Episodes (1)

درباره آهنگ Bad Liar (بَد لایِر) از Selena Gomez (سلنا گومز)

آهنگ Bad Liar (بَد لایِر) از متفاوت‌ترین آهنگ‌های Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. برخلاف چیزی که ممکن است از عنوان آهنگ برداشت شود، Bad Liar درباره کسی نیست که در یک رابطه مدام دروغ می‌گوید؛ اتفاقاً مفهوم اصلی تقریباً برعکس است. راوی سعی می‌کند علاقه شدیدش به یک نفر را پنهان کند، اما در پنهان کردن احساساتش افتضاح است؛ به همین دلیل خودش را یک «دروغگوی بد» می‌نامد.

داستان اصلی Bad Liar چیست؟

Justin Tranter، یکی از نویسندگان آهنگ، توضیح داده بود که Bad Liar درباره زمانی است که فرد برای اولین بار نسبت به کسی احساسات شدیدی پیدا می‌کند و تلاش می‌کند آن را مخفی کند، اما موفق نمی‌شود.

بنابراین تمام تلاش‌های راوی برای حواس‌پرت کردن خودش، فکر نکردن به آن شخص و مقاومت در برابر احساسات در نهایت شکست می‌خورند.

حتی عنوان Bad Liar یک بازی معنایی دارد: او دروغگوی بدی است، چون هرچقدر وانمود کند علاقه‌ای ندارد، احساساتش او را لو می‌دهند.

آیا Bad Liar درباره شخص خاصی نوشته شده؟

برخلاف بعضی از آهنگ‌های سلنا، هیچ تأیید رسمی قابل اتکایی وجود ندارد که Bad Liar مستقیماً برای یک شخص مشخص نوشته شده باشد.

زمان انتشار آهنگ باعث شد بعضی طرفداران آن را به روابط واقعی سلنا ارتباط دهند، اما توضیح نویسندگان بیشتر روی یک تجربه عمومی تمرکز دارد: لحظه‌ای که عاشق یا شیفته کسی شده‌ای و هرچقدر تلاش می‌کنی طبیعی رفتار کنی، نمی‌توانی.

بنابراین نسبت دادن قطعی آهنگ به Justin Bieber، The Weeknd یا شخص دیگری بیشتر در محدوده تئوری‌های طرفداران قرار می‌گیرد.

یکی از خاص‌ترین ویژگی‌های آهنگ از Talking Heads آمده است

صدای بیس Bad Liar برای طرفداران موسیقی آشنا بود. آهنگ از خط بیس مشهور Psycho Killer، اثر سال ۱۹۷۷ گروه Talking Heads، استفاده می‌کند.

این موضوع بدون اجازه انجام نشد. تیم سازنده برای استفاده از آن با David Byrne، خواننده و ترانه‌نویس Talking Heads، تماس گرفت و او نیز با استفاده از بخش موردنظر موافقت کرد.

همین خط بیس مینیمال یکی از دلایلی است که Bad Liar با بسیاری از آهنگ‌های پاپ همان دوره متفاوت شنیده می‌شود. تنظیم به‌جای اینکه مملو از سازها و لایه‌های الکترونیک باشد، فضای زیادی برای صدای سلنا و متن باقی می‌گذارد.

«Battle of Troy» چرا وسط یک آهنگ عاشقانه آمده؟

یکی از عجیب‌ترین ارجاعات آهنگ مربوط به Battle of Troy یا جنگ تروا است.

راوی ابتدا سعی می‌کند احساساتش را مخفی و نامحسوس نگه دارد، اما بلافاصله آن را با نبرد تروا مقایسه می‌کند و می‌گوید دیگر هیچ چیز ظریفی در این ماجرا وجود ندارد.

(منظور این نیست که داستان آهنگ ارتباط مستقیمی با جنگ تروا دارد؛ از یک واقعه عظیم و مشهور تاریخی برای نشان دادن این استفاده شده که احساسات راوی دیگر قابل مخفی کردن نیستند.)

«King-size space» درباره تخت خواب است؟

در بخشی از آهنگ، راوی از فضای king-size اتاقش حرف می‌زند که حالا بزرگ‌تر از قبل به نظر می‌رسد و بعد شوخی می‌کند که طرف مقابل می‌تواند آن فضا را «اجاره کند».

این قسمت عمداً بازیگوشانه و دوپهلو نوشته شده است.

(احتمالاً منظور از king-size space فضای خالی تخت یا اتاق و احساس نبودن شخص موردعلاقه در کنار راوی است؛ متن دقیقاً مشخص نمی‌کند که این تصویر باید کاملاً تحت‌اللفظی تفسیر شود.)

بعد هم از واژه amenity استفاده می‌شود؛ کلمه‌ای که معمولاً در آگهی هتل یا خانه برای «امکانات رفاهی» استفاده می‌شود. استفاده از واژه‌های rent و amenity برای یک رابطه عاشقانه، شوخی زبانی این بخش را می‌سازد.

