Episodes (1)

درباره آهنگ It Ain’t Me (ایت اِینت می) از Kygo و Selena Gomez

آهنگ It Ain’t Me (ایت اِینت می) همکاری Kygo (کایگو) و Selena Gomez (سلنا گومز) است که در فوریه ۲۰۱۷ منتشر شد. برخلاف ظاهر شاد و ریتم الکترونیک و گرم آهنگ، داستان آن اصلاً شاد نیست؛ It Ain’t Me درباره دختری است که از مراقبت دائمی از شریک عاطفی بی‌مسئولیتش خسته شده و بالاخره تصمیم گرفته رابطه را ترک کند.

نکته مهم داستان این است که راوی هنوز خاطرات خوب رابطه را دوست دارد، اما دیگر حاضر نیست نقش کسی را بازی کند که هر بار طرف مقابل خرابکاری می‌کند، او را نجات می‌دهد. سؤال‌های تکرارشونده آهنگ همگی در نهایت به یک جواب می‌رسند: It ain't me؛ «دیگه من نیستم.»

آیا It Ain’t Me درباره Justin Bieber است؟

از همان زمان انتشار آهنگ، بسیاری از طرفداران تصور کردند It Ain’t Me درباره رابطه Selena Gomez و Justin Bieber است. رابطه طولانی و پرحاشیه آن‌ها و اشاره آهنگ به رابطه‌ای که از نوجوانی شروع شده، این شایعه را تقویت کرد.

مخصوصاً اشاره به برگشتن به ۱۷ سالگی برای طرفداران قابل‌توجه بود، زیرا سلنا و جاستین نیز در سنین پایین با یکدیگر آشنا شدند و رابطه آن‌ها بخش بزرگی از سال‌های نوجوانی و جوانی‌شان را دربر گرفت.

اما نکته مهم این است که هیچ تأیید رسمی وجود ندارد که آهنگ مشخصاً درباره جاستین بیبر نوشته شده باشد. سلنا نیز از نویسندگان اصلی این ترانه نیست. بنابراین شباهت‌های موجود می‌توانند باعث چنین برداشتی شوند، اما نمی‌توان آن را داستان قطعی آهنگ دانست.

داستان واقعی آهنگ بیشتر درباره یک رابطه ناسالم است

هسته اصلی It Ain’t Me درباره رابطه‌ای است که در آن یک نفر مجبور شده مسئولیت طرف مقابل را هم به دوش بکشد.

راوی از شب‌هایی حرف می‌زند که طرف مقابل تا صبح بیرون می‌ماند و سپس در Chorus سؤال می‌کند چه کسی قرار است وقتی مست و تنهاست او را به خانه برساند یا در سخت‌ترین ساعات صبح کنارش باشد.

این سؤال‌ها در ظاهر نگرانی هستند، اما جواب It ain't me نشان می‌دهد راوی دیگر مسئولیت او را قبول نمی‌کند.

در واقع آهنگ درباره لحظه‌ای است که مراقبت از یک نفر تبدیل به فرسودگی عاطفی شده و فرد تصمیم می‌گیرد خودش را از این چرخه بیرون بکشد.

The Bowery واقعاً یک مکان است

یکی از عبارت‌هایی که چندین بار در آهنگ تکرار می‌شود The Bowery است.

Bowery نام منطقه و خیابانی معروف در بخش جنوبی Manhattan در نیویورک است. اما در متن، عبارت مربوط به «بالاترین طبقه» باعث شده این بخش معمولاً به فضایی در این منطقه و زندگی شبانه نیویورک مرتبط دانسته شود.

(متن آهنگ دقیقاً مشخص نمی‌کند که کدام ساختمان یا اتفاق واقعی موردنظر نویسندگان بوده است؛ بنابراین نباید آن را بدون مدرک به یک شب واقعی از زندگی سلنا نسبت داد.)

Whiskey neat یعنی چه؟

Whiskey neat اصطلاح مشخصی در انگلیسی است. وقتی نوشیدنی را neat سفارش می‌دهند، یعنی بدون یخ، آب یا میکسر سرو شود.

بنابراین تصویر ابتدای آهنگ، دو جوان را نشان می‌دهد که در ارتفاعات شهر نشسته‌اند، ویسکی می‌نوشند و ظاهراً دوران هیجان‌انگیزی را تجربه می‌کنند.

(عبارت high enough نیز می‌تواند صرفاً به حضور در طبقه‌ای مرتفع یا حالت ناشی از نوشیدن اشاره داشته باشد و متن عمداً امکان بازی با چند معنی را ایجاد می‌کند.)

