Episodes (1)

ترجمه آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey یکی از قطعات معروف آلبوم Honeymoon است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این آهنگ با فضای آرام، ساحلی و در عین حال تلخ خود درباره استقلال، فاصله گرفتن از یک رابطه خسته‌کننده، پیدا کردن آرامش و رها شدن از فشارهای دیگران صحبت می‌کند.

درباره آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

High by the Beach یکی از آهنگ‌هایی است که در آن لانا دل ری تصویری متفاوت از عشق و روابط ارائه می‌دهد. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های قبلی او که درباره وابستگی و دلتنگی بودند، در این قطعه راوی تصمیم می‌گیرد خودش را از یک رابطه آسیب‌زا جدا کند.

عنوان آهنگ به معنی «نشئه کنار ساحل» یا «در آرامش کنار ساحل بودن» است. ساحل در اینجا نمادی از آزادی، آرامش و فاصله گرفتن از مشکلات است.

در داستان آهنگ، راوی با فردی روبه‌رو است که دیگر نمی‌خواهد تحت تأثیر او باشد. او احساس می‌کند آن شخص باعث ایجاد مشکل شده و تصمیم می‌گیرد مسیر خودش را ادامه دهد.

مفهوم اصلی آهنگ:

·        استقلال شخصی

·        رها شدن از یک رابطه ناسالم

·        بی‌نیازی به تأیید دیگران

·        پیدا کردن آرامش در تنهایی

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ بخشی از آلبوم Honeymoon (2015) است.

·        فضای آهنگ ترکیبی از موسیقی پاپ، هیپ‌هاپ و سبک سینمایی مخصوص لانا دل ری است.

·        موزیک ویدیو آهنگ بسیار معروف است و لانا را در یک خانه ساحلی نشان می‌دهد که با یک اسلحه بزرگ از خود دفاع می‌کند؛ این صحنه بیشتر به عنوان نمادی از قدرت و استقلال تفسیر شده است.

·        این آهنگ یکی از قطعاتی بود که نشان داد لانا در آثارش از شخصیت آسیب‌پذیر به شخصیتی مستقل‌تر حرکت کرده است.

مشخصات آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ High by the Beach

High by the Beach یعنی:

«نشئه کنار ساحل»

کلمه High در زبان انگلیسی چند معنی دارد. در این آهنگ بیشتر به معنی حالت سرخوشی یا رهایی است، اما می‌تواند حس بالا بودن، آزاد بودن و فاصله گرفتن از مشکلات را هم منتقل کند.

Beach یا ساحل نماد آرامش، فرار از شلوغی و داشتن فضای شخصی است.

پس مفهوم کلی عنوان:

«من می‌خواهم دور از مشکلات، در آرامش خودم زندگی کنم.»

ترجمه و مفهوم آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

این آهنگ درباره زنی است که از یک رابطه و شرایطی که دیگر برایش آرامش ندارد خسته شده است.

او احساس می‌کند طرف مقابلش تلاش می‌کند روی زندگی او تأثیر بگذارد، اما دیگر نمی‌خواهد وابسته باشد. راوی تصمیم می‌گیرد خودش کنترل زندگی‌اش را به دست بگیرد و بدون کمک یا تأیید دیگران به خواسته‌هایش برسد.

پیام اصلی آهنگ:

گاهی بهترین راه برای پیدا کردن آرامش، فاصله گرفتن از چیزهایی است که انرژی انسان را از بین می‌برند.

در پایان آهنگ، مفهوم تغییر و شروع دوباره دیده می‌شود؛ اینکه انسان می‌تواند بعد از تجربه‌های سخت دوباره خودش را بسازد.

ترجمه آهنگ «High by the Beach» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۵

High-igh-igh-igh
نشئه... نشئه... نشئه...

High-igh-igh-igh
نشئه... نشئه... نشئه...

Boy, look at you looking at me
پسر، ببین چطور داری به من نگاه می‌کنی.

I know you know how I feel
می‌دونم که می‌دونی چه احساسی دارم.

