Episodes (1)

درباره آهنگ Taki Taki (تاکی تاکی) از DJ Snake با Selena Gomez، Cardi B و Ozuna

آهنگ Taki Taki (تاکی تاکی) در ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۸ منتشر شد و حاصل همکاری DJ Snake با Ozuna، Cardi B و Selena Gomez است. این قطعه بعدها در آلبوم Carte Blanche از DJ Snake قرار گرفت. ترکیب رگیتون و موسیقی الکترونیک در کنار استفاده هم‌زمان از انگلیسی و اسپانیایی باعث شد آهنگ خیلی سریع از بازار موسیقی لاتین فراتر برود و به یک موفقیت جهانی تبدیل شود.

داستان شکل‌گیری Taki Taki

برخلاف بعضی آهنگ‌های عاشقانه، Taki Taki برای شخص خاصی نوشته نشده و داستان یک رابطه واقعی مشخص پشت آن تأیید نشده است. DJ Snake گفته بود هدفش از ابتدا ساختن یک آهنگ موفق Reggaeton بود. او ابتدا موسیقی را برای Ozuna فرستاد و بعد از شنیدن نتیجه، تصمیم گرفت خواننده‌های زن اسپانیایی‌زبان هم به پروژه اضافه شوند. در نهایت Cardi B و Selena Gomez به آهنگ پیوستند.

انتخاب این چهار نفر اتفاق مهمی بود؛ Ozuna یکی از چهره‌های بزرگ موسیقی لاتین بود، Cardi B پیش‌تر با او در La Modelo همکاری کرده بود و Selena Gomez نیز در Taki Taki بخشی از اجرای خود را به زبان اسپانیایی ارائه کرد. در نتیجه آهنگ عملاً پلی میان بازار پاپ انگلیسی‌زبان و رگیتون لاتین شد.

Taki Taki اصلاً یعنی چه؟

یکی از بزرگ‌ترین حاشیه‌های آهنگ دقیقاً درباره اسم آن بود. بعد از انتشار آهنگ، افراد زیادی دنبال معنی Taki Taki در زبان اسپانیایی گشتند و تفسیرهای مختلف، از صدای بوسه گرفته تا معانی جنسی، در اینترنت منتشر شد. اما این عبارت معنی رسمی مشخصی در زبان اسپانیایی ندارد.

Cardi B در پشت صحنه موزیک ویدئو توضیح داد که این کلمه را Ozuna ساخته است و بیشتر به خاطر صدای جذاب و هماهنگی آن با ریتم استفاده شده. خود Ozuna نیز آن را چیزی شبیه یک dance/flow و صدای جدید توصیف کرد و تأکید کرد که Taki Taki یک کلمه معمول اسپانیایی نیست. بنابراین بسیاری از معنی‌هایی که بعدها برای عنوان آهنگ ساخته شدند، تفسیر مخاطبان هستند و نه تعریف رسمی آن.

یکی از جنجالی‌ترین بخش‌های آهنگ

یکی از عبارت‌های نسخه صوتی آهنگ به Nagasaki اشاره می‌کند؛ همان شهر ژاپنی که در سال ۱۹۴۵ هدف بمب اتم قرار گرفت. Ozuna از نام Nagasaki در یک تشبیه اغراق‌آمیز استفاده کرده بود. این اشاره به دلیل پیوند دادن یک فاجعه تاریخی با یک عبارت جنسی مورد انتقاد قرار گرفت و در نسخه موزیک ویدئو، آن بخش تغییر کرد.

Cardi B هنگام ضبط آهنگ باردار بود

یکی دیگر از نکات جالب پشت Taki Taki این است که Cardi B بخش خودش را در دوران بارداری ضبط کرده بود. او سال‌ها بعد هنگام صحبت درباره آهنگ‌های میلیاردی خود در Spotify به این موضوع اشاره کرد.

داستان موزیک ویدئو

موزیک ویدئوی Taki Taki را Colin Tilley کارگردانی کرد و در ۹ اکتبر ۲۰۱۸ منتشر شد. به‌جای ساخت یک ویدئوی معمولی در کلاب، برای آهنگ جهانی تقریباً آخرالزمانی ساخته شد؛ چهار خواننده در محیطی با خرابه‌های باستانی، طبیعت، آتش و یک آتشفشان عظیم دیده می‌شوند.

