Episodes (1)

درباره آهنگ Young and Beautiful (یانگ اند بیوتیفول) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Young and Beautiful (یانگ اند بیوتیفول) یکی از مشهورترین و احساسی‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۳ برای موسیقی متن فیلم The Great Gatsby (گتسبی بزرگ) منتشر شد. فضای باشکوه، ارکسترال و غمگین آهنگ کاملاً با دنیای پرزرق‌وبرق اما تراژیک فیلم هماهنگ است.

هسته اصلی آهنگ در یک سؤال خلاصه می‌شود: آیا وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟ لانا در ترانه، جوانی، زیبایی، ثروت، مهمانی‌ها و زندگی لوکس را در برابر چیزی ماندگارتر یعنی عشق قرار می‌دهد. راوی همه این زیبایی‌ها را تجربه کرده، اما نگران است که اگر روزی ظاهر و جذابیتش را از دست بدهد، عشق طرف مقابل هم از بین برود.

این مضمون ارتباط مستقیمی با داستان The Great Gatsby دارد؛ دنیایی که در آن ثروت، مهمانی‌های مجلل، ظاهر و موقعیت اجتماعی اهمیت زیادی دارند، اما پشت این زرق‌وبرق، شخصیت‌ها با عشق، تنهایی و ترس از دست دادن روبه‌رو هستند. به همین دلیل Young and Beautiful فقط یک آهنگ عاشقانه نیست و می‌توان آن را ترانه‌ای درباره ترس از گذر زمان و موقتی بودن زیبایی نیز دانست.

در بخش‌هایی از آهنگ، لانا از تصاویری مثل Bel Air، الماس، شب‌های تابستان، چراغ‌های شهر و راک اند رول استفاده می‌کند تا تصویری از یک زندگی رؤیایی و پرزرق‌وبرق بسازد. اما در مقابل همه این تصاویر، عبارت aching soul یا «روح رنج‌کشیده» قرار می‌گیرد؛ یعنی اگر تمام زیبایی‌های ظاهری از بین بروند، آنچه باقی می‌ماند خود واقعی انسان است.

Young and Beautiful با استقبال گسترده مخاطبان و منتقدان روبه‌رو شد و نامزد جایزه Grammy در بخش Best Song Written for Visual Media نیز شد. این قطعه در طول سال‌ها به یکی از شناخته‌شده‌ترین ترانه‌های لانا دل ری تبدیل شده و سؤال اصلی آن همچنان یکی از به‌یادماندنی‌ترین مضمون‌های عاشقانه در آثار اوست.

مشخصات آهنگ Young and Beautiful

ترجمه آهنگ Young and Beautiful – Lana Del Rey

I've seen the world, done it all, had my cake now
دنیا را دیده‌ام، همه‌چیز را تجربه کرده‌ام و از زندگی سهمم را گرفته‌ام.

Diamonds, brilliant, and Bel Air now
الماس‌ها، درخشش و حالا زندگی در بل‌اِیر.
(Bel Air محله‌ای بسیار لوکس در لس‌آنجلس است)

Hot summer nights, mid-July
شب‌های گرم تابستان، وسط ماه جولای.

When you and I were forever wild
وقتی من و تو انگار برای همیشه بی‌قید و دیوانه بودیم.

The crazy days, city lights
آن روزهای دیوانه‌وار، نورهای شهر.

The way you'd play with me like a child
و آن‌طور که با من مثل یک کودک بازی می‌کردی.

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی چیزی جز روح دردکشیده‌ام برایم باقی نمانده باشد، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I know you will, I know you will, I know that you will
می‌دانم که دوستم خواهی داشت، می‌دانم، می‌دانم که خواهی داشت.

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I've seen the world, lit it up as my stage now
دنیا را دیده‌ام و حالا آن را مثل صحنه‌ی خودم روشن کرده‌ام.

Channeling angels in the new age now
حالا در این دوران تازه، انگار حضور فرشته‌ها را در وجودم جاری می‌کنم.

Hot summer days, rock and roll
روزهای گرم تابستان، راک اند رول.

The way you'd play for me at your show
آن‌طور که در اجرایت برای من می‌نواختی.

And all the ways I got to know
و تمام آن لحظه‌هایی که باعث شدند بشناسم...

Your pretty face, and electric soul
چهره‌ی زیبایت و روح پرشور و برق‌آسایت را.

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی چیزی جز روح دردکشیده‌ام نداشته باشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I know you will, I know you will, I know that you will
می‌دانم که خواهی داشت، می‌دانم، می‌دانم که دوستم خواهی داشت.

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Dear Lord, when I get to Heaven
خدای عزیزم، وقتی به بهشت رسیدم...

Please, let me bring my man
لطفاً اجازه بده مرد زندگی‌ام را هم با خودم بیاورم.

When he comes, tell me that you'll let him in
وقتی او آمد، به من بگو که اجازه می‌دهی وارد شود.

Father, tell me if you can
پدر، اگر می‌توانی به من بگو.

All that grace, all that body
تمام آن وقار، تمام آن زیباییِ تن.

All that face makes me wanna party
آن چهره‌اش کاری می‌کند دلم بخواهد زندگی را جشن بگیرم.

He's my sun, he makes me shine like diamonds
او خورشید من است، باعث می‌شود مثل الماس بدرخشم.

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی چیزی جز روح دردکشیده‌ام برایم باقی نمانده باشد، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I know you will, I know you will, I know that you will
می‌دانم که دوستم خواهی داشت، می‌دانم، می‌دانم که خواهی داشت.

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I'm not young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟ 

نکات زبانی آهنگ Young and Beautiful