Episodes (1)

ترجمه آهنگ Loca از Shakira و Dizzee Rascal

درباره آهنگ Loca از Shakira

آهنگ Loca به معنی «دیوانه» یا «دیوونه» یکی از آهنگ‌های پرانرژی شکیراست که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. نسخه انگلیسی این آهنگ با همکاری Dizzee Rascal، رپر بریتانیایی، اجرا شده و نسخه اسپانیایی آن با همکاری El Cata منتشر شده است. آهنگ ترکیبی از موسیقی پاپ لاتین، مرنگه و ریتم‌های رقص‌آور است و درباره زنی پرشور، جسور و کمی غیرقابل‌پیش‌بینی صحبت می‌کند که از رفتار متفاوت و حسادت‌برانگیزش لذت می‌برد و توجه مرد موردعلاقه‌اش را به خودش جلب می‌کند.

موزیک‌ویدیوی آهنگ در بارسلونا فیلم‌برداری شد و صحنه‌هایی از رقص شکیرا در خیابان‌ها، اسکیت‌سواری و رقص در یک فواره عمومی را به نمایش می‌گذارد. این تصاویر به‌خاطر فضای آزاد و متفاوتشان مورد توجه قرار گرفتند. آهنگ Loca در کشورهای مختلف به موفقیت تجاری رسید و با ریتم پرتحرک، ترکیب زبان انگلیسی و اسپانیایی و اجرای پرانرژی شکیرا، به یکی از آثار شناخته‌شده او در اوایل دهه ۲۰۱۰ تبدیل شد.

مشخصات آهنگ Loca از Shakira

ترجمه آهنگ Loca از Shakira

مقدمه

Loca
دیوانه!

Loca
دیوانه!

Loca
دیوانه!

Dance or die
برقص یا از پا بیفت!

Loca
دیوانه!

Loca
دیوانه!

بند اول

She's playin' dumb all the time, just to keep it fun
اون همیشه خودش رو به اون راه می‌زنه تا همه‌چیز رو جذاب نگه داره.

To get you on like, ah, be careful, amigo
می‌خواد دلت رو به دست بیاره؛ پس حواست باشه، رفیق!

She's talking and walking just to work you up
با حرف‌زدن و راه‌رفتنش کاری می‌کنه که از خود بی‌خود بشی.

She'd die for your love, but your love's only mine, boy
اون برای عشقت جون می‌ده، اما پسر، عشق تو فقط مال منه!

Yo sigo tranquila, like I'm on a beach in Anguilla
من اما خیالم راحته؛ انگار لب ساحل آنگویلا دراز کشیدم.

Sippin' my Corona like it's nothin' goin' on
آروم‌آروم نوشیدنیم رو می‌خورم، انگار نه انگار اتفاقی افتاده.

I ain't leavin' you alone, what is meant for me
من تو رو به حال خودت نمی‌ذارم؛ چیزی که سهم منه...

No other girl is gonna take it, so give him up
هیچ دختر دیگه‌ای نمی‌تونه از چنگم درش بیاره؛ پس بی‌خیالش شو!

ترجیع‌بند

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
دوست داری که به این راحتی‌ها به دست نمیام؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

Crazy but you like it
دیوونه‌ام، اما تو عاشق همین دیوونگی هستی!

بند دوم؛ اجرای Dizzee Rascal

That girl is a nutter
اون دختره واقعاً یه دیوونه‌ست!

Hot girl, I heat up when I touch her
دختر جذابیه؛ همین که لمسش می‌کنم، آتیش می‌گیرم!

Chica caliente
دختر داغ و آتیشی!

Got me rapping to merengue
کاری کرده که دارم با ریتم مرنگه رپ می‌خونم!

I feel so el presidente
حس می‌کنم رئیس و صاحب‌اختیار همه‌چیزم!

I'm runnin' shit and I'm lovin' it
همه‌چیز دست خودمه و از این وضعیت لذت می‌برم.

She's got a mean lil bopper
اون دختره توی رقص حسابی بلده چطور دل ببره!

You should see what she does with it
باید ببینی باهاش چه کارهایی می‌کنه!

She keeps it down low (down low, down low)
موقع رقص حسابی پایین می‌ره و بدنش رو پایین نگه می‌داره.

I can never get enough (oh no, oh no)
هیچ‌وقت ازش سیر نمی‌شم؛ اصلاً نمی‌تونم به اندازه کافی ازش لذت ببرم!

She gives me the runaround
مدام من رو دنبال خودش می‌کشونه و سر کارم می‌ذاره.

But I stay chasin'
اما من همچنان دنبالش می‌دوم!

