آموزش زبان با موسیقی( لانا دل ری)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ White Mustang (وایت ماستَنگ) از Lana Del Rey

آهنگ White Mustang از آلبوم Lust for Life (لاست فور لایف) در سال ۲۰۱۷ است. داستان آهنگ درباره یک رابطه کوتاه و پرکشش با مردی موزیسین است؛ کسی که از همان ابتدا دیگران درباره‌اش به لانا هشدار می‌دهند، اما او با وجود همه نشانه‌ها جذبش می‌شود. راوی کم‌کم می‌فهمد تصورش از این رابطه با واقعیت فرق دارد و طرف مقابل قرار نیست سبک زندگی‌اش را به خاطر او تغییر دهد. در واقع White Mustang درباره همان لحظه‌ای است که جذابیت یک آدم هنوز وجود دارد، اما هم‌زمان می‌فهمی ماندن کنارش احتمالاً بهت آسیب می‌زند.

سال‌هاست که طرفداران و بعضی رسانه‌ها این آهنگ را به G-Eazy (جی ایزی) ارتباط می‌دهند؛ لانا و جی ایزی در سال ۲۰۱۷ برای مدتی با هم دیده می‌شدند. اما لانا هیچ‌وقت رسماً نگفته White Mustang درباره او نوشته شده و زمان‌بندی ساخت آهنگ هم باعث می‌شود این نسبت دادن قطعی نباشد. نکته جالب اینجاست که لانا در یک اجرای زنده در سال ۲۰۱۸، خط مربوط به منتشر شدن آلبوم طرف مقابل را تغییر داد و با طعنه خواند که «آلبومش منتشر شد و حتی آن‌قدرها هم خوب نبود»؛ حرکتی که رسانه‌ها آن را کنایه‌ای به G-Eazy برداشت کردند.

«White Mustang» هم فقط اسم یک ماشین نیست. Mustang می‌تواند یادآور فورد ماستَنگ سفید باشد، اما در پایان آهنگ وقتی لانا می‌گوید Wild Mustang، تصویر یک اسب وحشی و رام‌نشدنی هم شکل می‌گیرد. به همین دلیل می‌شود مرد داخل داستان را هم شبیه یک ماستَنگ وحشی دید: جذاب و هیجان‌انگیز، اما کسی که نمی‌توان به‌راحتی تغییرش داد یا نگهش داشت.

موزیک‌ویدیوی White Mustang در سپتامبر ۲۰۱۷ منتشر شد و Rich Lee (ریچ لی) آن را کارگردانی کرد. ویدیو در یک نسخه آینده‌نگر و در عین حال نوستالژیک از لس‌آنجلس اتفاق می‌افتد و Eðvarð Egilsson نقش معشوق موزیسین لانا را بازی می‌کند. رابطه آن‌ها در ویدیو از همان ابتدا سرد و ناپایدار به نظر می‌رسد؛ مرد بیشتر درگیر موسیقی و دنیای خودش است و در پایان، لانا تنها با ماشین از او دور می‌شود. همین پایان کاملاً با مفهوم آهنگ هماهنگ است: بعضی عشق‌ها قرار نیست دوام بیاورند.

مشخصات آهنگ White Mustang (وایت ماستَنگ)

آلبوم Lust for Life در ۲۱ ژوئیه ۲۰۱۷ منتشر شد و موزیک‌ویدیوی رسمی White Mustang نیز در ۱۳ سپتامبر همان سال انتشار یافت.

ترجمه آهنگ White Mustang (وایت ماستَنگ)

Packin' all my things for the summer
دارم همه وسایلم رو برای تابستون جمع می‌کنم

Lyin' on my bed, it's a bummer, 'cause I
روی تختم دراز کشیدم و حسابی تو ذوقمه، چون من...
(it's a bummer یعنی موقعیت ناامیدکننده، ناراحت‌کننده یا ضدحال.)

