Episodes (1)

ترجمه آهنگ 23 از Shakira | بیست‌وسه

درباره آهنگ 23 از Shakira

آهنگ 23 از شکیرا در سال ۲۰۱۴ در آلبوم Shakira منتشر شد. این قطعه یک آهنگ عاشقانه و شخصی است که درباره پیدا کردن عشق واقعی، تغییر نگرش به زندگی و احساس کامل شدن در کنار فردی خاص صحبت می‌کند. شکیرا در این آهنگ از تنهایی گذشته‌اش می‌گوید و توضیح می‌دهد که چگونه آشنایی با یک نفر باعث شد دنیا را متفاوت ببیند.

عدد ۲۳ در عنوان آهنگ به سن ژرار پیکه، فوتبالیست اسپانیایی و شریک عاطفی آن زمان شکیرا، هنگام آشنایی آن‌ها اشاره دارد. متن آهنگ با اشاره به سرنوشت، ایمان و احساس تعلق، نشان می‌دهد که چگونه یک رابطه می‌تواند زندگی فرد را تغییر دهد و به او احساس آرامش و هدف ببخشد.

مشخصات آهنگ 23 از Shakira

ترجمه آهنگ 23 از Shakira

Everybody needs an anchor

همه به یک لنگر نیاز دارند.

A little something that makes you stay

چیزی کوچک که باعث شود بمانی.

An incentive, someone to fight for

انگیزه‌ای، کسی که برایش بجنگی.

'Cause no one really needs so much space

چون هیچ‌کس واقعاً به این‌همه فاصله نیاز ندارد.

A couple years ago I was lonely

چند سال پیش تنها بودم.

I used to think that there was no God

قبلاً فکر می‌کردم خدایی وجود ندارد.

But then you looked at me with your blue eyes

اما بعد تو با چشمان آبی‌ات به من نگاه کردی.

And my agnosticism turned into dust

و ندانم‌گرایی من به غبار تبدیل شد.

How well you know me

تو چقدر خوب من را می‌شناسی.

That I don't care if the rest don't

برایم مهم نیست اگر بقیه دوستم نداشته باشند.

It doesn't matter to me, no, oh

نه، این موضوع برایم اهمیتی ندارد.

As long as you love me

تا وقتی که تو دوستم داشته باشی.

As long as we still have each other

تا وقتی که هنوز یکدیگر را داریم.

I knew we had something

می‌دانستم بین ما چیزی خاص وجود دارد.

From the moment I met you

از همان لحظه‌ای که با تو آشنا شدم.

And I knew we had something

و می‌دانستم بین ما چیزی خاص وجود دارد.

No one thought it could be true

هیچ‌کس فکر نمی‌کرد این رابطه واقعی باشد.

Hey, do you believe?

هی، آیا باور داری؟

Do you believe in destiny?

آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

'Cause I do as I did then

چون من اعتقاد دارم، همان‌طور که آن زمان هم داشتم.

When you were only 23

وقتی تو فقط بیست‌وسه سال داشتی.

God knows that I'm a good dancer

خدا می‌داند که من رقصنده خوبی هستم.

My feet can move to the music he plays

پاهایم می‌توانند با موسیقی‌ای که او می‌نوازد حرکت کنند.

But there were times I asked for an answer

اما زمان‌هایی بود که از او پاسخی می‌خواستم.

When he was acting in mysterious ways

وقتی به شیوه‌هایی مرموز رفتار می‌کرد.

And there were nights that I stayed up crying

و شب‌هایی بود که بیدار می‌ماندم و گریه می‌کردم.

'Cause I was certain that things wouldn't change

چون مطمئن بودم که اوضاع تغییر نخواهد کرد.

But then you came, and I saw you smiling

اما بعد تو آمدی و لبخند زدنت را دیدم.

Just like an angel, so beautifully strange

درست مثل یک فرشته، به شکلی عجیب و زیبا.

And then you touched me

و بعد مرا لمس کردی.

It's like you were made for me, oh

انگار تو برای من ساخته شده بودی.

Like it was all meant to be, oh

انگار قرار بود همه‌چیز همین‌طور پیش برود.

And I was sure that you would love me

و مطمئن بودم که تو دوستم خواهی داشت.

And that we'd always have each other

و اینکه ما همیشه یکدیگر را خواهیم داشت.

I knew we had something

می‌دانستم بین ما چیزی خاص وجود دارد.

From the moment I met you

از همان لحظه‌ای که با تو آشنا شدم.

And I knew we had something

و می‌دانستم بین ما چیزی خاص وجود دارد.

No one thought it could be true

هیچ‌کس فکر نمی‌کرد این رابطه واقعی باشد.

Hey, do you believe?

هی، آیا باور داری؟

Do you believe in destiny?

آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

'Cause I do as I did then

چون من اعتقاد دارم، همان‌طور که آن زمان هم داشتم.

When you were only 23

وقتی تو فقط بیست‌وسه سال داشتی.

Always thought that I was fine, but I was wrong

همیشه فکر می‌کردم حالم خوب است، اما اشتباه می‌کردم.

It was you, that one piece I was missing

این تو بودی؛ همان تکه‌ای که کم داشتم.

And I could do without you, but it'd be no fun

می‌توانستم بدون تو هم زندگی کنم، اما دیگر لذتی نداشت.

I found you, and life was suddenly easy

تو را پیدا کردم و ناگهان زندگی آسان شد.

There ain't no worries now

حالا دیگر هیچ نگرانی‌ای وجود ندارد.

There ain't no feeling down

دیگر خبری از غم و اندوه نیست.

I knew we had something

می‌دانستم بین ما چیزی خاص وجود دارد.

From the moment I met you

از همان لحظه‌ای که با تو آشنا شدم.

And I knew we had something

و می‌دانستم بین ما چیزی خاص وجود دارد.

No one thought it could be true

هیچ‌کس فکر نمی‌کرد این رابطه واقعی باشد.

Hey, do you believe?

هی، آیا باور داری؟

Do you believe in destiny?

آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

'Cause I do as I did then

چون من اعتقاد دارم، همان‌طور که آن زمان هم داشتم.

When you were only 23

وقتی تو فقط بیست‌وسه سال داشتی.

نکات زبانی آهنگ 23 از Shakira