Episodes (1)

ترجمه آهنگ Old Money از Lana Del Rey

آهنگ Old Money از Lana Del Rey یکی از قطعات احساسی آلبوم Ultraviolence است که در سال ۲۰۱۴ منتشر شد. این آهنگ با فضای نوستالژیک و سینمایی خود درباره خاطرات عشق قدیمی، گذر زمان، خانواده، تنهایی و حسرت روزهای گذشته صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Old Money از Lana Del Rey

Old Money یکی از آهنگ‌هایی است که به‌خوبی سبک خاص لانا دل ری را نشان می‌دهد؛ ترکیبی از نوستالژی، زیبایی کلاسیک، عشق از دست رفته و حسرت گذشته.

عنوان آهنگ یعنی «پول قدیمی»؛ اصطلاحی که در فرهنگ انگلیسی به ثروتی گفته می‌شود که نسل‌ها در یک خانواده وجود داشته و معمولاً با سبک زندگی اشرافی، ظرافت و سنت‌های قدیمی مرتبط است.

در این آهنگ، لانا از تصاویری مثل:

·        گل ادریسی آبی (Blue Hydrangea)

·        کشمیر (Cashmere)

·        عطر (Cologne)

·        ماشین‌های مسابقه‌ای قرمز

·        خیابان‌های Sunset و Vine

استفاده می‌کند تا یک فضای لوکس و قدیمی را بسازد؛ فضایی شبیه خاطرات یک عشق در دوران جوانی.

اما پشت این زیبایی ظاهری، احساس تنهایی و دلتنگی وجود دارد. راوی به گذشته نگاه می‌کند و به زمانی فکر می‌کند که جوان، زیبا و پر از امید بوده است.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ در آلبوم Ultraviolence (2014) قرار دارد.

·        فضای آهنگ الهام‌گرفته از فیلم‌های کلاسیک و فرهنگ قدیمی هالیوود است.

·        بسیاری از طرفداران، این قطعه را یکی از غمگین‌ترین و شاعرانه‌ترین آهنگ‌های لانا می‌دانند.

·        ملودی آهنگ شباهت‌هایی به فضای موسیقی کلاسیک ایتالیایی دارد و حس نوستالژیک آن را بیشتر می‌کند.

·        موزیک ویدیوی رسمی برای این آهنگ منتشر نشد.

مشخصات آهنگ Old Money از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Old Money

Old Money یعنی:

«پول قدیمی»

این اصطلاح به ثروتی گفته می‌شود که از گذشته و نسل‌های قبل به خانواده رسیده است.

اما در این آهنگ، Old Money فقط درباره ثروت نیست؛ بلکه نماد یک سبک زندگی قدیمی، زیبایی کلاسیک، خاطرات گذشته و دنیایی است که دیگر مثل قبل وجود ندارد.

ترجمه و مفهوم آهنگ Old Money از Lana Del Rey

این آهنگ درباره مرور خاطرات یک عشق قدیمی است.

راوی به زمانی فکر می‌کند که همه چیز زیبا و کامل به نظر می‌رسید؛ زمانی که جوان بودند و دنیا پر از فرصت بود.

اما زمان گذشته و آن دوران دیگر برنمی‌گردد.

در بخش‌هایی از آهنگ، لانا درباره رابطه‌اش با پدر و مادرش هم صحبت می‌کند؛ پدرش نماد قدرت و حمایت است و مادرش نماد زیبایی و جذابیت، اما با وجود همه این‌ها، او در درون خودش احساس تنهایی کرده است.

پیام اصلی آهنگ:

گاهی انسان با وجود داشتن عشق، خانواده و زیبایی‌های زندگی، باز هم ممکن است احساس خلأ و دلتنگی کند.

ترجمه آهنگ «Old Money» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۴

Blue hydrangea, cold cash divine
هورتانسیاهای آبی، پول‌های سرد و باشکوه.
(هورتانسیا گل نماد زیبایی، ظرافت و خاطرات قدیمی است؛ «cold cash» اشاره به ثروت بی‌احساس و اشرافی دارد.)

Cashmere, cologne, and white sunshine
ترمه، عطر مردانه و نور سفید آفتاب.