«Serpentine» یکی از مبهم‌ترین کلمات آهنگ است

Serpentine در اصل یعنی چیزی که حرکت یا شکلی مارپیچ و شبیه مار دارد.

در متن، راوی طرف مقابل را تماشا می‌کند و از serpentine استفاده می‌کند.

(منظور دقیق این کلمه در آهنگ کاملاً توضیح داده نشده است؛ می‌تواند به حرکت جذاب و پیچ‌وتاب‌دار شخص اشاره داشته باشد و نباید یک معنی داستانی قطعی برای آن در نظر گرفت.)

«Your touch like a happy pill»

یکی دیگر از استعاره‌های واضح آهنگ مقایسه لمس شخص موردعلاقه با happy pill است.

Happy pill اصطلاحی غیررسمی است که می‌تواند برای چیزی که باعث احساس شادی و حال بهتر می‌شود به کار برود و گاهی نیز اشاره طنزآمیزی به داروهای مرتبط با خلق‌وخو دارد.

(در این آهنگ منظور اصلی این است که حضور و لمس طرف مقابل روی راوی اثری بسیار شدید و لذت‌بخش دارد؛ نه اینکه الزاماً درباره داروی مشخصی صحبت شود.)

«If you're the art, I'll be the brush»

این بخش یکی از واضح‌ترین استعاره‌های عاشقانه Bad Liar است. طرف مقابل به یک اثر هنری و راوی به قلم‌مو تشبیه می‌شود.

این تصویر بلافاصله بعد از تصویری درباره کشیدن بوسه روی بدن طرف مقابل می‌آید و بنابراین فضای آن عمداً صمیمی و اغواگرانه است.

(منظور کلی، میل به نزدیک شدن و ایجاد ارتباط فیزیکی و عاطفی با شخص موردعلاقه است.)

Reality و Actuality؛ بازی با کلمات

در Bridge آهنگ، دو کلمه reality و actuality پشت سر هم قرار می‌گیرند. هر دو به مفهوم واقعیت نزدیک‌اند، اما کنار هم قرار گرفتنشان تأکید می‌کند که راوی دیگر نمی‌خواهد این رابطه فقط در تخیلش باشد.

او می‌خواهد چیزی که در ذهنش ساخته، واقعاً اتفاق بیفتد.

این قسمت با ابتدای آهنگ ارتباط دارد؛ جایی که حتی حضور شخص موردعلاقه در رؤیاهای راوی نیز مطرح می‌شود. آهنگ از تلاش برای سرکوب یک خیال شروع می‌شود و به میل برای واقعی کردن آن می‌رسد.

موزیک ویدئوی Bad Liar و چهار شخصیت متفاوت سلنا

یکی از خاص‌ترین بخش‌های Bad Liar موزیک ویدئوی آن است. ویدئو را Jesse Peretz کارگردانی کرد و داستان در فضای یک دبیرستان در دهه ۱۹۷۰ اتفاق می‌افتد.

سلنا در این ویدئو فقط یک نقش ندارد؛ او چهار شخصیت مختلف را بازی می‌کند: یک دانش‌آموز نوجوان، مادر او، پدر سبیل‌دار خانواده و معلم ورزش.

داستان هم عمداً عجیب است. شخصیت نوجوان سلنا به معلم ورزش علاقه دارد، اما در ادامه متوجه می‌شویم پدر خانواده نیز به همان زن علاقه نشان می‌دهد. در پایان نیز تصویری مخفی از معلم در اتاق دختر دیده می‌شود که احساس واقعی او را آشکار می‌کند.

به همین دلیل موزیک ویدئو مفهوم اصلی Bad Liar را به شکل متفاوتی بازسازی می‌کند: شخصیت‌ها تلاش می‌کنند احساس واقعی خود را مخفی کنند، اما در نهایت نمی‌توانند.

ویدئو همچنین به دلیل نمایش علاقه یک دختر نوجوان به یک زن، به‌عنوان یکی از روایت‌های قابل‌توجه کوییر در آثار تصویری سلنا مورد بحث قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Bad Liar

ترجمه آهنگ Bad Liar – Selena Gomez

I was walking down the street the other day
چند روز پیش داشتم توی خیابون راه می‌رفتم.

Tryna distract myself
سعی می‌کردم حواسم رو پرت کنم.

But then I see your face
اما یهو صورت تو رو دیدم.

Oh, wait, that's someone else
اوه، صبر کن... نه، یکی دیگه بود.

Tryna play it coy
سعی می‌کنم خودم رو بی‌تفاوت نشون بدم.

Tryna make it disappear
سعی می‌کنم این حس رو از بین ببرم.

But just like the battle of Troy
اما درست مثل جنگ تروآ...