Didn't call when I got your number
وقتی شماره‌ت رو گرفتم، بهت زنگ نزدم

But I liked you a lot
ولی خیلی ازت خوشم می‌اومد

Slippin' on my dress in soft filters
لباسم رو تنم می‌کردم، توی اون فضای نرم و رؤیایی

Everybody said you're a killer, but I
همه می‌گفتن تو دل آدم‌ها رو می‌شکنی، ولی من...
(killer اینجا لزوماً «قاتل» نیست؛ در این فضا به مردی جذاب اما خطرناک و دل‌شکن اشاره دارد.)

Couldn't stop the way I was feelin'
نمی‌تونستم جلوی حسی رو که بهت داشتم بگیرم

The day your record dropped
همون روزی که آلبومت منتشر شد
(record dropped یعنی یک آهنگ، آلبوم یا اثر موسیقی رسماً منتشر شد.)

The day I saw your white Mustang
همون روزی که ماستَنگ سفیدت رو دیدم

Your white Mustang
ماستَنگ سفیدت رو

The day I saw your white Mustang
همون روزی که ماستَنگ سفیدت رو دیدم

Your white Mustang
ماستَنگ سفیدت رو

Caught up in my dreams and forgettin'
اون‌قدر غرق رؤیاهای خودم شده بودم که همه‌چیز یادم می‌رفت

I've been actin' like Armageddon, 'cause you
طوری رفتار می‌کردم انگار آخر دنیاست، چون تو...
(Armageddon به نبرد یا فاجعه آخرالزمانی اشاره دارد؛ اینجا لانا اغراق می‌کند که احساساتش چقدر شدید و آشفته شده بودند.)

Held me in your arms just a little too tight
منو کمی بیشتر از حد معمول محکم توی آغوشت گرفتی

That's what I thought
حداقل من این‌طور فکر می‌کردم

Summer's meant for lovin' and leavin'
تابستون انگار برای عاشق شدن و بعد رفتنه
(lovin' and leavin' یعنی وارد یک عشق یا رابطه کوتاه شدن و بعد ترک کردنش.)

I was such a fool for believin' that you
چقدر ساده بودم که باور کردم تو...

Could change all the ways you've been livin'
می‌تونی تمام سبک زندگی‌ای رو که تا حالا داشتی تغییر بدی

But you just couldn't stop
اما تو اصلاً نمی‌تونستی دست برداری

The day I saw your white Mustang
همون روزی که ماستَنگ سفیدت رو دیدم

Your white Mustang
ماستَنگ سفیدت رو

The day I saw your white Mustang
همون روزی که ماستَنگ سفیدت رو دیدم

Your white Mustang
ماستَنگ سفیدت رو

And you're revvin' and revvin' and revvin' it up
و مدام گاز می‌دی و دور موتور رو بالاتر و بالاتر می‌بری
(rev up در مورد ماشین یعنی گاز دادن و بالا بردن دور موتور؛ اینجا هم‌زمان حس شدت گرفتن و خطرناک‌تر شدن رابطه را هم منتقل می‌کند.)

And the sound, it was frightenin'
و صدای اون واقعاً ترسناک بود

And you were gettin' a part of that
و خودت هم داشتی تبدیل به بخشی از همون هیجان و خطر می‌شدی

You're gonna hit me like lightnin'
قراره مثل صاعقه به من ضربه بزنی
(hit someone like lightning یعنی ناگهانی و با شدت بسیار زیاد روی کسی اثر گذاشتن.)

White Mustang
ماستَنگ سفید

Your white Mustang
ماستَنگ سفیدت

The day I saw your white Mustang
همون روزی که ماستَنگ سفیدت رو دیدم

Said you're a wild Mustang
گفتم تو خودت یه ماستَنگ وحشی و رام‌نشدنی هستی
(اینجا Mustang از اسم ماشین به استعاره‌ای برای خود مرد تبدیل می‌شود؛ کسی آزاد و جذاب که نمی‌شود کنترل یا تغییرش داد.)

You're gonna hit me like lightnin'
قراره مثل صاعقه به من ضربه بزنی

You're gonna hit me like lightnin'
قراره مثل صاعقه به من ضربه بزنی

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ White Mustang (وایت ماستَنگ)