Lovin' you is hard, bein' here's harder
دوست داشتن تو سخته، اما بودن اینجا از اون هم سخت‌تره.

You take the wheel
تو کنترل همه‌چیز رو دست گرفتی.

I don't wanna do this anymore
دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم.

It's so surreal, I can't survive
همه‌چیز این‌قدر غیرواقعی شده که نمی‌تونم تحملش کنم.

If this is all that's real
اگه واقعیت فقط همین باشه...

All I wanna do is get high by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل نشئه بشم و از همه‌چیز فاصله بگیرم.

Get high by the beach, get high
کنار ساحل رها بشم، نشئه بشم.

All I wanna do is get by by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل فقط دوام بیارم و بگذرانم.

Get by, baby, baby, bye bye
فقط سر کنم، عزیزم... خداحافظ، خداحافظ.

The truth is I never bought into your bullshit
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت مزخرفات و بازی‌های تو رو باور نکردم.

When you would pay tribute to me
وقتی وانمود می‌کردی داری برای من ارزش و احترام قائلی.

'Cause I know that
چون می‌دونم که...

All I wanted to do was get high by the beach
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که کنار ساحل نشئه بشم و از همه‌چیز دور بشم.

Get high baby, baby, bye bye
نشئه بشم عزیزم... خداحافظ، خداحافظ.

Boy, look at you lookin' at me
پسر، ببین چطور داری منو نگاه می‌کنی.

I know you don't understand
می‌دونم که تو نمی‌فهمی.

You could be a bad motherfucker
می‌تونی آدم خیلی خفن، سرسخت و خطرناکی باشی.

But that don't make you a man
اما این باعث نمی‌شه واقعاً مرد باشی.

Now you're just another one of my problems
حالا تو فقط یکی دیگه از مشکلات منی.

Because you got out of hand
چون دیگه از کنترل خارج شدی.

We won't survive
ما دوام نمیاریم.

We're sinkin' into the sand
داریم توی شن‌ها فرو می‌ریم.

All I wanna do is get high by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل نشئه بشم و از این دنیا فاصله بگیرم.

Get high by the beach, get high
کنار ساحل رها بشم، نشئه بشم.

All I wanna do is get by by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل فقط ادامه بدم.

Get by, baby, baby, bye bye
دوام بیارم، عزیزم... خداحافظ.

The truth is I never bought into your bullshit
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت حرف‌های پوچ و دروغ‌های تو رو باور نکردم.

When you would pay tribute to me
وقتی تظاهر می‌کردی که برای من اهمیت قائلی.

'Cause I know that
چون می‌دونم که...

All I wanted to do was get high by the beach
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که کنار ساحل از همه‌چیز رها بشم.

Get high baby, baby, bye bye
نشئه بشم عزیزم... خداحافظ.

Lights, camera, acción
نور، دوربین، حرکت.

I'll do it on my own
خودم انجامش می‌دم.

Don't need your money, money
به پول تو احتیاجی ندارم.

To get me what I want
تا چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم.

Lights, camera, acción
نور، دوربین، حرکت.

I'll do it on my own
خودم از پسش برمیام.

Don't need your money, money
به پول تو نیازی ندارم.

To get me what I want
تا به چیزی که می‌خوام برسم.

All I wanna do is get high by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل نشئه بشم و رها باشم.

Get high by the beach, get high
کنار ساحل از همه‌چیز فاصله بگیرم.

All I wanna do is get by by the beach
فقط می‌خوام کنار ساحل ادامه بدم و دوام بیارم.

Get by, baby, baby, bye bye
فقط سر کنم، عزیزم... خداحافظ.

Anyone can start again
هر کسی می‌تونه دوباره شروع کنه.

Not through love but through revenge
نه از راه عشق، بلکه از راه انتقام.

Through the fire, we're born again
از دل آتش، دوباره متولد می‌شیم.

Peace by vengeance brings the end
آرامشی که از انتقام به دست بیاد، پایان همه‌چیز رو رقم می‌زنه. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey