شماره تماس :
09927111120
آدرس :
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شعبه ۲ :
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰
By shakira
آهنگ Waka Waka (This Time for Africa) به معنی «واکا واکا؛ این بار نوبت آفریقاست»، یکی از مشهورترین سرودهای فوتبالی جهان است که در سال ۲۰۱۰ به‌عنوان آهنگ رسمی جام جهانی فوتبال آفریقای جنوبی انتخاب شد. این قطعه با صدای Shakira (شکیرا) و همراهی گروه موسیقی آفریقای جنوبی Freshlyground (فرشلی‌گراند) در ۳۱ مه ۲۰۱۰ منتشر شد. پیام اصلی آهنگ درباره پشتکار، امید، مبارزه برای رسیدن به هدف و بلندشدن پس از شکست است. در متن، بازیکنان فوتبال به سربازانی تشبیه می‌شوند که باید در میدان رقابت بجنگند، فشار را تحمل کنند و با وجود شکست‌های احتمالی، دوباره برخیزند. ترجیع‌بند آهنگ نیز از سرود کامرونی Zangalewa که گروه Golden Sounds آن را مشهور کرد، الهام گرفته است؛ ترکیبی از موسیقی پاپ، ریتم‌های آفریقایی، سازهای کوبه‌ای و ضرب‌آهنگ پرانرژی که با فضای جشن جهانی فوتبال هماهنگی دارد.
موزیک‌ویدیوی آهنگ، تصاویر رقص، هواداران فوتبال و صحنه‌هایی
از مسابقات را با اجرای پرانرژی شکیرا ترکیب می‌کند و به محبوبیت جهانی آن کمک
کرد. شکیرا و گروه Freshlyground این
اثر را در مراسم اختتامیه جام جهانی ۲۰۱۰ در ژوهانسبورگ اجرا کردند؛ مراسمی که
میلیون‌ها نفر در سراسر جهان آن را تماشا کردند. آهنگ در بیش از ۱۵ کشور به رتبه
نخست جدول فروش رسید و بیش از سه میلیون نسخه دیجیتال از آن فروخته شد. درآمد حاصل
از تک‌آهنگ نیز به کمپین اجتماعی فیفا با عنوان 20
Centers for 2010 اختصاص
یافت که هدفش حمایت از پروژه‌های آموزشی، بهداشتی و ورزشی در آفریقا بود. این قطعه
برای فیلم یا بازی خاصی ساخته نشده، بلکه مستقیماً با جام جهانی ۲۰۱۰ پیوند دارد و
امروزه نیز از شناخته‌شده‌ترین آهنگ‌های ورزشی جهان محسوب می‌شود.
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خوانندگان |
Shakira و گروه Freshlyground |
|
سال انتشار |
۲۰۱۰؛
انتشار رسمی در ۳۱ مه |
|
ژانر موسیقی |
Pop، Afro-fusion، Soca و موسیقی پاپ با تأثیرات
آفریقایی |
|
مناسبت و عوامل تولید |
سرود
رسمی جام جهانی فوتبال ۲۰۱۰؛ ترانه‌سرا و تهیه‌کننده: Shakira؛
تهیه‌کننده همکار: John
Hill |
نکته: عبارت‌های «Tsamina mina»،
«Waka waka» و «Zangalewa» بخشی از سرودهای آوایی و شعارهای آفریقایی‌اند و معادل واژه‌به‌واژه
قطعی و یکسانی برای همه آن‌ها وجود ندارد؛ بنابراین، آوای اصلی آن‌ها حفظ شده و
بخش‌های قابل‌فهم ترجمه شده‌اند.
Roar
فریاد بزن!
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
تیپه، تیپه، زانگالوا (جام جهانی! جام جهانی!)
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
تیپه، تیپه، زانگالوا (جام جهانی! جام جهانی!)
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
تیپه، تیپه، زانگالوا (جام جهانی! جام جهانی!)
Tipe, tipe, zangalewa (World Cup! World Cup!)
تیپه، تیپه، زانگالوا (جام جهانی! جام جهانی!)
You're a good soldier, choosing your battles
تو سرباز خوبی هستی و می‌دونی کِی باید بجنگی.
Pick yourself up and dust yourself off, get back
in the saddle
خودت رو جمع‌وجور کن، خاک رو از تنت بتکون و دوباره به
میدان برگرد.
You're on the frontline, everyone's watching
تو خط مقدم هستی و همه چشم به تو دوختن.
You know it's serious, we're getting closer, this
isn't over
می‌دونی که قضیه جدیه؛ داریم به لحظه سرنوشت‌ساز نزدیک‌تر
می‌شیم، اما هنوز همه‌چیز تموم نشده.
The pressure's on, you feel it
فشار رو روی خودت حس می‌کنی.
But you got it all, believe it
اما تمام توانایی‌های لازم رو داری؛ فقط به خودت ایمان
داشته باش.
When you fall get up, oh, oh
وقتی زمین خوردی، بلند شو، اوه، اوه!
And if you fall get up, eh, eh
و اگه زمین خوردی، دوباره بلند شو، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa
تسامینا مینا، زانگالوا؛ چون اینجا آفریقاست!
Tsamina mina, eh, eh
تسامینا مینا، اِ، اِ!
Waka waka, eh, eh
واکا واکا، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa
تسامینا مینا، زانگالوا!
This time for Africa
این بار نوبت آفریقاست!
Listen to your God, this is our motto
به ندای خدات گوش کن؛ این شعار ماست.
Your time to shine, don't wait in line, y vamos
por todo
وقت درخشیدن توئه؛ توی صف منتظر نمون، ما برای رسیدن به
همه‌چیز با تمام توان پیش می‌ریم!
People are raising their expectations
مردم انتظاراتشون رو از تو بالا بردن.
Go on and feed them, this is your moment, no
hesitation
برو و انتظاراتشون رو برآورده کن؛ این لحظه توئه، بدون
هیچ تردیدی!
Today's your day, I feel it
امروز روز توئه؛ این رو با تمام وجودم حس می‌کنم.
You paved the way, believe it
تو راه رو هموار کردی؛ بهش ایمان داشته باش.
If you get down get up, oh, oh
اگه زمین خوردی یا کم آوردی، بلند شو، اوه، اوه!
When you get down get up, eh, eh
وقتی زمین می‌خوری، دوباره بلند شو، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa
تسامینا مینا، زانگالوا!
This time for Africa
این بار نوبت آفریقاست!
Tsamina mina, eh, eh
تسامینا مینا، اِ، اِ!
Waka waka, eh, eh
واکا واکا، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a
تسامینا مینا، زانگالوا، آناوا آآآ!
Tsamina mina, eh, eh
تسامینا مینا، اِ، اِ!
Waka waka, eh, eh
واکا واکا، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa
تسامینا مینا، زانگالوا!
This time for Africa
این بار نوبت آفریقاست!
Abuyile amajoni pikipiki mama, one A up to Z
سربازها برگشته‌اند، پیکی‌پیکی ماما؛ از حرف A تا حرف Z! (این بخش ترکیبی از عبارت‌های آفریقای جنوبی و شعارهای آهنگ است.)
Bathi susa lamajoni pikipiki mama from East to
West
می‌گن این سربازها رو جابه‌جا کنید، پیکی‌پیکی ماما؛ از
شرق تا غرب!
Bathi waka waka mah eh, eh
می‌گن واکا واکا ما، اِ، اِ!
Waka waka mah eh, eh
واکا واکا ما، اِ، اِ!
Zonk' iZizwe masibuye 'cause this is Africa
(Africa, Africa)
همه ملت‌ها، دوباره گرد هم بیایید؛ چون اینجا آفریقاست!
(آفریقا، آفریقا!)
Tsamina mina, anawa-a-a
تسامینا مینا، آناوا آآآ!
Tsamina mina
تسامینا مینا!
Tsamina mina, anawa-a-a
تسامینا مینا، آناوا آآآ!
Tsamina mina, eh, eh
تسامینا مینا، اِ، اِ!
Waka waka, eh, eh
واکا واکا، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa anawa-a-a
تسامینا مینا، زانگالوا، آناوا آآآ!
Tsamina mina, eh, eh
تسامینا مینا، اِ، اِ!
Waka waka, eh, eh
واکا واکا، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa
تسامینا مینا، زانگالوا!
This time for Africa
این بار نوبت آفریقاست!
Tango, eh, eh
تانگو، اِ، اِ!
Tango, eh, eh
تانگو، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa anawa-a-a
تسامینا مینا، زانگالوا، آناوا آآآ!
Tango, eh, eh
تانگو، اِ، اِ!
Tango, eh, eh
تانگو، اِ، اِ!
Tsamina mina zangalewa, anawa-a-a
تسامینا مینا، زانگالوا، آناوا آآآ!
This time for Africa
این بار نوبت آفریقاست!
This time for Africa
این بار نوبت آفریقاست!
We all Africa (zama qhela)
همه ما آفریقایی هستیم! (زاما قِه‌لا)
We all Africa (kwela kwela)
همه ما آفریقایی هستیم! (کوئلا کوئلا)
Zama qhela
زاما قِه‌لا!
