Episodes (1)

ترجمه آهنگ Cherry از Lana Del Rey

آهنگ Cherry از Lana Del Rey یکی از قطعات احساسی آلبوم Lust for Life است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ با فضای شاعرانه، عاشقانه و کمی تاریک خود درباره عشق شدید، آسیب‌پذیری، از دست دادن آرامش و تأثیر عمیق یک رابطه بر زندگی انسان صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Cherry از Lana Del Rey

Cherry یکی از آهنگ‌هایی است که لانا دل ری در آن عشق را هم‌زمان زیبا و دردناک نشان می‌دهد. این قطعه درباره عشقی است که آن‌قدر شدید است که باعث می‌شود فرد احساس کند تمام وجودش تحت تأثیر آن قرار گرفته است.

در این آهنگ، لانا عشق واقعی را چیزی توصیف می‌کند که حتی در شرایط سخت باعث می‌شود انسان نترسد. او عشق را مانند نیرویی می‌بیند که می‌تواند تاریکی را کنار بزند، اما در عین حال همین عشق می‌تواند باعث شکستن و آسیب دیدن شود.

تصاویر استفاده‌شده در آهنگ مثل:

·        گیلاس (Cherry)

·        شراب (Wine)

·        رزماری و آویشن (Rosemary and Thyme)

·        باغ گل رز (Rose Garden)

همگی نماد زیبایی، خاطرات و چیزهای ارزشمندی هستند که در اثر یک رابطه شدید تغییر کرده‌اند.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ بخشی از آلبوم Lust for Life (2017) است.

·        لانا در این قطعه از استعاره‌های زیادی استفاده می‌کند و احساسات را به تصاویر طبیعی تبدیل می‌کند.

·        فضای آهنگ ترکیبی از عشق، اشتیاق و فروپاشی احساسی است.

·        موزیک ویدیوی رسمی برای این آهنگ منتشر نشد.

·        بسیاری از طرفداران، این آهنگ را یکی از شاعرانه‌ترین قطعات آلبوم می‌دانند.

مشخصات آهنگ Cherry از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Cherry

Cherry یعنی:

«گیلاس»

گیلاس در این آهنگ فقط یک میوه نیست؛ بلکه نمادی از زیبایی، شیرینی، خاطرات و لحظه‌های ارزشمند است.

لانا از این تصویر استفاده می‌کند تا نشان دهد چیزی زیبا می‌تواند در اثر یک تجربه عاشقانه یا احساسی، تغییر کند یا آسیب ببیند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Cherry از Lana Del Rey

این آهنگ درباره عشقی بسیار عمیق است که هم باعث شادی و هم باعث درد می‌شود.

راوی می‌گوید عشق واقعی مثل لحظه‌ای است که انسان در برابر خطر قرار دارد اما باز هم نمی‌ترسد، چون آن احساس برایش ارزشمند است.

اما در ادامه، مشخص می‌شود که این عشق باعث شده بخش‌هایی از زندگی او آسیب ببیند؛ رویاها، خاطرات و چیزهایی که زمانی زیبا بودند دیگر مثل قبل نیستند.

مفهوم اصلی آهنگ:

گاهی یک عشق می‌تواند آن‌قدر قدرتمند باشد که هم انسان را کامل کند و هم او را شکننده‌تر کند.

ترجمه آهنگ «Cherry» از لانا دل ری (Lana Del Rey)

Love
عشق

I said real love, it's like feeling no fear
گفتم عشق واقعی یعنی انگار هیچ ترسی در وجودت نیست.

When you're standing in the face of danger
وقتی درست روبه‌روی خطر ایستاده‌ای.

'Cause you just want it so much
چون آن‌قدر آن را می‌خواهی.

A touch
حتی یک لمس...

From your real love
از طرف عشق واقعی‌ات.

It's like heaven taking the place of something evil
مثل این است که بهشت جای چیزی تاریک و بد را بگیرد.

And lettin' it burn off from the rush
و آن را با شدت احساس و هیجان بسوزاند و از بین ببرد.

Yeah, yeah
آره، آره.

(Fuck)
(یک ناسزای احساسی برای نشان دادن شدت احساس.)

Darlin', darlin', darlin'
عزیزم، عزیزم، عزیزم.

I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
وقتی با تو هستم، از هم می‌پاشم، کاملاً خرد می‌شوم.

My cherries and wine, rosemary and thyme
گیلاس‌ها و شراب من، رزماری و آویشن من.

And all of my peaches (are ruined)
و تمام هلوهای من (همه خراب شده‌اند).

Love, is it real love?
عشق... آیا این عشق واقعی است؟

It's like smiling when the firing squad's against you
مثل این است که وقتی جوخه‌ی اعدام روبه‌رویت ایستاده، باز هم لبخند بزنی.

And you just stay lined up
و همان‌جا بایستی و تسلیم آن لحظه شوی.

Yeah
آره.

(Fuck)
(بیان شدت درد یا هیجان.)

Darlin', darlin', darlin'
عزیزم، عزیزم، عزیزم.

I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
وقتی با تو هستم، از هم می‌پاشم، نابود می‌شوم (لعنتی).

My cherries and wine, rosemary and thyme
گیلاس‌ها و شراب من، رزماری و آویشن من.

And all of my peaches (are ruined, bitch)
و تمام هلوهای من (همه خراب شده‌اند، لعنتی).

My rose garden dreams, set on fire by fiends
رویاهای باغ رز من، توسط آدم‌های بی‌رحم به آتش کشیده شدند.

And all my black beaches (are ruined)
و تمام ساحل‌های سیاه من (ویران شده‌اند).

My celluloid scenes are torn at the seams
صحنه‌های سینمایی زندگی من از درز پاره شده‌اند.

And I fall to pieces (bitch)
و من از هم می‌پاشم (لعنتی).

I fall to pieces when I'm with you
وقتی با تو هستم، تکه‌تکه می‌شوم.

'Cause I love you so much, I fall to pieces
چون خیلی دوستت دارم، از هم فرو می‌ریزم.

My cherries and wine, rosemary and thyme
گیلاس‌ها و شراب من، رزماری و آویشن من.

And all of my peaches (are ruined, bitch)
و تمام هلوهای من (همه نابود شده‌اند، لعنتی).

Are ruined (bitch)
خراب شده‌اند (لعنتی).

Are ruined (fuck)
خراب شده‌اند (لعنتی).

نکات زبان انگلیسی آهنگ Cherry از Lana Del Rey