آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

Episodes (1)

درباره آهنگ Art Deco — Lana Del Rey 🎵

آهنگ Art Deco از Lana Del Rey یکی از قطعات آلبوم Honeymoon است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این آهنگ با فضای جَز، آرام و مرموز خود داستان شخصیتی را روایت می‌کند که در زندگی شبانه، مهمانی‌ها و تلاش برای دیده شدن غرق شده است.

عنوان آهنگ از سبک هنری Art Deco گرفته شده؛ سبکی که در دهه ۱۹۲۰ میلادی با طراحی‌های لوکس، هندسی و پرزرق‌وبرق شناخته می‌شد. لانا از این مفهوم برای توصیف فردی استفاده می‌کند که ظاهراً درخشان و جذاب است، اما در درونش احساس سردرگمی و تنهایی دارد.

شخصیت اصلی آهنگ کسی است که می‌خواهد دیده شود، متفاوت باشد و توجه دیگران را جلب کند، اما هرچقدر بیشتر به دنبال تأیید دیگران می‌رود، احساس می‌کند هنوز چیزی کم دارد.

مفهوم اصلی آهنگ:

·        میل به دیده شدن

·        زندگی شبانه و فرهنگ مهمانی

·        تنهایی پشت ظاهر جذاب

·        جست‌وجوی هویت و توجه

فضای آهنگ ترکیبی از زیبایی، تجمل، سردی و حس نوستالژیک است؛ چیزی شبیه یک مهمانی باشکوه که پشت آن احساس پوچی پنهان شده است.

نکات جالب آهنگ:

·        آهنگ در آلبوم Honeymoon (2015) قرار دارد.

·        فضای موسیقی آن الهام‌گرفته از جَز و پاپ سینمایی است.

·        نام آهنگ اشاره‌ای به سبک هنری Art Deco دارد که نماد تجمل و زیبایی کلاسیک است.

·        بسیاری از طرفداران، شخصیت این آهنگ را ادامه همان شخصیت‌های مرموز و تنها در دنیای موسیقی لانا می‌دانند.

·        این قطعه یکی از آهنگ‌هایی است که فضای تاریک و لوکس دوره Honeymoon را به خوبی نشان می‌دهد.

مشخصات آهنگ 🎧

ترجمه آهنگ «Art Deco» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۵

Club queen on the downtown scene
ملکه‌ی کلاب‌ها در صحنه‌ی مرکز شهر.

Prowling around at night
شب‌ها پرسه می‌زند و می‌چرخد.

You're not mean, you just want to be seen
تو آدم بدی نیستی، فقط می‌خواهی دیده شوی.

Want to be wild
می‌خواهی آزاد و بی‌پروا باشی.

A little party never hurt no one, that's why it's alright
کمی مهمانی هیچ‌وقت به کسی آسیب نزده، برای همین مشکلی ندارد.

You want in but you just can't win
می‌خواهی وارد این دنیا شوی، اما نمی‌توانی موفق شوی.

So you hang in the lights
پس در نورها و جلوی چشم‌ها می‌مانی.

You're so Art Deco, out on the floor
تو آن‌قدر سبک آرت دکو هستی، وسط سالن رقص.

Shining like gun metal, cold and unsure
مثل فلز اسلحه می‌درخشی، سرد و مردد.

Baby, you're so ghetto
عزیزم، تو خیلی خیابانی و متفاوتی.
(در اینجا «ghetto» بیشتر اشاره به استایل، ظاهر سرکش و خیابانی دارد.)

You're looking to score
دنبال به‌دست آوردن چیزی هستی.
(می‌تواند معنی موفق شدن، جلب توجه یا پیدا کردن رابطه داشته باشد.)

When they all say hello
وقتی همه به تو سلام می‌کنند.

You try to ignore them
سعی می‌کنی نادیده‌شان بگیری.

'Cause you want more (why?)
چون چیز بیشتری می‌خواهی. (چرا؟)

You want more (why?)
چیز بیشتری می‌خواهی. (چرا؟)

You want more (why?)
چیز بیشتری می‌خواهی. (چرا؟)

'Cause you want more
چون بیشتر می‌خواهی.

