Episodes (1)

ترجمه آهنگ Beautiful Liar از Beyoncé و Shakira | دروغگوی زیبا

درباره آهنگ Beautiful Liar

آهنگ Beautiful Liar با همکاری بیانسه (Beyoncé) و شکیرا (Shakira) منتشر شد. این قطعه درباره دو زنی است که متوجه می‌شوند مردی به هر دوی آن‌ها دروغ گفته و با فریبکاری، رابطه‌هایشان را به بازی گرفته است.

نکته جالب آهنگ این است که به‌جای تبدیل شدن این دو زن به رقیب یکدیگر، آن‌ها تصمیم می‌گیرند مردی را که فریبشان داده سرزنش کنند و اجازه ندهند این اتفاق زندگی‌شان را تحت تأثیر قرار دهد. عنوان آهنگ، یعنی Beautiful Liar، به مردی اشاره دارد که با وجود جذابیت ظاهری، دروغگو و فریبکار است.

مشخصات آهنگ Beautiful Liar

ترجمه آهنگ Beautiful Liar از Beyoncé و Shakira

Nobody likes (ay) being played

هیچ‌کس دوست ندارد بازیچه دست دیگران شود.

Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Shakira, Shakira (hey)

اوه، بیانسه، بیانسه!
اوه، شکیرا، شکیرا!

He said I'm worth it, his one desire

او می‌گفت من برایش ارزشمندم و تنها خواسته‌اش هستم.

I know things about him that you wouldn't wanna read about

من چیزهایی درباره او می‌دانم که تو حتی دوست نداری درباره‌شان بخوانی.

He kissed me, his one and only, (yes) beautiful liar

او مرا بوسید و می‌گفت تنها عشق زندگی‌اش هستم؛ چه دروغگوی جذابی!

Tell me how you tolerate the things you just found out about

به من بگو چطور می‌توانی چیزهایی را که همین حالا درباره‌اش فهمیده‌ای تحمل کنی؟

You never know

هیچ‌وقت نمی‌توانی مطمئن باشی.

Why are we the ones who suffer?

چرا باید ما همان کسانی باشیم که رنج می‌کشند؟

I have to let go

باید رهایش کنم.

He won't be the one to cry

این او نیست که قرار است گریه کند.

Let's not kill the karma

بیا نگذاریم کار به تلافی و بدی کردن بکشد.

(Ay) let's not start a fight

بیا دعوا راه نیندازیم.

(Ay) it's not worth the drama

این همه جنجال و دردسر ارزشش را ندارد.

For a beautiful liar

برای یک دروغگوی جذاب؟

(Oh) can't we laugh about it? (Ha-ha-ha)

نمی‌توانیم به این ماجرا بخندیم؟

(Oh) it's not worth our time

این موضوع ارزش وقت ما را ندارد.

(Oh) we can live without him

ما می‌توانیم بدون او هم زندگی کنیم.

Just a beautiful liar

او فقط یک دروغگوی جذاب است.

I trusted him, but when I followed you

به او اعتماد داشتم، اما وقتی دنبالت آمدم...

I saw you together

دیدم که شما با هم بودید.

I didn't know about you then 'til I saw you with him when, yeah

تا وقتی تو را در کنار او ندیده بودم، اصلاً از وجودت خبر نداشتم.

I walked in on your love scene

ناگهان وارد صحنه عاشقانه شما شدم.

Slow dancing

درحالی‌که آرام با هم می‌رقصیدید.

You stole everything, how could you say I did you wrong? Yeah

تو همه‌چیز را از من گرفتی؛ چطور می‌توانی بگویی من به تو بدی کرده‌ام؟

We'll never know

ما هیچ‌وقت حقیقت را به‌طور کامل نخواهیم فهمید.

When the pain and heartbreak's over

اینکه چه زمانی درد و شکستگی قلبمان تمام می‌شود...

Have to let go

باید رهایش کنیم.

The innocence is gone

دیگر آن معصومیت و سادگی گذشته از بین رفته است.

Let's not kill the karma

بیا نگذاریم کار به تلافی و بدی کردن بکشد.

(Ay) let's not start a fight

بیا دعوا راه نیندازیم.

(Ay) it's not worth the drama

این همه جنجال و دردسر ارزشش را ندارد.

For a beautiful liar

برای یک دروغگوی جذاب؟

(Oh) can't we laugh about it? (Ha-ha-ha)

نمی‌توانیم به این ماجرا بخندیم؟

(Oh) it's not worth our time

این موضوع ارزش وقت ما را ندارد.

(Oh) we can live without him

ما می‌توانیم بدون او هم زندگی کنیم.

Just a beautiful liar

او فقط یک دروغگوی جذاب است.

Tell me how to forgive you (ooh)

به من بگو چطور تو را ببخشم.

When it's me who's ashamed (oh)

وقتی این من هستم که احساس شرمندگی می‌کنم.

And I wish I could free you

و آرزو می‌کنم بتوانم تو را آزاد کنم.

Of the hurt and the pain

از این همه رنج و درد.

But the answer is simple

اما پاسخ ساده است.

He's the one to blame (hey)

این اوست که باید سرزنش شود.

Ay, Beyoncé, Beyoncé
Ay, Shakira, Shakira
Oh, Beyoncé, Beyoncé
Oh, Shakira, Shakira

آه، بیانسه، بیانسه!
آه، شکیرا، شکیرا!
اوه، بیانسه، بیانسه!
اوه، شکیرا، شکیرا!

Let's not kill the karma

بیا نگذاریم کار به تلافی و بدی کردن بکشد.

(Ay) let's not start a fight

بیا دعوا راه نیندازیم.

(Ay) it's not worth the drama

این همه جنجال و دردسر ارزشش را ندارد.

For a beautiful liar

برای یک دروغگوی جذاب؟

(Oh) can't we laugh about it?

نمی‌توانیم به این ماجرا بخندیم؟

(Oh) it's not worth our time

این موضوع ارزش وقت ما را ندارد.

(Oh) we can live without him

ما می‌توانیم بدون او هم زندگی کنیم.

Just a beautiful liar

او فقط یک دروغگوی جذاب است.

نکات زبانی آهنگ Beautiful Liar