been waiting up all night
تمام شب بیدار مانده‌ام و منتظر بوده‌ام.

Take another drag, turn me to ashes
یک پک دیگر بزن، من را تبدیل به خاکستر کن.

Ready for another lie?
برای یک دروغ دیگر آماده‌ای؟

Says he's gonna teach me just what fast is
می‌گوید قرار است به من نشان بدهد سرعت واقعی یعنی چه.

Say it's gonna be alright
بگو همه‌چیز قرار است خوب پیش برود.

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Never was there ever a girl so pretty
هیچ‌وقت دختری به این زیبایی وجود نداشته.

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Can we hit it now, low-down and gritty
می‌توانیم همین حالا بزنیم به دلش، بی‌قید و خشن؟

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Let's take Jesus off the dashboard
بیا مجسمه‌ی عیسی را از روی داشبورد برداریم.

Got enough on his mind
به اندازه کافی گرفتاری دارد.
(با لحنی طعنه‌آمیز می‌گوید بهتر است او را درگیر کارهای خودمان نکنیم)

We both know just what we're here for
هر دوی ما دقیقاً می‌دانیم برای چه اینجاییم.

Saved too many times
تا حالا بیش از حد نجات پیدا کرده‌ایم.

Maybe I like this roller coaster
شاید من این ترن هوایی را دوست دارم.
(کنایه از رابطه‌ای پر از بالا و پایین و هیجان)

Maybe it keeps me high
شاید همین است که من را سرخوش نگه می‌دارد.

Maybe the speed, it brings me closer
شاید همین سرعت من را نزدیک‌تر می‌کند.

I could sparkle up your eye
می‌توانم برق را به چشمانت بیاورم.

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Never was there ever a girl so pretty
هیچ‌وقت دختری به این زیبایی وجود نداشته.

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Can we hit it now, low-down and gritty?
می‌توانیم همین حالا بزنیم به دلش، بی‌قید و خشن؟

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want you
اما عزیزم، تو را می‌خواهم، می‌خواهمت.

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want you, I want you
اما عزیزم، تو را می‌خواهم، می‌خواهمت، می‌خواهمت.

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Never was there ever a girl so pretty
هیچ‌وقت دختری به این زیبایی وجود نداشته.

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Baby, stoppin' at 7-Eleven
عزیزم، جلوی سِوِن اِلوِن توقف می‌کنیم.
(7-Eleven یک فروشگاه زنجیره‌ای معروف در آمریکاست)

There in his white Pontiac heaven
آنجا، داخل پونتیاک سفیدش، انگار در بهشتم.
(Pontiac برند خودروی آمریکایی است)

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Never was there ever a girl so pretty
هیچ‌وقت دختری به این زیبایی وجود نداشته.

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Can we hit it now, low-down and gritty?
می‌توانیم همین حالا بزنیم به دلش، بی‌قید و خشن؟

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want
اما عزیزم، تو را می‌خواهم، می‌خواهمت.

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want
اما عزیزم، تو را می‌خواهم، می‌خواهمت.

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want
اما عزیزم، تو را می‌خواهم، می‌خواهمت.

نکات زبانی آهنگ Diet Mountain Dew