But I need help, I'm in love with a crazy girl
یکی باید به دادم برسه؛ عاشق یه دختر دیوونه شدم!

But it's all good and it's fine by me
ولی از نظر من همه‌چیز روبه‌راهه و مشکلی باهاش ندارم.

Just as long as I hear her say, ay, papi
فقط کافیه بشنوم که بهم می‌گه: «آی، پاپی!»

ترجیع‌بند

And I'm crazy, but you like it (loca, loca, loca)
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

You like that it ain't easy (loca, loca, loca)
دوست داری که به این راحتی‌ها به دست نمیام؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

And I'm crazy but you like it (loca, loca, loca)
من دیوونه‌ام، اما تو عاشق همین دیوونگی هستی؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

بند سوم

You're the one for me
تو همونی هستی که من می‌خوام.

And for her no more
و دیگه نوبت اون نیست؛ دیگه با اون کاری نداری.

Though you think she's got it all
با اینکه فکر می‌کنی اون همه‌چیز رو داره...

I got my kiki
منم جذابیت و دلبری خاص خودم رو دارم!

You're the one for me
تو همونی هستی که من می‌خوام.

And for her no more
و دیگه نوبت اون نیست؛ دیگه با اون کاری نداری.

Though you think she's got it all
با اینکه فکر می‌کنی اون همه‌چیز رو داره...

I got my kiki
منم جذابیت و دلبری خاص خودم رو دارم!

بند چهارم

I guess she doesn't know the things that I'd do to please you
فکر کنم اون نمی‌دونه من برای خوشحال‌کردن تو چه کارهایی می‌کنم.

I take you to the malecón por el caminito
از اون مسیر کوچیک می‌برمت به گردشگاه ساحلی.

They saw your girlfriend looking for me with a rifle
دیدن که دوست‌دخترت با یه تفنگ داره دنبال من می‌گرده!

'Cause, we're dancin' Mambo, oh, what she don't allow it?
چون ما داریم مامبو می‌رقصیم؛ آه، مگه اون اجازه نمی‌ده؟!

بند پنجم

I really can't help it if I make the lady loca
واقعاً دست من نیست اگه اون خانم رو دیوونه می‌کنم!

I don't want no trouble, I just wanna hit the ooh
من دردسر نمی‌خوام؛ فقط می‌خوام به خواسته‌ام برسم!

And I'm crazy, but you like it
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری.

'Cause the kinda girl like me, they're running out of in the market (Shh)
چون از دخترهایی مثل من دیگه توی بازار کم پیدا می‌شه؛ هیس!

ترجیع‌بند

And I'm crazy, but you like it
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری.

Loca, loca, loca
دیوونه، دیوونه، دیوونه!

You like that it ain't easy
دوست داری که به این راحتی‌ها به دست نمیام.

Loca, loca, loca
دیوونه، دیوونه، دیوونه!

I'm crazy but you like it
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری.

Loca, loca, loca
دیوونه، دیوونه، دیوونه!

And I'm crazy but you like it
من دیوونه‌ام، اما تو عاشق همین دیوونگی هستی!

بخش پایانی

¡Dios mío!
خدای من!

That girl is a (loca)
اون دختره یه دیوونه‌ست!

That girl is a (loca)
اون دختره یه دیوونه‌ست!

That girl is a (loca) it's a madness
اون دختره دیوونه‌ست؛ این دیگه یه جنونه!

Pure madness
یه دیوونگی محض!

Loca
دیوانه!

That girl is a (loca)
اون دختره یه دیوونه‌ست!

That girl is a (loca)
اون دختره یه دیوونه‌ست!

تکرار بند سوم

You're the one for me
تو همونی هستی که من می‌خوام.

And for her no more
و دیگه نوبت اون نیست؛ دیگه با اون کاری نداری.

Though you think she got it all
با اینکه فکر می‌کنی اون همه‌چیز رو داره...

I got my kiki
منم جذابیت و دلبری خاص خودم رو دارم!

ترجیع‌بند پایانی

And I'm crazy, but you like it
من دیوونه‌ام، اما تو همین رو دوست داری.

Loca, loca, loca
دیوونه، دیوونه، دیوونه!

You like that it ain't easy
دوست داری که به این راحتی‌ها به دست نمیام.

Loca, loca, loca (loca-ca, loca-ca, loca)
دیوونه، دیوونه، دیوونه؛ دیوونه، دیوونه، دیوونه!

Loca (Loca)
دیوانه، دیوانه!

Loca (Loca)
دیوانه، دیوانه!

نکات زبانی آهنگ Loca از Shakira