Red racing cars, Sunset and Vine
ماشین‌های مسابقه‌ای قرمز، خیابان سانست و واین.
(اشاره به فضای لوکس و قدیمی لس‌آنجلس.)

The kids were young and pretty
آن بچه‌ها جوان و زیبا بودند.

Where have you been?
کجا بودی؟

Where did you go?
کجا رفتی؟

Those summer nights seem long ago
آن شب‌های تابستانی انگار خیلی دور و قدیمی شده‌اند.

And so is the girl you used to call
همان‌طور که آن دختری که قبلاً صدایش می‌کردی هم دیگر مثل گذشته نیست.

The queen of New York City
ملکه‌ی شهر نیویورک.

But if you send for me, you know I'll come
اما اگر دنبالم بفرستی، می‌دونی که میام.

And if you call for me, you know I'll run
و اگر صدایم کنی، می‌دونی که با تمام سرعت می‌دوم.

I'll run to you, I'll run to you
به سمت تو می‌دوم، به سمت تو می‌آیم.

I'll run, run, run
می‌دوم، می‌دوم، می‌دوم.

I'll come to you, I'll come to you
پیش تو می‌آیم، پیش تو می‌آیم.

I'll come, come, come
می‌آیم، می‌آیم، می‌آیم.

Oh-oh oh, oh-oh oh
اوه اوه اوه...

The power of youth is on my mind
قدرت جوانی مدام در ذهنم است.

Sunsets, small town, I'm out of time
غروب‌ها، شهر کوچک... من دیگر وقت ندارم.

Will you still love me when I shine
آیا هنوز دوستم خواهی داشت وقتی بدرخشم؟

From words but not from beauty
وقتی درخشش من از حرف‌هایم باشد، نه فقط از زیبایی‌ام.
(یعنی وقتی ارزشم به فکر و کلامم باشد، نه فقط ظاهر.)

My father's love was always strong
عشق پدرم همیشه محکم و قوی بود.

My mother's glamour lives on and on
جذابیت و شکوه مادرم همیشه در من زنده می‌ماند.

Yet still inside, I felt alone
با این حال، درون خودم هنوز احساس تنهایی می‌کردم.

For reasons unknown to me
به دلایلی که خودم هم نمی‌فهمیدم.

But if you send for me, you know I'll come
اما اگر دنبالم بفرستی، می‌دونی که میام.

And if you call for me, you know I'll run
و اگر صدایم کنی، می‌دونی که می‌دوم.

I'll run to you, I'll run to you
به سمت تو می‌دوم، به سمت تو می‌آیم.

I'll run, run, run
می‌دوم، می‌دوم، می‌دوم.

I'll come to you, I'll come to you
پیش تو می‌آیم، پیش تو می‌آیم.

I'll come, come, come
می‌آیم، می‌آیم، می‌آیم.

And if you call I'll run, run, run
و اگر صدایم کنی، می‌دوم، می‌دوم، می‌دوم.

If you change your mind, I'll come, come, come
اگر نظرت عوض شد، می‌آیم، می‌آیم، می‌آیم.

Oh-oh oh, ah-ah ah
اوه اوه اوه...

Blue hydrangea, cold cash divine
هورتانسیاهای آبی، ثروت سرد و باشکوه.

Cashmere, cologne and hot sunshine
ترمه، عطر و آفتاب گرم.

Red racing cars, Sunset and Vine
ماشین‌های مسابقه‌ای قرمز، سانست و واین.

And we were young and pretty
و ما جوان و زیبا بودیم.

مفهوم کلی آهنگ:
«Old Money» درباره‌ی حس نوستالژی، عشق قدیمی، جوانی از دست‌رفته و دنیای اشرافی گذشته است. لانا با تصویرهایی مثل ترمه، عطر، ماشین‌های لوکس و خیابان‌های قدیمی، خاطره‌ی رابطه‌ای را تعریف می‌کند که هنوز برایش ارزش دارد؛ حتی با وجود اینکه زمان گذشته و همه‌چیز تغییر کرده. عنوان آهنگ هم به مفهوم «پول قدیمی» اشاره دارد؛ یعنی ثروت نسل‌به‌نسل، سبک زندگی اشرافی و حس کلاسیک گذشته. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Old Money از Lana Del Rey