Episodes (1)

Carmen – Lana Del Rey

درباره آهنگ Carmen

Carmen یکی از آهنگ‌های آلبوم معروف Born to Die از Lana Del Rey است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ داستان دختری جوان به نام کارمن را روایت می‌کند که از بیرون جذاب، مشهور و درخشان به نظر می‌رسد، اما در درون با تنهایی، مشکلات شخصی و فشارهای زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کند.

عنوان آهنگ اشاره به شخصیتی دارد که ترکیبی از زیبایی، جذابیت و آسیب‌پذیری است. لانا در این آهنگ تضاد بین تصویری که یک فرد به دنیا نشان می‌دهد و واقعیت پنهان زندگی او را بررسی می‌کند.

کارمن از نگاه دیگران:

·        زیبا و جذاب است

·        همه دوستش دارند

·        اعتمادبه‌نفس به نظر می‌رسد

اما پشت این ظاهر:

·        احساس تنهایی دارد

·        برای فرار از مشکلاتش نقش بازی می‌کند

·        از شهرت و سبک زندگی‌اش خسته شده است

فضای آهنگ کاملاً سبک لانا را دارد؛ ترکیبی از زیبایی، نوستالژی، غم پنهان و شخصیت‌های سینمایی.

مفهوم‌های اصلی آهنگ:

·        تنهایی پشت شهرت

·        فاصله بین ظاهر و واقعیت

·        جوانی و آسیب‌پذیری

·        جذابیت همراه با درد

مشخصات آهنگ Carmen

ترجمه آهنگ «Carmen» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۲

Darlin', darlin' doesn't have a problem
عزیزم، عزیزم هیچ مشکلی ندارد.

Lyin' to herself 'cause her liquor's top shelf
به خودش دروغ می‌گوید، چون مشروب‌هایش از بهترین نوع هستند.
(یعنی با چیزهای لوکس و ظاهری سعی می‌کند مشکلاتش را پنهان کند.)

It's alarming, honestly, how charming she can be
واقعاً نگران‌کننده است که چقدر می‌تواند جذاب باشد.

Fooling everyone, telling 'em she's having fun
همه را گول می‌زند و به آن‌ها می‌گوید که دارد خوش می‌گذراند.

She says, "You don't wanna be like me
می‌گوید: «تو نمی‌خواهی مثل من باشی.»

Don't wanna see all the things I've seen
نمی‌خواهی چیزهایی را که من دیده‌ام ببینی.

I'm dyin', I'm dyin'"
من دارم از بین می‌روم، دارم نابود می‌شوم.

She says, "You don't wanna get this way
می‌گوید: «نمی‌خواهی به این حال و روز برسی.»

Famous and dumb at an early age
از سن کم مشهور و بی‌فکر شدن.

Lyin', I'm lyin'"
دروغ می‌گویم، من دارم دروغ می‌گویم.

The boys, the girls, they all like Carmen
پسرها و دخترها، همه کارمن را دوست دارند.

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
او در دلشان هیجان و پروانه ایجاد می‌کند، با چشم‌های کارتونی‌اش پلک می‌زند.
(یعنی با ظاهر معصوم و جذابش دیگران را جذب می‌کند.)

She laughs like God, her mind's like a diamond
مثل خدا می‌خندد، ذهنش مثل الماس می‌درخشد.

Audiotune lies, she's still shinin'
حتی اگر اتوتیون دروغی بسازد، او هنوز می‌درخشد.

Like lightning, woah-oh
مثل برق، واو.

White lightning
برق سفید.

Carmen, Carmen, stayin' up 'til morning
کارمن، کارمن، تا صبح بیدار می‌ماند.

Only seventeen, but she walks the streets so mean
فقط هفده سال دارد، اما در خیابان‌ها با حالتی سخت و بی‌پروا راه می‌رود.

It's alarming, truly, how disarmin' you can be
واقعاً عجیب است که چقدر می‌توانی بی‌دفاع و در عین حال جذاب باشی.

Eatin' soft ice cream, Coney Island queen
در حالی که بستنی نرم می‌خورد، ملکه‌ی کونی آیلند است.
(کونی آیلند نمادی از تفریح و زندگی شهری در نیویورک است.)

