Episodes (1)

ترجمه آهنگ Happiness Is a Butterfly از Lana Del Rey

آهنگ Happiness Is a Butterfly از Lana Del Rey یکی از قطعات آلبوم Norman Fucking Rockwell! است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ با فضای شاعرانه و احساسی خود درباره عشق، آسیب‌پذیری، جست‌وجوی خوشبختی و تلاش برای نگه داشتن لحظه‌های کوتاه شادی صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Happiness Is a Butterfly از Lana Del Rey

عنوان آهنگ یعنی:

«خوشبختی یک پروانه است»

این جمله استعاره اصلی آهنگ است. پروانه زیباست اما به سختی می‌توان آن را گرفت و نگه داشت؛ درست مثل خوشبختی که لحظه‌ای ظاهر می‌شود و ممکن است خیلی زود از بین برود.

در این آهنگ، لانا درباره رابطه‌ای صحبت می‌کند که در آن هم عشق وجود دارد و هم ترس و آسیب‌های گذشته. راوی می‌داند که ممکن است دوباره آسیب ببیند، اما همچنان به دنبال عشق، هیجان و لحظه‌های خوش است.

تصاویر موجود در آهنگ مثل:

·        شب‌های تابستانی

·        رقص

·        خیابان‌های هالیوود

·        نور ماه

فضایی شبیه یک فیلم عاشقانه می‌سازند؛ جایی که شخصیت اصلی می‌خواهد برای لحظه‌ای از مشکلات زندگی فاصله بگیرد.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ در آلبوم Norman Fucking Rockwell! (2019) قرار دارد.

·        عنوان آهنگ از جمله‌ای شاعرانه الهام گرفته که خوشبختی را چیزی زیبا اما زودگذر توصیف می‌کند.

·        بسیاری از طرفداران، این قطعه را یکی از احساسی‌ترین آهنگ‌های لانا می‌دانند.

·        آهنگ در لیست چندین رسانه موسیقی به عنوان یکی از قطعات برجسته آلبوم شناخته شد.

·        موزیک ویدیوی رسمی برای این آهنگ منتشر نشد.

مشخصات آهنگ Happiness Is a Butterfly از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Happiness Is a Butterfly

Happiness Is a Butterfly

یعنی:

«خوشبختی یک پروانه است»

منظور این نیست که خوشبختی واقعاً پروانه است؛ بلکه یک تشبیه است.

پروانه:

·        زیباست

·        آزاد است

·        سریع حرکت می‌کند

·        سخت می‌توان آن را نگه داشت

در نتیجه، خوشبختی هم در زندگی انسان گاهی کوتاه، ظریف و فرار است.

ترجمه و مفهوم آهنگ Happiness Is a Butterfly از Lana Del Rey

این آهنگ درباره تلاش انسان برای پیدا کردن شادی در میان مشکلات است.

راوی گذشته‌ای پر از آسیب دارد و می‌داند ممکن است دوباره صدمه ببیند، اما هنوز می‌خواهد عشق را تجربه کند.

بخش‌هایی از آهنگ نشان می‌دهد که او نمی‌خواهد بیش از حد به ترس‌ها فکر کند؛ او فقط می‌خواهد برقصد، عاشق باشد و لحظه حال را زندگی کند.

پیام اصلی آهنگ:

خوشبختی همیشه دائمی نیست، اما ارزش دارد که وقتی به سراغمان می‌آید آن را تجربه کنیم.

ترجمه آهنگ «Happiness is a butterfly» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۹

Do you want me or do you not?
منو می‌خوای یا نمی‌خوای؟

I heard one thing, now I'm hearing another
یه چیزی شنیدم، اما حالا دارم یه چیز دیگه می‌شنوم.

Dropped a pin to my parking spot
لوکیشن جای پارکم رو فرستادم.

The bar was hot, it's 2 am, it feels like summer
بار شلوغ و داغ بود، ساعت دو صبح بود، انگار تابستون بود.

Happiness is a butterfly
خوشبختی مثل یک پروانه است.

Try to catch it, like, every night
هر شب سعی می‌کنم بگیرمش.

It escapes from my hands into moonlight
اما از دستم فرار می‌کنه و می‌ره توی نور ماه.

Every day is a lullaby
هر روز مثل یک لالایی است.

Hum it on the phone, like, every night
هر شب پشت تلفن زیر لب زمزمه‌اش می‌کنم.

Sing it for my babies on the tour life
برای عزیزانم در طول زندگیِ تورم می‌خونمش.

Ah
آه...