«We stopped seeing eye to eye» درباره نگاه کردن نیست

یکی از مهم‌ترین اصطلاحات آهنگ see eye to eye است.

این عبارت به معنی نگاه کردن در چشم یکدیگر نیست؛ بلکه یعنی با یکدیگر هم‌نظر و هم‌عقیده بودن.

پس وقتی رابطه به جایی می‌رسد که دو نفر دیگر eye to eye نیستند، یعنی اختلافاتشان جدی شده و دیگر نگاه مشترکی به رابطه ندارند.

«Dark side of the morning» یعنی چه؟

عبارت dark side of the morning یکی از تصاویر خاص آهنگ است و یک اصطلاح ثابت و رایج انگلیسی محسوب نمی‌شود.

احتمالاً منظور همان ساعات تاریک و ناخوشایند آخر شب و ابتدای صبح است؛ زمانی که مهمانی تمام شده، فرد مست و تنها مانده و باید با پیامدهای شب قبل روبه‌رو شود.

(این عبارت شاعرانه است و معنی رسمی دقیق‌تری برای آن از سوی سازندگان آهنگ مشخص نشده است.)

سؤال «چه کسی تو را از این قسمت تاریک صبح عبور می‌دهد؟» در اصل نشان می‌دهد راوی قبلاً همان کسی بوده که در این لحظات از طرف مقابل مراقبت می‌کرده است.

«Who's waking up to drive you home?»

بخش مهم داستان است

این جمله جزئیات زیادی درباره رابطه به ما می‌دهد. راوی قبلاً حاضر بوده از خواب بیدار شود تا وقتی طرف مقابل مست و تنهاست، او را به خانه برساند.

بنابراین جدایی فقط پایان یک رابطه عاشقانه نیست؛ پایان نقش مراقب و نجات‌دهنده هم هست.

وقتی بعد از تمام این سؤال‌ها می‌گوید It ain't me، در واقع مرزش را مشخص می‌کند: از این به بعد باید مسئولیت زندگی خودت را خودت قبول کنی.

چرا ۱۷ سالگی مهم است؟

در بخش دوم، راوی رابطه را به زمانی برمی‌گرداند که هر دو ۱۷ ساله بودند. شب‌های تابستانی، موسیقی و حس اینکه هیچ‌وقت قرار نیست بزرگ شوند، تصویری نوستالژیک از شروع رابطه ایجاد می‌کند.

اما این خاطره بلافاصله با واقعیت بزرگسالی تضاد پیدا می‌کند. چیزی که در نوجوانی هیجان‌انگیز بوده، در بزرگسالی دیگر قابل تحمل نیست.

راوی می‌خواهد عکس‌ها و خاطرات خوب را نگه دارد، اما بدترین بخش‌های رابطه را پشت سر بگذارد.

The Libertines چه کسانی هستند؟

در همان قسمت ۱۷ سالگی، نام The Libertines آورده می‌شود. The Libertines یک گروه راک انگلیسی است که در اوایل دهه ۲۰۰۰ شهرت زیادی پیدا کرد.

این اشاره کمک می‌کند خاطره نوجوانی آهنگ واقعی‌تر به نظر برسد: شب‌های تابستان، موسیقی موردعلاقه دوران جوانی و تصور اینکه این روزها هیچ‌وقت تمام نمی‌شوند.

(هیچ مدرک معتبری وجود ندارد که این اشاره الزاماً مربوط به خاطره واقعی سلنا گومز باشد.)

Polaroids نماد خاطرات گذشته شده‌اند

راوی می‌گوید Polaroids و memories را با خودش می‌برد.

Polaroid به عکس‌های فوری معروف اشاره دارد و در فرهنگ پاپ اغلب حس نوستالژی دارد. بنابراین عکس‌های پولاروید در اینجا نماد بخش‌هایی از گذشته‌اند که راوی هنوز نمی‌خواهد فراموششان کند.

این نکته باعث می‌شود جدایی در آهنگ کاملاً نفرت‌آمیز نباشد. راوی نمی‌گوید تمام گذشته بد بوده؛ می‌گوید خاطرات خوب را نگه می‌دارم، اما قسمت‌های بد رابطه را با خودم نمی‌برم.

عنوان It Ain’t Me چه معنایی دارد؟

Ain't شکل بسیار محاوره‌ای و غیررسمی است و می‌تواند در موقعیت‌های مختلف جای am not، is not، are not و گاهی ساختارهای منفی دیگر قرار بگیرد.