She says, "You don't wanna be like me
می‌گوید: «تو نمی‌خواهی مثل من باشی.»

Lookin' for fun, gettin' high for free
دنبال خوشی بودن، رایگان نشئه شدن.

I'm dyin', I'm dyin'"
من دارم نابود می‌شوم.

She says, "You don't wanna get this way
می‌گوید: «نمی‌خواهی به این وضعیت برسی.»

Street walk at night and a star by day
شب‌ها در خیابان پرسه زدن و روزها یک ستاره بودن.

It's tirin', tirin'
خسته‌کننده است، خیلی خسته‌کننده.

The boys, the girls, they all like Carmen
پسرها و دخترها، همه کارمن را دوست دارند.

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
او در دلشان هیجان ایجاد می‌کند و با چشم‌های کارتونی‌اش نگاه می‌کند.

She laughs like God, her mind's like a diamond
مثل خدا می‌خندد، ذهنش مثل الماس است.

Audiotune lies, she's still shinin'
حتی با دروغ‌های اتوتیون، هنوز می‌درخشد.

Like lightning, woah-oh
مثل برق.

White lightning
برق سفید.

Baby's all dressed up with nowhere to go
دخترک کاملاً آماده و آراسته است، اما جایی برای رفتن ندارد.

That's the little story of the girl you know
این داستان کوچک همان دختری است که می‌شناسی.

Relyin' on the kindness of strangers
به مهربانی غریبه‌ها تکیه می‌کند.

Tyin' cherry knots, smilin', doin' party favors
گره‌های گیلاس می‌زند، لبخند می‌زند و برای مهمانی‌ها کارهایی انجام می‌دهد.
(اشاره‌ای به تلاش برای جلب توجه و پذیرفته شدن در محیط‌های پرزرق‌وبرق.)

Put your red dress on, put your lipstick on
لباس قرمزت را بپوش، رژ لبت را بزن.

Sing your song, song, now the camera's on
آهنگت را بخوان، حالا دوربین روشن است.

And you're alive again
و دوباره زنده می‌شوی.

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
عشق من، می‌دانم که تو هم مرا دوست داری.

Tu as besoin de moi, tu as besoin de moi dans ta vie
تو به من نیاز داری، در زندگی‌ات به من نیاز داری.

Tu ne peux vivre sans moi
نمی‌توانی بدون من زندگی کنی.

Et je mourrais sans toi
و من بدون تو می‌میرم.

Je tuerais pour toi
برای تو می‌کشم.
(جمله‌ای اغراق‌آمیز برای نشان دادن شدت وابستگی.)

The boys, the girls, they all like Carmen
پسرها و دخترها، همه کارمن را دوست دارند.

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
او در دلشان هیجان ایجاد می‌کند و با چشم‌های کارتونی‌اش نگاه می‌کند.

She laughs like God, her mind's like a diamond
مثل خدا می‌خندد، ذهنش مثل الماس می‌درخشد.

Audiotune lies, she's still shinin'
حتی اگر ظاهرش با کمک اتوتیون ساخته شده باشد، باز هم می‌درخشد.

Like lightning, woah-oh
مثل برق.

White lightning
برق سفید.

Like lightning, woah-oh
مثل برق.

White lightning
برق سفید.

Darlin', darlin' doesn't have a problem
عزیزم، عزیزم هیچ مشکلی ندارد.

Lyin' to herself 'cause her liquor's top shelf
به خودش دروغ می‌گوید، چون مشروب‌هایش درجه‌یک هستند.

مفهوم کلی آهنگ:
«Carmen» داستان دختری جوان، زیبا و جذاب است که از بیرون مثل یک ستاره دیده می‌شود، اما درونش پر از تنهایی، آسیب و ناامنی است. لانا دل ری تضاد بین تصویر پرزرق‌وبرق شهرت و واقعیت تلخ پشت آن را نشان می‌دهد؛ دختری که همه دوستش دارند، اما خودش می‌داند این زندگی چقدر خسته‌کننده و دردناک است. 

نکات زبانی آهنگ Carmen