در جدول زیر، ۱۵ اصطلاح و ساختار کاربردی از متن آهنگ
انتخاب شده‌اند تا زبان‌آموزان با اصطلاحات انگلیسی، افعال عبارتی، ساختارهای امری
و زبان انگیزشی آشنا شوند.
|
اصطلاح یا ساختار انگلیسی |
توضیح فارسی برای زبان‌آموز |
|
A good soldier |
یعنی «یک سرباز خوب». در
آهنگ، بازیکن فوتبال به سربازی تشبیه شده که برای رسیدن به هدفش تلاش می‌کند.
مثال: He is a good soldier یعنی «او
سرباز خوبی است». |
|
Choose your battles |
اصطلاحی
به معنی «انتخاب کن که برای چه چیزی بجنگی»؛ یعنی انرژی‌ات را برای مسائل مهم
صرف کن و درگیر هر موضوعی نشو. مثال: Choose your
battles wisely
یعنی «با خردمندی انتخاب کن برای چه چیزی بجنگی». |
|
Pick yourself up |
یعنی «خودت را جمع‌وجور کن و
دوباره بلند شو». این عبارت معمولاً بعد از شکست یا ناامیدی به کار می‌رود.
مثال: You failed, but pick
yourself up and try again یعنی «شکست خوردی، اما خودت
را جمع‌وجور کن و دوباره تلاش کن». |
|
Dust yourself off |
یعنی
«خاک را از خودت بتکان». به‌صورت استعاری یعنی شکست را پشت سر بگذار و دوباره
تلاش کن. مثال: Dust yourself off and move on یعنی
«خودت را جمع‌وجور کن و به راهت ادامه بده». |
|
Get back in the
saddle |
اصطلاحی به معنی «دوباره به
میدان برگشتن» یا «پس از شکست از نو شروع کردن». مثال: After losing the match, he got back in the saddle یعنی
«بعد از باخت در مسابقه، دوباره به میدان برگشت». |
|
On the frontline |
یعنی
«در خط مقدم». این عبارت برای موقعیت‌های جنگی و نیز برای کسانی که در مرکز یک
فعالیت یا چالش قرار دارند استفاده می‌شود. مثال: Doctors are on the
frontline
یعنی «پزشکان در خط مقدم قرار دارند». |
|
Everyone's watching |
یعنی «همه دارند تماشا می‌کنند»
یا «همه چشم به تو دوخته‌اند». ساختار Present Continuous برای
توصیف کاری استفاده می‌شود که در زمان حال در جریان است. |
|
The pressure's on |
شکل
کوتاه‌شده The pressure is on و به معنی «فشار شروع شده» یا «الان فشار زیادی
وجود دارد» است. مثال: The pressure is on before the final یعنی
«قبل از فینال فشار زیادی وجود دارد». |
|
You got it all |
در این بافت یعنی «همه
توانایی‌های لازم را داری». در انگلیسی محاوره‌ای، You got it می‌تواند
به معنی «متوجه شدم»، «باشه» یا «از پسش برمی‌آیی» نیز باشد؛ معنی آن به بافت
بستگی دارد. |
|
Believe it |
یعنی
«باور کن». این عبارت برای تأکید بر درستی یک حرف یا تشویق کسی به اعتمادبه‌نفس
استفاده می‌شود. مثال: You can do it, believe it! یعنی
«می‌تونی انجامش بدی، باورش کن!» |
|
When you fall, get
up |
یعنی «وقتی زمین خوردی، بلند
شو». این ساختار از جمله شرطی یا زمانی با When و فعل امری تشکیل شده است.
مفهوم استعاری آن این است که بعد از هر شکست دوباره تلاش کن. |
|
Your time to shine |
یعنی
«وقت درخشیدن تو». عبارت Shine به معنی «درخشیدن» است و در اینجا به موفقیت،
دیده‌شدن و نشان‌دادن توانایی‌ها اشاره می‌کند. مثال: It's your time to
shine
یعنی «الان وقت درخشیدن توئه». |
|
Don't wait in line |
یعنی «در صف منتظر نمان».
ساختار Don't + فعل ساده برای دستور منفی به کار می‌رود.
مثال: Don't wait for permission یعنی
«منتظر اجازه نمان». |
|
Raise expectations |
یعنی
«انتظارات را بالا بردن». واژه Expectation به
معنی «انتظار» یا «توقع» است. مثال: The team raised everyone's expectations یعنی «تیم انتظارات همه را بالا برد». |
|
Pave the way |
اصطلاحی به معنی «راه را
هموار کردن» یا «زمینه را برای چیزی فراهم کردن» است. مثال: Education can pave the way to success یعنی
«آموزش می‌تواند راه موفقیت را هموار کند». |
09927111120
شیراز خیابان ملاصدرا،مجتمع آناهیتا، ۰۹۹۲۷۱۱۱۱۲۰
شیراز خیابان باهنر،کوچه ۲۲، ۰۹۱۷۶۷۸۱۳۶۰