Episodes (1)

درباره آهنگ Video Games (ویدیو گیمز) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Video Games (ویدیو گیمز) یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است. این قطعه ابتدا در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ در آلبوم مشهور Born to Die قرار گرفت. Video Games نقش بسیار مهمی در شهرت جهانی لانا دل ری داشت و همان فضای عاشقانه، غمگین و نوستالژیکی را معرفی کرد که بعدها به یکی از مشخصه‌های اصلی موسیقی او تبدیل شد.

داستان آهنگ درباره عشقی آرام اما تا حدی یک‌طرفه است. راوی حاضر است بسیاری از کارهایش را برای شخصی که دوست دارد انجام دهد، در حالی که طرف مقابل گاهی بیشتر سرگرم زندگی و علایق خودش، از جمله بازی‌های ویدیویی، است. همین تضاد باعث شده آهنگ همزمان هم بسیار رمانتیک باشد و هم نوعی تنهایی و وابستگی عاطفی در آن احساس شود.

لانا دل ری گفته بود بخش‌هایی از Video Games از تجربه یک رابطه واقعی الهام گرفته شده است. تصویر مردی که به خانه می‌آید و بازی ویدیویی می‌کند، در کنار لحظات ساده‌ای مثل نوشیدن، لباس پوشیدن و وقت گذراندن با یکدیگر، به جای یک داستان عاشقانه پرزرق‌وبرق، تصویری از عشق در زندگی روزمره می‌سازد. جمله معروف Heaven is a place on earth with you نیز همین نگاه را خلاصه می‌کند؛ برای راوی، بودن کنار کسی که دوستش دارد بهشت روی زمین است.

موزیک ویدئوی Video Games نیز نقش بزرگی در معروف شدن آهنگ داشت. لانا دل ری خودش نسخه اولیه ویدئو را با ترکیب تصاویر قدیمی، ویدئوهای آرشیوی و نماهایی از خودش ساخت. ظاهر قدیمی و آماتورگونه ویدئو کاملاً با حس نوستالژیک آهنگ هماهنگ بود و پس از انتشار آنلاین توجه گسترده‌ای را به او جلب کرد.

Video Games علاوه بر موفقیت تجاری، تحسین منتقدان موسیقی را هم به دست آورد و به مرور به یکی از آثار شاخص لانا دل ری تبدیل شد. این آهنگ نقطه مهمی در شکل‌گیری تصویری بود که امروز از موسیقی او می‌شناسیم: عشق‌های پیچیده، زیبایی آمریکای قدیم، غم، نوستالژی و روابطی که در آن‌ها عشق همیشه به معنای خوشبختی کامل نیست.

مشخصات آهنگ Video Games

ترجمه آهنگ Video Games – Lana Del Rey

Swinging in the backyard
در حیاط پشتی تاب می‌خورم.

Pull up in your fast car
با ماشین سریعت از راه می‌رسی.

Whistling my name
و اسمم را با سوت صدا می‌زنی.

Open up a beer
یک آبجو باز می‌کنی.

And you say, "Get over here
و می‌گویی: «بیا اینجا...

And play a video game"
و یک بازی ویدیویی بازی کن.»

I'm in his favourite sundress
لباس تابستانی موردعلاقه‌اش را پوشیده‌ام.

Watchin' me get undressed
تماشایم می‌کند که لباس‌هایم را در می‌آورم.

Take that body downtown
این بدن را با خودت به مرکز شهر ببر.
(لحن اغواگرانه دارد و منظورش همراه شدن با معشوق است)

I say, "You the bestest"
می‌گویم: «تو از همه بهتری.»

Lean in for a big kiss
خم می‌شوم تا یک بوسه‌ی محکم از او بگیرم.

Put his favourite perfume on
عطر موردعلاقه‌اش را می‌زنم.

Go play your video game
برو و بازی ویدیویی‌ات را بکن.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

Singin' in the old bars
در بارهای قدیمی آواز می‌خوانم.

Swingin' with the old stars
با ستاره‌های قدیمی می‌رقصم و خوش می‌گذرانم.

Livin' for the fame
برای شهرت زندگی می‌کنم.

Kissin' in the blue dark
در تاریکی آبی‌رنگ همدیگر را می‌بوسیم.

Playin' pool and wild darts
بیلیارد بازی می‌کنیم و دارت‌های دیوانه‌وار می‌اندازیم.

Video games
بازی‌های ویدیویی.

He holds me in his big arms
او من را در آغوش بزرگش می‌گیرد.

Drunk and I am seeing stars
مستم و جلوی چشمم ستاره می‌بینم.

This is all I think of
تمام چیزی که به آن فکر می‌کنم همین است.

Watchin' all our friends fall
تماشا می‌کنیم که همه دوستانمان...

In and out of Old Paul's
مدام به «اولد پالز» رفت‌وآمد می‌کنند.

This is my idea of fun
این همان چیزی است که من به آن می‌گویم خوش‌گذرانی.

Playin' video games
بازی کردن بازی‌های ویدیویی.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

Hmm, hmm, hmm
هوم، هوم، هوم.

(Now you do)
(حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری)

Now you do
حالا داری.

(Now, now you do)
(حالا، حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری) 

نکات زبانی آهنگ Video Games