Episodes (1)

ترجمه آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

آهنگ Lust for Life یکی از قطعات معروف Lana Del Rey با همکاری The Weeknd است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ برخلاف بسیاری از آثار غمگین و نوستالژیک لانا، فضایی روشن‌تر و پرانرژی‌تر دارد و درباره عشق، آزادی، زندگی کردن در لحظه و پیدا کردن شادی در کنار کسی که دوستش داریم صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

Lust for Life به معنی «اشتیاق برای زندگی» یا «عشق شدید به زندگی» است. این آهنگ درباره دو نفر است که در دنیای خودشان احساس آزادی می‌کنند و می‌خواهند بدون توجه به محدودیت‌ها، لحظه‌های زندگی را تجربه کنند.

در این آهنگ، تصویرهایی مثل علامت هالیوود، رقص، آسمان آبی و لحظه‌های عاشقانه استفاده شده‌اند تا حس جوانی، هیجان و فرار از روزمرگی را نشان دهند.

مفهوم اصلی آهنگ:

·        لذت بردن از زندگی

·        داشتن کنترل روی مسیر خود

·        عشق به عنوان نیرویی برای ادامه دادن

·        فراموش کردن ترس‌ها و زندگی کردن در زمان حال

در این قطعه، لانا و The Weeknd تصویری از رابطه‌ای ارائه می‌دهند که در آن دو نفر احساس می‌کنند دنیا متعلق به آن‌هاست.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ دومین همکاری مهم Lana Del Rey و The Weeknd محسوب می‌شود.

·        قطعه بخشی از آلبوم Lust for Life لانا دل ری است.

·        موزیک ویدیوی رسمی آهنگ با فضای سینمایی ساخته شده و در آن از نماد معروف Hollywood Sign استفاده شده است.

·        همکاری این دو خواننده مورد توجه طرفداران هر دو هنرمند قرار گرفت، زیرا سبک آرام و سینمایی لانا با فضای احساسی The Weeknd ترکیب متفاوتی ایجاد کرد.

مشخصات آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

معنی اسم آهنگ Lust for Life

Lust for Life یعنی:

«اشتیاق شدید برای زندگی»

کلمه Lust معمولاً به معنی میل یا اشتیاق شدید است و در اینجا منظور میل به تجربه کردن زندگی، شادی و لحظه‌های زیباست.

این عنوان نشان می‌دهد که آهنگ درباره تسلیم نشدن و پیدا کردن دلیل برای لذت بردن از زندگی است.

ترجمه و مفهوم آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

این آهنگ داستان دو نفری است که احساس می‌کنند در دنیای خودشان آزاد هستند. آن‌ها می‌خواهند از لحظه‌های زندگی استفاده کنند و اجازه ندهند مشکلات یا محدودیت‌ها شادی‌شان را از بین ببرد.

تصویر رقص روی علامت هالیوود نمادی از رویا، شهرت و زندگی پرهیجان است؛ اما در کنار آن، پیام اصلی آهنگ این است که خوشبختی واقعی از احساس درونی انسان می‌آید، نه فقط از ظاهر زندگی.

عبارت تکرارشونده «اشتیاق برای زندگی ما را زنده نگه می‌دارد» نشان می‌دهد که امید، عشق و انگیزه می‌توانند دلیل ادامه دادن انسان باشند.

ترجمه آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

climb up the H of the Hollywood sign, yeah
از روی حرف H در تابلوی هالیوود بالا می‌رویم.

In these stolen moments
در این لحظه‌های دزدیده‌شده (لحظه‌هایی دور از چشم دیگران و خارج از روال معمول زندگی).

The world is mine (doo-wop, doo-wop)
دنیا مال من است.

There's nobody here, just us together (shoo-roo, shoo-roo)
اینجا هیچ‌کس نیست، فقط من و تو با هم هستیم.

Keepin' me hot like July forever
برای همیشه مثل گرمای ماه جولای، من را پرشور و زنده نگه می‌داری.

'Cause we're the masters of our own fate
چون ما سرنوشت خودمان را در دست داریم.

We're the captains of our own souls
ما ناخدای روح خودمان هستیم.

There's no way for us to come away
هیچ راهی نیست که ما را از هم جدا کند.

'Cause boy we're gold, boy we're gold
چون عزیزم، ما ارزشمندیم؛ ما طلا هستیم.

And I was like
و من این‌طور گفتم:

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all of your clothes
تمام لباس‌هایت را از تنت خارج کن.

They say only the good die young
می‌گویند آدم‌های خوب جوان می‌میرند.

That just ain't right
اما این اصلاً درست نیست.

'Cause we're having too much fun
چون ما داریم خیلی خوش می‌گذرانیم.

Too much fun tonight, yeah
امشب بیش از حد خوش می‌گذرانیم.

And a lust for life, and a lust for life
و این اشتیاق شدید به زندگی، این عشق به زنده بودن،

And a lust for life, and a lust for life
این میل بی‌پایان به زندگی،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد، ما را زنده نگه می‌دارد.

Keeps us alive, keeps us alive
ما را همچنان زنده نگه می‌دارد.

Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
بعد روی حرف H تابلوی هالیوود می‌رقصیم.

'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die
تا وقتی نفسمان تمام شود؛ باید تا آخرین لحظه برقصیم.

My boyfriend's back
عشقم برگشته است.

And he's cooler than ever
و از همیشه جذاب‌تر و خاص‌تر است.

There's no more night, blue skies forever
دیگر شبی وجود ندارد؛ فقط آسمان‌های آبی برای همیشه.

'Cause we're the masters of our own fate
چون ما کنترل سرنوشت خودمان را داریم.

We're the captains of our own souls
ما فرمانده روح خودمان هستیم.

So there's no need for us to hesitate
پس دلیلی ندارد مردد باشیم.

We're all alone, let's take control
ما تنها هستیم، پس کنترل زندگی‌مان را به دست بگیریم.

And I was like
و من این‌طور گفتم:

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all of your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

They say only the good die young
می‌گویند آدم‌های خوب جوان می‌میرند.

That just ain't right
اما این درست نیست.

'Cause we're having too much fun
چون ما خیلی خوش می‌گذرانیم.

Too much fun tonight, yeah
امشب خیلی خوش می‌گذرانیم.

And a lust for life, and a lust for life
و عشق شدید به زندگی،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

My boyfriend's back
عشقم برگشته است.

And he's cooler than ever
و از همیشه جذاب‌تر است.

There's no more night, blue skies forever
دیگر خبری از تاریکی نیست؛ فقط آسمان آبی برای همیشه.

I told you twice in our love letter
در نامه‌ی عاشقانه‌مان دو بار به تو گفتم.

There's no stopping now, green lights forever
حالا دیگر چیزی نمی‌تواند جلوی ما را بگیرد؛ چراغ سبز همیشه روشن است.

And I was like
و من این‌طور گفتم:

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all of your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

And a lust for life, and a lust for life
و اشتیاق به زندگی،

And a lust for life, and a lust for life
و عشق به زنده بودن،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

And a lust for life, and a lust for life
و این میل شدید به زندگی،

And a lust for life, and a lust for life
این اشتیاق بی‌پایان،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

Keeps us alive, keeps us alive (oh-ooh)
ما را همچنان زنده نگه می‌دارد. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd