Episodes (1)

درباره آهنگ Hands to Myself (هَندز تو مای‌سِلف) از Selena Gomez (سلنا گومز)

آهنگ Hands to Myself (هَندز تو مای‌سِلف) یکی از متفاوت‌ترین و جسورانه‌ترین قطعات آلبوم Revival از Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. آهنگ درباره کشش شدید به یک نفر و سخت بودن کنترل این علاقه است؛ اما بخش جالب آن این است که متن عمداً طوری نوشته شده که بعضی جمله‌ها بیش از یک برداشت داشته باشند.

این قطعه در دوره‌ای منتشر شد که سلنا می‌خواست با Revival تصویر موسیقایی بالغ‌تر و مستقل‌تری از خودش ارائه دهد. Hands to Myself هم از نظر اجرای وکال و هم از نظر متن با بسیاری از آثار قبلی او متفاوت بود؛ صدای سلنا در قسمت‌هایی تقریباً حالت زمزمه دارد و تنظیم مینیمال آهنگ فضای نزدیک و صمیمی‌تری ایجاد می‌کند.

داستان پشت Hands to Myself

آهنگ توسط Selena Gomez، Justin Tranter، Julia Michaels، Mattman & Robin و Max Martin نوشته شد. Justin Tranter بعدها از روند ساخت آهنگ گفته و توضیح داده که Max Martin بعد از شنیدن نسخه اولیه، روی بخش‌هایی از آن کار کرد و ایده‌هایی به قطعه اضافه کرد.

یکی از مهم‌ترین آن تغییرات، اضافه شدن عبارت معروف “I mean, I could, but why would I want to?” بود. این جمله در پایان آهنگ عملاً معنی عنوان را بازیگوشانه تغییر می‌دهد: راوی تمام آهنگ می‌گوید نمی‌تواند خودش را کنترل کند، اما آخر سر اعتراف می‌کند که شاید بتواند؛ فقط نمی‌خواهد این کار را بکند.

همین جمله به یکی از شناخته‌شده‌ترین قسمت‌های Hands to Myself تبدیل شد.

آیا آهنگ برای شخص خاصی نوشته شده؟

هیچ تأیید معتبری وجود ندارد که Hands to Myself مشخصاً درباره یک فرد خاص یا یکی از روابط مشهور سلنا نوشته شده باشد. برخلاف آهنگ‌هایی که بعدها مخاطبان آن‌ها را به روابط واقعی او مرتبط کردند، این قطعه بیشتر محصول یک جلسه ترانه‌نویسی گروهی و بازی با مفهوم کشش غیرقابل‌کنترل بود.

بنابراین نسبت دادن قطعی آن به Justin Bieber یا شخص دیگری مستند نیست.

معنی Hands to Myself چیست؟

عبارت keep your hands to yourself یک اصطلاح انگلیسی بسیار رایج است و یعنی «به کسی دست نزن / دستت پیش خودت باشد».

اما عنوان آهنگ آن را از زاویه اول‌شخص بیان می‌کند: I can't keep my hands to myself؛ یعنی راوی می‌گوید نمی‌تواند در برابر شخص موردعلاقه‌اش فاصله‌اش را حفظ کند.

(منظور آهنگ از این عبارت کشش فیزیکی و عاطفی شدید به طرف مقابل است؛ متن عمداً حالت دوپهلو و اغواگرانه دارد.)

«Metaphorical gin and juice» یعنی چی؟

یکی از عجیب‌ترین عبارت‌های آهنگ metaphorical gin and juice است.

Gin and juice در معنای واقعی ترکیب جین و آبمیوه است، اما اینجا کلمه metaphorical صریحاً می‌گوید که منظور نوشیدنی واقعی نیست. راوی طرف مقابل و جذابیت او را به چیزی تشبیه می‌کند که می‌خواهد آن را «بچشد» و حتی یک قطره‌اش را هدر ندهد.

(بنابراین این قسمت استعاره‌ای از میل و کشش شدید به طرف مقابل است، نه اینکه واقعاً درباره نوشیدنی صحبت کند.)

عبارت Gin and Juice همچنین در فرهنگ موسیقی آمریکا بسیار شناخته‌شده است و نام یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های Snoop Dogg نیز هست؛ با این حال، در Hands to Myself کاربرد اصلی آن در قالب همین استعاره است.

«Downers and uppers» دقیقاً به چه معناست؟

یکی دیگر از قسمت‌هایی که ممکن است واضح نباشد، عبارت downs and uppers است.

Uppers اصطلاحی برای موادی است که اثر محرک دارند و downers برای موادی با اثر آرام‌بخش یا کندکننده به کار می‌رود. در آهنگ این دو واژه کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند تا تصویری از دو نیروی متضاد که به سمت یکدیگر کشیده می‌شوند ایجاد کنند.

(این قسمت را می‌توان استعاره‌ای از بالا و پایین‌های احساسی و کشش میان دو نیروی مخالف هم برداشت کرد؛ متن توضیح صریحی نمی‌دهد که دقیقاً کدام برداشت تنها منظور نویسندگان بوده است.)

«The doctors say you're no good» یعنی چی؟

این جمله هم عمداً عجیب نوشته شده است. راوی می‌گوید حتی «دکترها» می‌گویند طرف مقابل برای او خوب نیست، اما او همچنان نمی‌تواند از او فاصله بگیرد.

با توجه به تصاویر مربوط به uppers، downers و breathe you in، آهنگ بارها عشق و کشش به یک نفر را شبیه وابستگی به یک ماده تصویر می‌کند.

(منظور احتمالاً دکتر واقعی و توصیه پزشکی مشخصی نیست؛ جمله بخشی از استعاره گسترده آهنگ درباره اعتیادآور بودن یک رابطه یا شخص است.)

«I'd breathe you in every single day»

Breathe someone in در اینجا معنای تحت‌اللفظی ندارد. نفس کشیدن چیزی به درون بدن، تصویر دیگری است که برای نشان دادن شدت وابستگی استفاده شده است.

(یعنی راوی می‌خواهد آن شخص همیشه نزدیکش باشد و از حضور او سیر نمی‌شود.)

موزیک ویدئوی Hands to Myself داستان متفاوتی دارد

موزیک ویدئو به کارگردانی Alek Keshishian ساخته شد و فضای آهنگ را به یک داستان سینمایی تبدیل کرد. سلنا در ویدئو نقش زنی را بازی می‌کند که وارد خانه مردی با بازی Christopher Mason می‌شود و با لباس‌های او، تصاویرش و فضای خانه‌اش ارتباط برقرار می‌کند.

بعد پلیس وارد ماجرا می‌شود و به نظر می‌رسد با داستانی درباره یک طرفدار وسواسی روبه‌رو هستیم. اما در ادامه مشخص می‌شود آنچه دیده‌ایم بخشی از فیلمی است که این دو شخصیت با هم تماشا می‌کنند.

این پیچش پایانی باعث می‌شود موزیک ویدئو بین واقعیت و فانتزی بازی کند و مفهوم وسواس و کشش شدید موجود در آهنگ را به شکلی سینمایی نمایش دهد.

یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوره Revival

Hands to Myself علاوه بر محبوبیت میان طرفداران، از نظر تجاری نیز موفق بود و به جمع ۱۰ آهنگ برتر Billboard Hot 100 آمریکا رسید. این قطعه در کنار Good for You و Same Old Love باعث شد دوره Revival به یکی از موفق‌ترین دوره‌های کاری سلنا گومز تبدیل شود.

ترجمه آهنگ Hands to Myself – Selena Gomez

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

No matter how hard I'm trying to
هرچقدر هم که سعی کنم.

I want you all to myself
می‌خوام فقط برای خودم باشی.

Your metaphorical gin and juice
تو برای من مثل جین و جوسِ وسوسه‌انگیزی.
(«gin and juice» اینجا استعاره از چیزی مست‌کننده و اعتیادآور است؛ یعنی بودن کنار او برایش همین‌قدر وسوسه‌کننده است)

So come on, give me a taste
پس بیا، بذار یک مزه ازش بچشم.

Of what it's like to be next to you
از اینکه کنار تو بودن چه حسی دارد.

Won't let one drop go to waste
نمی‌ذارم حتی یک قطره‌اش هم هدر برود.

Your metaphorical gin and juice
همان جین و جوسِ استعاریِ تو.
(یعنی همان حس مست‌کننده و جذابی که از بودن کنار او می‌گیرد)

Oh, cause all of the downs and the uppers
اوه، چون همه‌ی بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و آتیش این کشش را بیشتر می‌کنند.
(«downs and uppers» می‌تواند هم به حالات روحیِ بالا و پایین اشاره داشته باشد و هم بازی زبانی با مواد آرام‌بخش و محرک باشد)

And I'm trying, trying, I'm trying, trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، واقعاً دارم سعی می‌کنم...

All of the downs and the uppers
همه‌ی این بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و این کشش را شدیدتر می‌کنند.

And I'm trying, trying, I'm trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، دارم تلاش می‌کنم...

But I...
اما من...

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

The doctors say you're no good
دکترها می‌گن تو برای من خوب نیستی.

But people say what they wanna say
اما آدم‌ها هرچی دلشان بخواهد می‌گویند.

And you should know if I could
و باید بدانی که اگر می‌شد...

I'd breathe you in every single day
هر روز تو را با تمام وجودم نفس می‌کشیدم.
(یعنی آن‌قدر به او کشش دارد که دوست دارد حضورش را کاملاً در خودش جذب کند)

Oh, cause all of the downs and the uppers
اوه، چون همه‌ی بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و این کشش را بیشتر می‌کنند.

And I'm trying, trying, I'm trying, trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، واقعاً دارم سعی می‌کنم...

All of the downs and the uppers
همه‌ی این بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و این کشش را شدیدتر می‌کنند.

And I'm trying, trying, I'm trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، دارم تلاش می‌کنم...

But I...
اما من...

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

I want it all, no, nothing else
همه‌چیزت رو می‌خوام، نه کمتر از آن.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

Give me your all and nothing else
همه‌ی خودت رو به من بده، نه چیزی کمتر.

Oh, I, I want it all
اوه، من... همه‌اش رو می‌خوام.

I want it all
همه‌اش رو می‌خوام.

I want it all, ooh
همه‌اش رو می‌خوام، اوه.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

I mean, I could but why would I want to?
یعنی، می‌تونم... ولی چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟
(با لحن بازیگوش می‌گوید اگر بخواهد می‌تواند خودش را کنترل کند، اما اصلاً دلیلی نمی‌بیند که بخواهد)

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep, keep my hands to myself
نمی‌تونم، نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

I want it all, no, nothing else
همه‌چیزت رو می‌خوام، نه کمتر از آن.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

Give me your all and nothing else
همه‌ی خودت رو به من بده، نه چیزی کمتر.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

مشخصات آهنگ Hands to Myself

نکات زبانی آهنگ Hands to Myself