If he's a serial killer, then what's the worst
اگر او یک قاتل زنجیره‌ای باشد، بدترین چیزی که...

That could happen to a girl who's already hurt?
می‌تواند برای دختری که از قبل زخمی است اتفاق بیفتد چیست؟

I'm already hurt
من از قبل آسیب دیده‌ام.

If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
اگر واقعاً همان‌قدر بد است که می‌گویند، پس فکر کنم نفرین شده‌ام.

Looking into his eyes, I think he's already hurt
وقتی به چشم‌هایش نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم خودش هم از قبل زخمی است.

He's already hurt
او هم از قبل آسیب دیده.

I said, "don't be a jerk, don't call me a taxi"
گفتم: «احمق نباش، برام تاکسی نگیر.»

Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
با سویشرت تو نشسته‌ام و در صندلی عقب گریه می‌کنم.

Ooh
اوه...

I just wanna dance with you
من فقط می‌خوام با تو برقصم.

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
هالیوود و واین، بلک ربیت در کوچه.
(اشاره به مکان‌های واقعی در لس‌آنجلس.)

I just wanna hold you tight down the avenue
فقط می‌خوام در خیابان محکم بغلت کنم.

I just wanna dance with you
فقط می‌خوام با تو برقصم.

I just wanna dance with you
فقط می‌خوام با تو برقصم.

Baby, I just wanna dance (dance)
عزیزم، فقط می‌خوام برقصم.

With you (dance)
با تو.

Baby, I just wanna dance (dance)
عزیزم، فقط می‌خوام برقصم.

With you
با تو.

Left the canyon, drove to the club
از دره بیرون آمدم و به سمت کلاب رانندگی کردم.

I was one thing, now I'm being another
من یک جور بودم، اما حالا تبدیل به چیز دیگری شده‌ام.

Go down to Sunset in the truck
با ماشین به سمت سانست رفتم.

I'll pick you up if you're in town on the corner
اگر گوشه‌ی شهر باشی، میام دنبالت.

Ah
آه...

Happiness is a butterfly
خوشبختی مثل یک پروانه است.

We should catch it while dancing
باید وقتی می‌رقصیم آن را بگیریم.

I lose myself in the music, baby
عزیزم، خودم را در موسیقی گم می‌کنم.

Every day is a lullaby
هر روز مثل یک لالایی است.

Try to catch it like lightning
سعی می‌کنم مثل برق آن را بگیرم.

I sing it into my music, I'm crazy
آن را وارد موسیقی‌ام می‌کنم، دیوانه‌ام.

If he's a serial killer, then what's the worst
اگر او یک قاتل زنجیره‌ای باشد، بدترین چیزی که...

That could happen to a girl who's already hurt?
می‌تواند برای دختری که از قبل زخمی است اتفاق بیفتد چیست؟

I'm already hurt
من از قبل آسیب دیده‌ام.

If he's as bad as they say, then I guess I'm cursed
اگر همان‌قدر بد است که می‌گویند، پس شاید نفرین شده‌ام.

Looking into his eyes, I think he's already hurt
وقتی به چشم‌هایش نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم خودش هم زخمی است.

He's already hurt
او هم آسیب دیده.

I said, "don't be a jerk, don't call me a taxi"
گفتم: «احمق نباش، برام تاکسی نگیر.»

Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
با سویشرت تو در صندلی عقب نشسته‌ام و گریه می‌کنم.

I just wanna dance with you
فقط می‌خوام با تو برقصم.

Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
هالیوود و واین، بلک ربیت در کوچه.

I just wanna hold you tight down the avenue
فقط می‌خوام در خیابان محکم بغلت کنم.

I just wanna dance with you
فقط می‌خوام با تو برقصم.

I just wanna dance with you
فقط می‌خوام با تو برقصم.

Baby, I just wanna dance (dance)
عزیزم، فقط می‌خوام برقصم.

With you (dance)
با تو.

Baby, I just wanna dance (dance)
عزیزم، فقط می‌خوام برقصم.

With you
با تو.

مفهوم کلی آهنگ:
لانا در این آهنگ خوشبختی را مثل یک پروانه توصیف می‌کند؛ چیزی زیبا که می‌توانی حسش کنی اما به‌سختی می‌توانی نگهش داری. آهنگ درباره‌ی رابطه‌ای است که در آن هر دو نفر زخمی‌اند؛ دو آدم آسیب‌دیده که با وجود ترس‌ها و مشکلاتشان فقط می‌خواهند یک لحظه‌ی واقعی از عشق، شادی و رهایی را تجربه کنند. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Happiness Is a Butterfly از Lana Del Rey