Episodes (1)

Religion – Lana Del Rey

درباره آهنگ Religion

Religion یکی از آهنگ‌های آلبوم Honeymoon از Lana Del Rey است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این آهنگ با فضای آرام، عاشقانه و احساسی خود درباره عشقی صحبت می‌کند که برای راوی مانند یک باور عمیق و یک نیروی معنوی شده است.

عنوان آهنگ یعنی:

«مذهب / آیین»

اما لانا در اینجا از مذهب به معنای واقعی صحبت نمی‌کند؛ بلکه عشق را به چیزی تشبیه می‌کند که برای او مانند ایمان، پرستش و نیروی زندگی است.

در این آهنگ، راوی می‌گوید که رابطه برای او درباره پول، شهرت، مهمانی یا ظاهر نیست؛ بلکه تنها چیزی که اهمیت دارد عشق است.

مفهوم‌های اصلی آهنگ:

·        عشق به عنوان یک باور عمیق

·        وابستگی عاطفی شدید

·        آرامش پیدا کردن در یک نفر

·        قرار گرفتن عشق در جایگاهی مقدس

جمله‌ی اصلی آهنگ:

"You're my religion"

یعنی:

«تو مذهب من هستی»

یعنی آن شخص برای راوی مانند چیزی است که به او معنا، امید و آرامش می‌دهد.

فضای آهنگ شبیه بسیاری از آثار لانا است؛ ترکیبی از عشق، حس معنوی، آرامش و کمی غم پنهان.

مشخصات آهنگ Religion

ترجمه آهنگ «Religion» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۵

Everything is fine now
حالا همه‌چیز خوب است.

Let's sleeping dog's lay
بگذاریم سگ‌های خوابیده همان‌طور بخوابند.
(اشاره به اصطلاح «let sleeping dogs lie» یعنی گذشته را دست نزنیم و مشکلات قدیمی را دوباره زنده نکنیم.)

All our minds made up now
حالا ذهن همه‌ی ما تصمیمش را گرفته.

All our beds are made
همه‌ی تخت‌هایمان آماده است.
(یعنی همه‌چیز سر جای خودش قرار گرفته.)

No one's out of time, no
دیگر کسی دیر نکرده، نه.

Chips fall where they may
بگذار هر اتفاقی که قرار است بیفتد، بیفتد.

Leave it all behind, let the ocean wash away
همه‌چیز را پشت سر بگذار، بگذار اقیانوس آن‌ها را بشوید و با خود ببرد.

It never was about the money or the drugs
هیچ‌وقت موضوع پول یا مواد نبود.

For you there's only love
برای تو فقط عشق وجود دارد.

For you there's only love
برای تو فقط عشق است.

It never was about the party or the clubs
هیچ‌وقت موضوع مهمانی‌ها یا کلاب‌ها نبود.

For you there's only love
برای تو فقط عشق وجود دارد.

'Cause you're my religion
چون تو مذهب من هستی.

You're how I'm living
تو دلیل و شیوه‌ی زندگی کردن منی.

When all my friends say I should take some space
وقتی همه‌ی دوستانم می‌گویند باید کمی فاصله بگیرم.

Well I can't envision, that for a minute
حتی برای یک لحظه هم نمی‌توانم چنین چیزی را تصور کنم.

When I'm down on my knees, you're how I pray
وقتی زانو زده‌ام، تو همان چیزی هستی که برایش دعا می‌کنم.

Hallelujah I need your love
هَلِلویا، من به عشق تو نیاز دارم.

Hallelujah I need your love
هَلِلویا، من به عشق تو نیاز دارم.

Everything is bright now
حالا همه‌چیز روشن است.

No more cloudy days, even when
دیگر روزهای ابری وجود ندارند، حتی وقتی...

The storms come, in the eye we'll stay
طوفان‌ها می‌آیند، اما ما در مرکز آرام آن می‌مانیم.
(یعنی در سختی‌ها هم آرام و کنار هم می‌مانیم.)

No need to survive now
دیگر نیازی نیست فقط زنده بمانیم.

All we do is play
تنها کاری که می‌کنیم لذت بردن و بازی کردن است.

All I hear is
تنها چیزی که می‌شنوم...

Music like: Lay Lady Lay
موسیقی‌ای مثل «Lay Lady Lay».

It never was about the money or the drugs
هیچ‌وقت موضوع پول یا مواد نبود.

For you there's only love
برای تو فقط عشق وجود دارد.

For you there's only love
برای تو فقط عشق است.

It never was about the party or the clubs
هیچ‌وقت موضوع مهمانی‌ها یا کلاب‌ها نبود.

For you there's only love
برای تو فقط عشق وجود دارد.

'Cause you're my religion
چون تو مذهب من هستی.

You're how I'm living
تو دلیل زندگی کردن منی.

When all my friends say I should take some space
وقتی دوستانم می‌گویند باید کمی فاصله بگیرم.

Well I can't envision, that for a minute
حتی برای یک لحظه نمی‌توانم آن را تصور کنم.

When I'm down on my knees, you're how I pray
وقتی زانو می‌زنم، تو دعای منی.

Hallelujah I need your love
هَلِلویا، من به عشق تو نیاز دارم.

Hallelujah I need your love
هَلِلویا، من به عشق تو نیاز دارم.

You're my religion
تو مذهب من هستی.

You're how I'm living
تو دلیل زندگی منی.

When all my friends say I should take some space
وقتی همه می‌گویند باید فاصله بگیرم.

Well I can't envision, that for a minute
من حتی نمی‌توانم چنین چیزی را تصور کنم.

When I'm down on my knees, you're how I pray
وقتی زانو زده‌ام، تو همان چیزی هستی که به آن دعا می‌کنم.

Hallelujah I need your love
هَلِلویا، من به عشق تو نیاز دارم.

Hallelujah I need your love
هَلِلویا، من به عشق تو نیاز دارم.

مفهوم کلی آهنگ:
«Religion» درباره‌ی عشقی است که برای راوی آن‌قدر عمیق و مهم شده که آن را مانند یک ایمان یا مذهب توصیف می‌کند. لانا دل ری از رابطه‌ای حرف می‌زند که فراتر از پول، شهرت، مهمانی و لذت‌های زودگذر است؛ عشقی که برای او معنا، آرامش و دلیل ادامه دادن به زندگی ایجاد می‌کند. 

نکات زبانی آهنگ Religion