Episodes (1)

ترجمه آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) همکاری سه خواننده مشهور Ariana Grande، Lana Del Rey و Miley Cyrus است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ برای فیلم Charlie’s Angels (2019) ساخته شد و ترکیبی از سبک پاپ، هیپ‌هاپ و فضای قدرتمند زنانه دارد.

درباره آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

این آهنگ درباره استقلال، اعتمادبه‌نفس و رد کردن تصویر کلیشه‌ای از زنان است. عنوان آهنگ یعنی «من را فرشته صدا نکن» و پیام اصلی آن این است که زنان نباید فقط به خاطر ظاهر یا تصویری که دیگران از آن‌ها ساخته‌اند قضاوت شوند.

در این آهنگ، سه خواننده درباره قدرت شخصی، موفقیت، کنترل زندگی خود و تعیین ارزش واقعی خودشان صحبت می‌کنند. آن‌ها می‌گویند که برای تأیید گرفتن از دیگران زندگی نمی‌کنند و کسی نمی‌تواند برای آن‌ها تعیین کند چه کسی باشند.

ارتباط آهنگ با فیلم Charlie’s Angels هم مهم است؛ زیرا شخصیت‌های اصلی فیلم زنانی مستقل، قوی و ماهر هستند که خودشان تصمیم می‌گیرند و منتظر نجات پیدا کردن توسط دیگران نیستند.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ به عنوان قطعه اصلی موسیقی فیلم Charlie’s Angels (2019) منتشر شد.

·        همکاری سه خواننده با سبک‌های متفاوت باعث توجه زیادی شد؛ زیرا هر کدام شخصیت هنری متفاوتی دارند.

·        موزیک ویدیو آهنگ فضایی سینمایی دارد و به دنیای فیلم اشاره می‌کند.

·        این اولین همکاری رسمی Ariana Grande، Lana Del Rey و Miley Cyrus در یک آهنگ مشترک بود.

مشخصات آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels)

معنی اسم آهنگ Don’t Call Me Angel

Don’t Call Me Angel یعنی:

«من را فرشته صدا نکن»

در ظاهر، فرشته کلمه‌ای مثبت است، اما در این آهنگ منظور این است که راوی نمی‌خواهد فقط به عنوان موجودی بی‌نقص، آرام یا ایده‌آل دیده شود.

او می‌خواهد دیگران شخصیت واقعی، قدرت و استقلالش را ببینند، نه تصویری که از بیرون برایش ساخته‌اند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Don’t Call Me Angel از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

این آهنگ درباره زنانی است که ارزش خودشان را می‌دانند و اجازه نمی‌دهند دیگران آن‌ها را تعریف کنند.

راوی آهنگ می‌گوید:

·        من متعلق به خودم هستم.

·        ارزش من با پول، نظر دیگران یا توجه دیگران تعیین نمی‌شود.

·        ظاهر من تمام چیزی نیست که هستم.

عبارت «فرشته صدا نکن» در واقع یک اعتراض به نگاه سطحی است؛ یعنی من را فقط با یک تصویر زیبا و بی‌نقص نشناس، چون من شخصیت، قدرت و انتخاب‌های خودم را دارم.

ترجمه آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی بهای من را بپردازی (ارزش من با پول سنجیده نمی‌شود).

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (though you know we)
با اینکه می‌دانی ما اوج می‌گیریم (خیلی موفق و قدرتمندیم).

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

Uh, don't call me angel when I'm a mess
وقتی آشفته‌ام، من را فرشته صدا نکن.

Don't call me angel when I get undressed
وقتی لباس‌هایم را درمی‌آورم، من را فرشته صدا نکن.

You know I, I don't like that, boy
می‌دانی که من این را دوست ندارم، پسر.

Uh, I make my money, and I write the checks
من خودم پولم را درمی‌آورم و خودم تصمیم‌های مالی‌ام را می‌گیرم.

So say my name with a little respect
پس اسمم را با کمی احترام به زبان بیاور.

All my girls successful, and you're just our guest
همه‌ی دخترهای من موفق‌اند و تو فقط مهمان ما هستی.

Do I really need to say it?
واقعاً لازم است بگویم؟

Do I need to say it again, yeah?
لازم است دوباره تکرارش کنم؟

You better stop the sweet talk
بهتر است این حرف‌های شیرین و چاپلوسانه را متوقف کنی.

And keep your pretty mouth shut
و دهان زیبایت را بسته نگه داری.

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی ارزش من را بپردازی.

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (though you know we)
با اینکه می‌دانی ما اوج می‌گیریم.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

See you here with somebody
می‌بینم اینجا با یک نفر دیگری هستی.

You sizin' up my body, oh yeah
داری بدنم را برانداز می‌کنی.

Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
نمی‌دانی وقتی خورشید غروب می‌کند، من خطرناک می‌شوم؟ (اشاره‌ای به شخصیت قوی و غیرقابل پیش‌بینی)

So don't you try come around me
پس سعی نکن دور و بر من بیایی.

Might work with her, but not me, oh yeah
شاید با او جواب بدهد، اما با من نه.

Don't you know that I bite when the sun set?
نمی‌دانی که وقتی شب می‌شود، من اهل کوتاه آمدن نیستم؟

Keep my name out your mouth
اسم من را از دهانت بیرون نگه دار (پشت سرم حرف نزن).

I know what you about
می‌دانم چه‌کاره‌ای و چه نیتی داری.

So keep my name out your mouth (oh yeah)
پس اسم من را به زبان نیاور.

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی ارزش من را تعیین کنی.

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (though you know we)
با اینکه می‌دانی ما پرواز می‌کنیم و بالا هستیم.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

I appreciate the way you watch me, I can't lie
انکار نمی‌کنم، از اینکه نگاهم می‌کنی خوشم می‌آید.

I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
پایین می‌آیم، دوباره بلند می‌شوم، و فراتر از محدودیت‌ها پیش می‌روم.

I fell from Heaven, now I'm living like a devil
از بهشت سقوط کردم، و حالا مثل یک شیطان زندگی می‌کنم.

You can't get me off your mind
نمی‌توانی من را از ذهنت بیرون کنی.

I appreciate the way you want me, I can't lie (can't lie)
انکار نمی‌کنم، از اینکه من را می‌خواهی خوشم می‌آید.

I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
خودم را پایین می‌آورم، عقب می‌روم، می‌دانم دوست داری فکر کنی من مال تو هستم.

Baby, I totally get it, you can't guess so
عزیزم، کاملاً درکت می‌کنم، اما نمی‌توانی حدس بزنی.

You can't get me off your mind
نمی‌توانی من را از فکرت بیرون کنی.

We in it together, but don't call me angel
ما در این ماجرا کنار هم هستیم، اما من را فرشته صدا نکن.

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی ارزش من را بپردازی.

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (Though you know we)
با اینکه می‌دانی ما اوج می‌گیریم.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

Angel
فرشته.

Don't call me angel (yeah, you heard me)
من را فرشته صدا نکن (آره، درست شنیدی).

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Don’t Call Me Angel از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus