Episodes (1)

درباره آهنگ We Don’t Talk Anymore (وی دونت تاک اِنیمور) از Charlie Puth و Selena Gomez

آهنگ We Don’t Talk Anymore (وی دونت تاک اِنیمور) یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های Charlie Puth (چارلی پوث) با همراهی Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۶ و در آلبوم Nine Track Mind منتشر شد. آهنگ درباره مرحله عجیبی بعد از جدایی است؛ زمانی که دو نفر زمانی تقریباً همه‌چیز را درباره هم می‌دانستند اما حالا حتی دیگر با هم حرف نمی‌زنند.

داستان واقعی پشت آهنگ

ایده آهنگ از تجربه‌ای واقعی شکل گرفت، اما نه مستقیماً از یکی از روابط عاشقانه خود چارلی پوث. او توضیح داده بود که در سفر به ژاپن با یکی از دوستانش صحبت می‌کرد؛ دوستی که به‌تازگی از رابطه‌ای جدا شده بود. چارلی از او درباره وضعیت رابطه پرسید و دوستش گفت که دیگر اصلاً با آن دختر صحبت نمی‌کند. همین مکالمه جرقه اصلی We Don’t Talk Anymore شد.

نکته جالب این است که چارلی بخش اولیه آهنگ را در شرایط بسیار ساده‌ای ساخت. او ایده را هنگام سفر ضبط کرد و بعدها آن را کامل کرد. بنابراین یکی از بزرگ‌ترین آهنگ‌های دوران فعالیتش از یک مکالمه معمولی درباره جدایی شروع شد.

چرا Selena Gomez وارد آهنگ شد؟

حضور Selena Gomez فقط برای اضافه کردن یک خواننده مشهور نبود. ساختار آهنگ عمداً دوطرفه است: ابتدا ما جدایی را از نگاه مرد می‌شنویم و بعد سلنا همان رابطه را از زاویه طرف مقابل روایت می‌کند.

چارلی پوث گفته بود وقتی آهنگ را برای سلنا فرستاد، احساس کرد صدای او کاملاً مناسب قطعه است. اجرای نسبتاً آرام و نزدیک به نجوا نیز با فضای آهنگ هماهنگ شد و باعث شد قطعه بیشتر شبیه مکالمه دو نفر بعد از پایان یک رابطه باشد.

آیا آهنگ درباره Selena Gomez و Justin Bieber بود؟

بعد از انتشار آهنگ، به دلیل حضور سلنا گومز و سابقه رابطه پرحاشیه او با Justin Bieber، تئوری‌های زیادی شکل گرفت که شاید متن آهنگ درباره جاستین باشد. با این حال، چنین چیزی به‌عنوان داستان رسمی آهنگ تأیید نشده است و توضیح چارلی درباره منشأ آهنگ به داستان دوستش برمی‌گردد.

بنابراین نسبت دادن We Don’t Talk Anymore به رابطه سلنا و جاستین بیشتر تفسیر و شایعه طرفداران است تا واقعیت تأییدشده درباره ترانه.

حاشیه رابطه Charlie Puth و Selena Gomez

سال‌ها درباره رابطه چارلی پوث و سلنا گومز نیز شایعات زیادی وجود داشت. این موضوع زمانی بیشتر مورد توجه قرار گرفت که چارلی در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۱۸ گفت همکاری با سلنا برای او از نظر احساسی پیچیده بوده و به یک رابطه بسیار کوتاه اما تأثیرگذار میان آن‌ها اشاره کرد.

با این حال، نباید این ماجرا را با منشأ خود آهنگ یکی دانست. ایده We Don’t Talk Anymore قبل از همکاری سلنا با چارلی شکل گرفته بود؛ بنابراین نمی‌توان گفت چارلی این آهنگ را از ابتدا درباره سلنا نوشته است.

نکته عجیب موزیک ویدئو

یکی از چیزهایی که طرفداران خیلی زود متوجه آن شدند این بود که Selena Gomez در موزیک ویدئوی رسمی آهنگ حضور ندارد. نقش دختر مقابل چارلی را بازیگر دیگری بازی می‌کند و ویدئو با تکنیک split-screen زندگی جداگانه دو نفر بعد از پایان رابطه را نشان می‌دهد.

این انتخاب با مفهوم آهنگ هم هماهنگ است: دو نفر زندگی خودشان را ادامه می‌دهند، اما هنوز ذهنشان درگیر یکدیگر است. در پایان نیز حس اصلی همان چیزی است که عنوان آهنگ می‌گوید؛ فاصله‌ای که بعد از یک رابطه صمیمی ایجاد شده است.