Young thing on the downtown scene
جوانی در صحنه‌ی مرکز شهر.

Rolling around at night
شب‌ها این طرف و آن طرف می‌چرخد.

Got things that have yet to be seen
چیزهایی دارد که هنوز دیده نشده‌اند.

Like you're rapper's delight
انگار مثل یک ستاره‌ی رپ درخشانی.
(اشاره به آهنگ معروف «Rapper's Delight» و فرهنگ هیپ‌هاپ.)

A little party never hurt no one, that's why it's alright
کمی مهمانی هیچ‌وقت کسی را خراب نکرده، برای همین اشکالی ندارد.

You want in, but you just can't win
می‌خواهی وارد شوی، اما نمی‌توانی برنده شوی.

So you stay in the lights
پس در مرکز توجه و زیر نورها می‌مانی.

You're so Art Deco, out on the floor
تو آن‌قدر آرت دکو هستی، وسط سالن.

Shining like gun metal, cold and unsure
مثل فلز اسلحه می‌درخشی، سرد و نامطمئن.

Baby, you're so ghetto
عزیزم، تو خیلی خیابانی و سرکشی.

You're looking to score
دنبال به‌دست آوردن چیزی هستی.

When they all say hello
وقتی همه به تو سلام می‌کنند.

You try to ignore them
سعی می‌کنی نادیده‌شان بگیری.

'Cause you want more (why?)
چون بیشتر می‌خواهی. (چرا؟)

You want more (why?)
بیشتر می‌خواهی. (چرا؟)

You want more (why?)
بیشتر می‌خواهی. (چرا؟)

'Cause you want more
چون بیشتر می‌خواهی.

A little party never hurt no one
کمی مهمانی هیچ‌وقت به کسی آسیب نزده.

So you stay out late
پس تا دیر وقت بیرون می‌مانی.

A little party never hurt no one
کمی مهمانی هیچ‌وقت کسی را خراب نکرده.

That's what your friends say
این چیزی است که دوستانت می‌گویند.

You put your life out on the line
زندگی‌ات را به خطر می‌اندازی.

You're crazy all the time
همیشه دیوانه‌وار رفتار می‌کنی.

Put your life out on the line
زندگی‌ات را در معرض خطر می‌گذاری.

You're crazy all the time
همیشه بی‌پروا و دیوانه‌ای.

You're so Art Deco, out on the floor
تو آن‌قدر آرت دکو هستی، وسط صحنه.

Shining like gun metal, cold and unsure
مثل فلز اسلحه می‌درخشی، سرد و مردد.

Baby, you're so ghetto
عزیزم، تو خیلی خیابانی و خاصی.

You're looking to score
دنبال رسیدن به هدفت هستی.

When they all say hello
وقتی همه به تو سلام می‌کنند.

You try to ignore them
سعی می‌کنی نادیده‌شان بگیری.

'Cause you want more (why?)
چون بیشتر می‌خواهی. (چرا؟)

You want more (why?)
بیشتر می‌خواهی. (چرا؟)

You want more (why?)
بیشتر می‌خواهی. (چرا؟)

'Cause you want more
چون بیشتر می‌خواهی.

A little party never hurt no one
کمی مهمانی هیچ‌وقت به کسی آسیب نزده.

Not you and me
نه به تو و نه به من.

A little party never hurt no one
کمی مهمانی هیچ‌وقت کسی را خراب نکرده.

We were born to be free
ما به دنیا آمده‌ایم که آزاد باشیم.

مفهوم کلی آهنگ:
«Art Deco» درباره‌ی شخصی است که در شب‌های شهر، مهمانی‌ها و دنیای پرزرق‌وبرق دنبال دیده شدن و پیدا کردن جایگاه خودش است. لانا دل ری تضاد بین ظاهر درخشان و پرزرق‌وبرق این فرد و احساس سردرگمی و نیاز او به توجه را نشان می‌دهد. عنوان آهنگ هم به سبک هنری «آرت دکو» اشاره دارد؛ سبکی لوکس، زیبا و نمایشی که با فضای شبانه، مد و تجمل آهنگ هماهنگ است.

نکات زبان انگلیسی آهنگ 📚