DJ Snake درباره ایده ویدئو گفته بود که می‌خواست جهانی بسازد که حس خود موسیقی را منتقل کند و انگار مخاطب هنگام شنیدن آهنگ وارد سیاره دیگری شده است.

موفقیت جهانی Taki Taki

Taki Taki در کشورهای متعددی به رتبه یک رسید و موفقیتش محدود به کشورهای اسپانیایی‌زبان نبود. این آهنگ همچنین برای Cardi B یک رکورد مهم به همراه داشت و او با آن به اولین رپر زن تبدیل شد که در صدر جدول جهانی Spotify قرار گرفت. موزیک ویدئو نیز به یکی از ویدئوهای بسیار پربازدید این همکاری تبدیل شد.

مشخصات آهنگ Taki Taki

ترجمه آهنگ Taki Taki – DJ Snake

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
و اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.
(«rumba» نوعی رقص و موسیقی لاتین است؛ «Taki Taki» بیشتر یک عبارت ریتمیک و بی‌معنای مشخص در آهنگ است)

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Hi Music Hi Flow (DJ Snake!)
های موزیک، های فلو. (دی‌جی اسنیک!)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, quieres un besito o un ñaqui
تاکی تاکی، یه بوس می‌خوای یا یه گاز کوچولو؟
(«ñaqui» اینجا حالت بازیگوش و بامزه دارد و چیزی شبیه «گاز کوچولو» یا «یه لقمه» است)

Booty explota como Nagasaki
باسنت مثل ناکازاکی منفجر می‌شه.
(اغراق جنسی و تصویری برای اشاره به حرکات شدید بدن)

Prende los motores, Kawasaki
موتورها رو روشن کن، کاوازاکی.

Que la disco está llena y llegaron los Anunnakis
کل کلاب پر شده و انگار آنوناکی‌ها هم از راه رسیدن.
(Anunnaki نام موجوداتی در اسطوره‌های باستانی بین‌النهرین است؛ اینجا برای اغراق و ایجاد تصویر عجیب و بزرگ استفاده شده)

No le baje, el booty sobresale de tu traje
کم نذار؛ باسنت از لباست زده بیرون.

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje
شورت هم نپوشیده که پسره راحت‌تر باشه.
(یک اشاره‌ی کاملاً جنسی و مستقیم)

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe
من دقیقاً می‌دونم اون فکر می‌کنه چه چیزهایی رو می‌دونه.

Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)
می‌گه من رو نمی‌خواد، ولی مدام زیر نظرمه. (اِ اِ)

El booty sobresale de tu traje
باسنت از لباست زده بیرون.

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje
شورت هم نپوشیدی که پسره راحت‌تر باشه.

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe
من دقیقاً می‌دونم اون فکر می‌کنه چه چیزهایی رو می‌دونه.

Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)
می‌گه نمی‌خوادم، ولی مدام من رو زیر نظر داره. (اِ اِ)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Hi Music Hi Flow
های موزیک، های فلو.

Bardi (Cardi)
باردی. (کاردی)

He say he wanna touch it, and tease it, and squeeze it
می‌گه می‌خواد لمسش کنه، تحریکش کنه و محکم بگیردش.

While my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it
ولی قلک من گرسنه‌ست؛ باید پرش کنی.
(یعنی اگر چیزی از او می‌خواهی، باید پول خرج کنی)

If the text ain't freaky, I don't wanna read it
اگه پیامت شیطنت‌آمیز و سکسی نباشه، حتی نمی‌خوام بخونمش.

And just to let you know this punani is undefeated, ay
و فقط بدون که هیچ‌کس حریف این بدن نمی‌شه، اِی.
(«punani» اصطلاح عامیانه و جنسی برای اندام جنسی زنانه است؛ اینجا با لحن اغراق‌آمیز از جذابیت خودش حرف می‌زند)

He say he really want to see me more
می‌گه خیلی دلش می‌خواد بیشتر من رو ببینه.