There's nothing subtle here
اینجا هیچ‌چیز آروم و پنهانی نیست.
(اشاره به جنگ معروف تروآ؛ یعنی این احساس آن‌قدر شدید و واضح است که نمی‌شود پنهانش کرد)

In my room, there's a king-size space
توی اتاقم یک جای خالیِ بزرگ هست.

Bigger than it used to be
خیلی بزرگ‌تر از قبل به نظر می‌رسد.

If you want, you can rent that place
اگر بخواهی، می‌توانی آن جا را برای خودت برداری.

Call me an amenity
من هم می‌شوم یکی از امکاناتش.
(با لحن شوخ و عاشقانه می‌گوید اگر بیایی، خودش هم بخشی از این «جای مخصوص تو» خواهد بود)

Even if it's in my dreams
حتی اگر فقط توی خواب‌هام باشد.

Ooh, you're taking up a fraction of my mind
اوه، یک گوشه از ذهنم را کامل گرفته‌ای.

Ooh, every time I watch you serpentine
اوه، هر بار که می‌بینمت با آن حالت نرم و پیچ‌وتاب‌دار حرکت می‌کنی.

Oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to think about you
که به تو فکر نکنم.

No, no, no, no, not to think about you
نه، نه، نه، نه... به تو فکر نکنم.

Oh, no, no, no, no
اوه، نه، نه، نه، نه.

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to give in to you
که تسلیم حسم به تو نشوم.

No, no, no, no, not to give in to you (Oh)
نه، نه، نه، نه... تسلیم تو نشوم. (اوه)

With my feelings on fire
وقتی تمام احساساتم شعله‌ور شده...

Guess I'm a bad liar
فکر کنم واقعاً بلد نیستم دروغ بگویم.
(یعنی هرچقدر سعی می‌کند علاقه‌اش را پنهان کند، از رفتارش کاملاً پیداست)

I see how your attention builds
می‌بینم که توجهت به من بیشتر و بیشتر می‌شود.

It's like looking in a mirror
انگار دارم خودم را توی آینه می‌بینم.

Your touch like a happy pill
لمست مثل یک قرص حال‌خوب‌کن است.

But still all we do is fear, oh-oh
اما با این حال، تنها کاری که می‌کنیم این است که می‌ترسیم، اوه اوه.

What could possibly happen next?
آخرش چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

Can we focus on the love?
نمی‌شود فقط روی عشقی که بینمان هست تمرکز کنیم؟

Paint my kiss across your chest
بگذار رد بوسه‌ام روی سینه‌ات بماند.

If you're the art, I'll be the brush
اگر تو اثر هنری باشی، من قلم‌مو می‌شوم.

Ooh, you're taking up a fraction of my mind (Of my mind)
اوه، یک گوشه از ذهنم را کامل گرفته‌ای. (از ذهنم)

Ooh, every time I watch you serpentine
اوه، هر بار که می‌بینمت با آن حالت نرم و پیچ‌وتاب‌دار حرکت می‌کنی.

Oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to think about you (Not to think about you)
که به تو فکر نکنم. (به تو فکر نکنم)

No, no, no, no, not to think about you (Not to think about you)
نه، نه، نه، نه... به تو فکر نکنم. (به تو فکر نکنم)

Oh, no, no, no, no
اوه، نه، نه، نه، نه.

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to give in to you (Not to give in to you)
که تسلیم حسم به تو نشوم. (تسلیم تو نشوم)

No, no, no, no, not to give in to you (Not to give in to you, oh)
نه، نه، نه، نه... تسلیم تو نشوم. (تسلیم تو نشوم، اوه)

With my feelings on fire
وقتی تمام احساساتم شعله‌ور شده...

Guess I'm a bad liar
فکر کنم واقعاً دروغگوی خوبی نیستم.

And oh, baby, let's make reality actuality, a reality
اوه عزیزم، بیا این چیزی که بینمان هست را واقعی کنیم، واقعاً واقعی.

Oh, baby, let's make reality actuality, a reality (Oh)
اوه عزیزم، بیا این خیال را به واقعیت تبدیل کنیم، به چیزی واقعی. (اوه)

Oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to think about you (Think about you)
که به تو فکر نکنم. (به تو فکر کنم)

No, no, no, no, not to think about you (Think about you)
نه، نه، نه، نه... به تو فکر نکنم. (به تو فکر کنم)

Oh, no, no, no, no
اوه، نه، نه، نه، نه.

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to give in to you (Not to give in to you)
که تسلیم حسم به تو نشوم. (تسلیم تو نشوم)

No, no, no, no, not to give in to you (Not to give in to you, oh)
نه، نه، نه، نه... تسلیم تو نشوم. (تسلیم تو نشوم، اوه)

With my feelings on fire
وقتی تمام احساساتم شعله‌ور شده...

Guess I'm a bad liar
فکر کنم دیگر معلوم شده که اصلاً نمی‌توانم حسم را پنهان کنم.

نکات زبانی آهنگ Bad Liar