در این آهنگ:

It ain't me = It isn't me

اما از نظر احساسی چیزی قوی‌تر از «من نیستم» منتقل می‌کند. بعد از اینکه راوی می‌پرسد چه کسی قرار است از طرف مقابل مراقبت کند، جواب می‌دهد: هرکسی که باشد، دیگر من نیستم.

همین جمله کوتاه کل داستان آهنگ را خلاصه می‌کند.

موزیک ویدئویی که سلنا در آن حضور ندارد

یکی از نکات جالب It Ain’t Me این است که Selena Gomez در موزیک ویدئوی رسمی آهنگ ظاهر نمی‌شود.

ویدئو داستان زوجی را دنبال می‌کند که مرد پس از یک تصادف شدید در بیمارستان بستری می‌شود و زن در کنار او باقی می‌ماند. در طول ویدئو، مرز میان واقعیت، رؤیا و خاطرات مبهم می‌شود و تصاویر نمادین متعددی دیده می‌شوند.

این داستان عین روایت متن آهنگ نیست؛ موزیک ویدئو برداشت تصویری مستقل‌تری از عشق، از دست دادن، مراقبت و رها کردن ارائه می‌دهد.

مشخصات آهنگ It Ain’t Me

ترجمه آهنگ It Ain't Me – Kygo & Selena Gomez

I had a dream, we were sippin' whiskey neat
خواب دیدم نشسته بودیم و ویسکی خالص می‌خوردیم.

Highest floor, The Bowery, and I was high enough
بالاترین طبقه‌ی بَوِری بودیم و من هم حسابی سرخوش بودم.
(The Bowery نام منطقه‌ای در نیویورک است)

Somewhere along the lines, we stopped seein' eye to eye
یک‌جایی در مسیر، دیگر مثل قبل همدیگر را نمی‌فهمیدیم.

You were stayin' out all night, and I had enough
تو تمام شب بیرون می‌ماندی و من دیگر خسته شده بودم.

No, I don't wanna know where you been or where you're goin'
نه، دیگر نمی‌خواهم بدانم کجا بودی یا کجا می‌روی.

But I know I won't be home, and you'll be on your own
فقط می‌دانم من دیگر خانه نیستم و تو باید تنهایی از پس خودت بربیایی.

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
حالا چه کسی تو را از آن ساعت‌های تاریکِ نزدیک صبح رد می‌کند؟

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
چه کسی آرامت می‌کند وقتی آفتاب بالا آمده و نمی‌گذارد بخوابی؟

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
چه کسی از خواب بیدار می‌شود تا وقتی مست و تنهایی، تو را به خانه برساند؟

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
چه کسی کنارت می‌ماند تا از آن صبح‌های سخت و تاریک رد شوی؟

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم.

I had a dream, we were back to 17
خواب دیدم دوباره هفده سالمون شده بود.

Summer nights and The Libertines, never growin' up
شب‌های تابستان بود و آهنگ‌های The Libertines، انگار قرار نبود هیچ‌وقت بزرگ شویم.
(The Libertines نام یک گروه راک بریتانیایی است)

I'll take with me the Polaroids and the memories
عکس‌های پولاروید و خاطره‌ها را با خودم می‌برم.

But you know I'm gonna leave behind the worst of us
اما می‌دانی که بدترین بخش‌های رابطه‌مان را همان‌جا جا می‌گذارم.

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
حالا چه کسی تو را از آن ساعت‌های تاریکِ نزدیک صبح رد می‌کند؟

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
چه کسی آرامت می‌کند وقتی آفتاب بالا آمده و نمی‌گذارد بخوابی؟

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
چه کسی از خواب بیدار می‌شود تا وقتی مست و تنهایی، تو را به خانه برساند؟

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
چه کسی کنارت می‌ماند تا از آن صبح‌های سخت و تاریک رد شوی؟

It ain't me (no, no)
دیگر من نیستم. (نه، نه)

It ain't me (no, no)
دیگر من نیستم. (نه، نه)

It ain't me (no, no)
دیگر من نیستم. (نه، نه)

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
چه کسی کنارت می‌ماند تا از آن صبح‌های سخت و تاریک رد شوی؟

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah (it ain't me)
نه، نه، آه‌آه... دیگر من نیستم.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

no, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat (ah, ooh)
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص. (آه، اوه)

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

(Ah, ooh) no, no, ah-ah, The Bowery
(آه، اوه) نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat (oh)
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص. (اوه)

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, no, no, no, The Bowery
نه، نه، نه، نه، نه، بَوِری.

No, no, no, no, no, whiskey neat
نه، نه، نه، نه، نه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم. 

نکات زبانی آهنگ It Ain’t Me