I said we should have a date, where? At the Lamborghini store
گفتم خب بریم قرار؛ کجا؟ نمایندگی لامبورگینی.

I'm kinda scary, hard to read, I'm like a ouija board
یکم ترسناکم و نمی‌شه راحت فهمیدم؛ مثل تخته‌ی ویجا می‌مونم.
(Ouija board تخته‌ای است که برای ارتباط با ارواح استفاده می‌شود)

But I'ma boss, bitch, who you gonna leave me for?
ولی من خودم رئیس این بازی‌ام؛ اصلاً من رو برای کی می‌خوای ول کنی؟

You hoes got no class, you bitches is broke still
شماها نه کلاس دارید، نه هنوز پولی توی جیبتونه.

I'll be talkin' cash while I'm poppin' my gold grill (uh)
من از پول حرف می‌زنم، در حالی که دندون طلاییم رو به رخ می‌کشم. (اوه)
(«grill» زیور فلزی یا طلایی روی دندان‌هاست)

I'm a hoe, rich bitch and I work like I'm broke still (Cardi)
من یه زن پولدار و بی‌پروا‌م، ولی هنوز مثل کسی که یه قرون هم نداره کار می‌کنم. (کاردی)

But they love be so fake, but they hate be so real (uh)
محبتشون الکیه، ولی نفرتشون کاملاً واقعیه. (اوه)

El booty sobresale de mi traje
باسنم از لباسم زده بیرون.

No traje pantiesito pa' que el nene no trabaje
شورت نپوشیدم که پسره معطل نشه.

Es que yo me sé lo que tú cree que tú no sabe
من حتی اون چیزی رو هم می‌دونم که خودت فکر می‌کنی نمی‌دونی.

Dice que no quiere pero se quiere comer el equipaje
می‌گه نمی‌خواد، ولی معلومه دلش می‌خواد کل بسته رو یک‌جا داشته باشه.
(عبارت جنسی و بازیگوشانه است؛ «equipaje» یعنی «بار و بسته»، اما اینجا کنایه از بدن و جذابیت اوست)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

DJ Snake
دی‌جی اسنیک.

Careful when you come through my way
وقتی میای سمت من، حواست رو جمع کن.

My body already know how to play
بدنم خودش خوب می‌دونه چطور بازی رو پیش ببره.

Work it, keep it tight every day
هر روز بهش می‌رسم و آماده نگهش می‌دارم.

And I, I, I know you need a taste
و من، من، من می‌دونم دلت می‌خواد یه مزه‌اش رو بچشی.

When I ooh, you're fallin' in love
وقتی من «اوه» می‌کنم، تو کم‌کم عاشق می‌شی.

Give a little ooh-ooh, get it well done
یه کم «اوه اوه» بده تا حسابی داغش کنیم.

Dancing on my ooh, make your girl wanna run
وقتی این‌طوری می‌رقصم، دوست‌دخترت دلش می‌خواد فرار کنه.
(یعنی از شدت حسادت یا اینکه می‌فهمد توجه طرف مقابل کاملاً جلب او شده)

We keep moving 'til the sun come up
تا وقتی خورشید بالا بیاد، به رقصیدن ادامه می‌دیم.

Porque I am the party, yo soy fiesta
چون خودِ من مهمونی‌ام، خودِ من جشنم.
(ترکیب انگلیسی و اسپانیایی؛ «yo soy fiesta» یعنی «من خودِ جشنم»)

Blow out your candles, have a siesta
شمع‌هات رو فوت کن و بعد یه استراحتی بکن.
(«siesta» یعنی استراحت یا خواب کوتاه، معمولاً وسط روز)

You can try pero no one can stop me
می‌تونی تلاش کنی، ولی هیچ‌کس نمی‌تونه جلو من رو بگیره.

What my taki taki wants, yeah, my taki taki gets, uh
هرچی تاکی تاکیِ من بخواد، همون رو به دست میاره، آره.
(اینجا «taki taki» حالت بازیگوش و دوپهلو دارد و به خواسته و جذابیت جنسی خودش اشاره می‌کند)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Hi Music Hi Flow
های موزیک، های فلو.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki
تاکی تاکی.

نکات زبانی آهنگ Taki Taki