چرا متن آهنگ این‌قدر قابل‌لمس شد؟

یکی از دلایل موفقیت We Don’t Talk Anymore این است که درباره خود لحظه جدایی نیست؛ درباره زندگی بعد از جدایی است. راوی می‌فهمد نفر قبلی احتمالاً شخص دیگری را پیدا کرده و از یک طرف کنجکاو است بداند چه اتفاقی در زندگی او می‌افتد و از طرف دیگر می‌داند دانستن این جزئیات فقط حالش را بدتر می‌کند.

عبارت I can’t get you out of my brain دقیقاً همین وضعیت را توصیف می‌کند: رابطه تمام شده، ارتباط قطع شده، اما شخص هنوز از ذهن بیرون نرفته است. در مقابل، Like we used to do حس نوستالژی را وارد آهنگ می‌کند و دائماً وضعیت فعلی را با گذشته مقایسه می‌کند.

آهنگ از نظر تجاری نیز به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های چارلی پوث تبدیل شد و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا تا رتبه ۹ بالا رفت. موفقیت جهانی آهنگ نقش مهمی در شناخته‌شدن بیشتر آلبوم Nine Track Mind داشت.

مشخصات آهنگ We Don’t Talk Anymore

ترجمه آهنگ We Don't Talk Anymore – Charlie Puth

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

I just heard you found the one you've been looking
تازه شنیدم کسی رو که دنبالش بودی پیدا کردی.

You've been looking for
همون کسی که مدت‌ها دنبالش می‌گشتی.

I wish I would have known that wasn't me
کاش زودتر می‌فهمیدم اون آدم من نیستم.

'Cause even after all this time, I still wonder
چون حتی بعد از این همه مدت، هنوز از خودم می‌پرسم...

Why I can't move on
چرا نمی‌تونم ازت بگذرم.

Just the way you did so easily
همون‌طور که تو این‌قدر راحت از من گذشتی.

Don't wanna know
نمی‌خوام بدونم...

Kind of dress you're wearing tonight
امشب چه لباسی پوشیدی.

If he's holding onto you so tight
یا اینکه اون الان محکم بغلت کرده...

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

I overdosed
دیگه بیشتر از چیزی که باید، درگیرت شدم.
(اینجا «overdosed» استعاره است؛ یعنی آن‌قدر درگیر این عشق و فکر او شده که دیگر از حد گذشته)

Should've known your love was a game
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه.

Now I can't get you out of my brain
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم.

Oh, it's such a shame
اوه، حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

I just hope you're lying next to somebody
فقط امیدوارم کنار کسی خوابیده باشی...

Who knows how to love you like me
که بلد باشه مثل من دوستت داشته باشه.

There must be a good reason that you're gone
حتماً دلیل خوبی داشته که رفتی.

Every now and then I think you might want me to
گاهی با خودم فکر می‌کنم شاید هنوز دلت بخواد...

Come show up at your door
یه‌دفعه جلوی در خونه‌ات پیدام بشه.

But I'm just too afraid that I'll be wrong
اما خیلی می‌ترسم که اشتباه فکر کرده باشم.

Don't wanna know
نمی‌خوام بدونم...

If you're looking into her eyes
که داری توی چشم‌های اون نگاه می‌کنی یا نه.

If she's holding onto you so tight
یا اینکه اون محکم بغلت کرده...

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

I overdosed
دیگه بیشتر از حد درگیرت شدم.

Should've known your love was a game
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه.

Now I can't get you out of my brain
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم.

Oh, it's such a shame
اوه، حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

Don't wanna know
نمی‌خوام بدونم...

Kind of dress you're wearing tonight
امشب چه لباسی پوشیدی.

If he's giving it to you just right
یا اینکه اون دقیقاً همون‌طوری که دوست داری باهات رفتار می‌کنه.
(این جمله می‌تونه اشاره‌ی جنسی هم داشته باشه؛ یعنی آیا رابطه‌ی صمیمی‌شون همون‌قدر خوبه که قبلاً با راوی بوده)

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

I overdosed
دیگه بیشتر از حد درگیرت شدم.

Should've known your love was a game
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه.

Now I can't get you out of my brain
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم.

Oh, it's such a shame
اوه، حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't talk anymore (don't wanna know)
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. (نمی‌خوام بدونم)

Kind of dress you're wearing tonight (oh)
امشب چه لباسی پوشیدی. (اوه)

If he's holding onto you so tight (oh)
یا اینکه اون محکم بغلت کرده. (اوه)

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

We don't talk anymore (I overdosed)
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. (دیگه زیادی درگیرت شدم)

Should've known your love was a game (oh)
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه. (اوه)

Now I can't get you out of my brain (whoa)
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم. (واو)

Oh, it's such a shame
اوه، واقعاً حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. 

نکات زبانی آهنگ We Don’t Talk Anymore