Episodes (1)

درباره آهنگ Salvatore (سالواتوره) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Salvatore (سالواتوره) یکی از سینمایی‌ترین و متفاوت‌ترین قطعات Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۵ در آلبوم Honeymoon منتشر شد. این آهنگ با تنظیم ارکسترال، ریتم آرام و حال‌وهوایی که از موسیقی ایتالیایی و مدیترانه‌ای الهام گرفته، فضایی شبیه یک فیلم عاشقانه کلاسیک ایجاد می‌کند.

فضای Salvatore میان میامی، تابستان، نورهای نئون، ماشین‌های لیموزین، موسیقی جَز و تصاویر ایتالیایی حرکت می‌کند. لانا در همان ابتدای آهنگ از چراغ‌های رنگارنگ میامی و رنگ‌های یاقوتی، آبی و سبز حرف می‌زند و سپس این تصاویر را با دریا و رنگ آکوامارین ترکیب می‌کند. نتیجه، تصویری رؤیایی از یک شب گرم تابستانی است که مرز میان واقعیت و خیال در آن چندان مشخص نیست.

عنوان Salvatore یک نام مردانه ایتالیایی است و در فضای ترانه به شخصیتی مرموز و جذاب اشاره می‌کند. استفاده از کلمات ایتالیایی مانند Ciao amore و Cacciatore نیز حال‌وهوای ایتالیایی آهنگ را تقویت می‌کند. «Ciao amore» را می‌توان «سلام/خداحافظ عشقم» ترجمه کرد و Cacciatore در زبان ایتالیایی به معنی «شکارچی» است.

یکی از ویژگی‌های جذاب Salvatore تضاد میان تصاویر لوکس و تصاویر ساده و حتی بازیگوشانه است. در یک طرف limousines، Miami، neon، jazz و شخصیت مرموز Salvatore قرار دارند و در طرف دیگر عبارت غیرمنتظره soft ice cream بارها تکرار می‌شود. همین ترکیب عجیب، فضای آهنگ را شبیه یک خاطره تابستانی سوررئال و رؤیایی کرده است.

در بخش‌های پایانی، فضای ترانه تاریک‌تر و مرموزتر می‌شود. عبارت‌هایی درباره یک مرد خارجی، مرگ، صدا زدن نام راوی زیر باران تابستانی و سپس بازگشت دوباره به بستنی، عشق و Salvatore باعث می‌شوند آهنگ بیشتر شبیه مجموعه‌ای از تصاویر یک فیلم باشد تا داستانی کاملاً خطی. همین ویژگی Salvatore را به یکی از قطعات خاص آلبوم Honeymoon تبدیل کرده است.

مشخصات آهنگ Salvatore

ترجمه آهنگ  Salvatore – Lana Del Rey

All the lights in Miami begin to gleam
تمام چراغ‌های میامی شروع به درخشیدن می‌کنند.

Ruby, blue and green, neon too
یاقوتی، آبی و سبز، حتی نورهای نئونی.

Everything looks better from above my king
از آن بالا همه‌چیز زیباتر به نظر می‌رسد، پادشاه من.

Like aqua marine, ocean's blue
مثل آکوامارین، مثل آبیِ اقیانوس.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Cacciatore
شکارچی.
(Cacciatore در ایتالیایی یعنی «شکارچی»)

La da da da da
لا دا دا دا دا.

La da da da da
لا دا دا دا دا.

Limousines
لیموزین‌ها.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ciao amore
خداحافظ، عشق من.
(Ciao amore در ایتالیایی یعنی «سلام/خداحافظ عشقم»)

La da da da da
لا دا دا دا دا.

La da da da da
لا دا دا دا دا.

Soft ice cream
بستنی نرم.

All the lights are sparkling for you it seems
انگار تمام چراغ‌ها برای تو می‌درخشند.

On the downtown scenes, shady blue
در منظره‌های مرکز شهر، با آن آبیِ تاریک و مرموز.

Beatboxing and rapping in the summer rain
بیت‌باکس و رپ خواندن زیر باران تابستانی.

Like a boss, he sang Jazz and Blues
مثل یک رئیس، جَز و بلوز می‌خواند.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Cacciatore
شکارچی.

La da da da da
لا دا دا دا دا.

La da da da da
لا دا دا دا دا.

Limousines
لیموزین‌ها.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ciao amore
خداحافظ، عشق من.

La da da da da
لا دا دا دا دا.

La da da da da
لا دا دا دا دا.

Soft ice cream
بستنی نرم.

The summer's wild
تابستان دیوانه‌وار و بی‌قید است.

And I've been waiting for you all this time
و من تمام این مدت منتظرت بوده‌ام.

I adore you, can't you see, you're meant for me?
عاشقت هستم، نمی‌بینی؟ تو برای من ساخته شده‌ای.

Summer's hot but I've been cold without you
تابستان گرم است، اما من بدون تو سرد بوده‌ام.

I was so wrong not to doubt your Medellin, tangerine dreams
خیلی اشتباه کردم که به رویاهای مدلین و نارنگی‌رنگت شک نکردم.
(Medellín نام شهری در کلمبیاست و اینجا بخشی از تصویرسازی رؤیایی و مرموز آهنگ است)

Catch me if you can
اگر می‌توانی من را بگیر.

Working on my tan
دارم روی برنزه شدنم کار می‌کنم.

Salvatore
سالواتوره.

Dying by the hand
مردن به دست...

Of a foreign man
یک مرد غریبه و خارجی.

Happily
با خوشحالی.

Calling out my name
اسمم را صدا می‌زنی.

In the summer rain
زیر باران تابستانی.

Ciao amore
خداحافظ، عشق من.

Salvatore can wait
سالواتوره می‌تواند صبر کند.

Now it's time to eat
حالا وقت خوردن است.

Soft ice cream
بستنی نرم.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Cacciatore
شکارچی.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Limousines
لیموزین‌ها.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ciao amore
خداحافظ، عشق من.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Ah ah ah ah
آه، آه، آه، آه.

Soft ice cream
بستنی نرم.

نکات زبانی آهنگ Salvatore