جدید ترین عناوین

مهم ترین عناوین

آموزش زبان با موسیقی( د ویکند)

1 episodes4 views

Episodes (1)

Starboy

230•28 تیر 1405

By the weeknd

درباره آهنگ Starboy )اِستاربوی)

آهنگ Starboy با تلفظ فارسی «اِستاربوی» اثری از خواننده کانادایی The Weeknd (د ویکند) با همکاری گروه فرانسوی Daft Punk (دَفت پانک) است. این قطعه در ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۶ به‌عنوان تک‌آهنگ اصلی سومین آلبوم استودیویی د ویکند منتشر شد. آلبوم نیز مانند آهنگ Starboy نام دارد.

دانلود اهنگ starboy

عنوان Starboy از دو کلمه Star به معنی «ستاره» و Boy به معنی «پسر» ساخته شده است. در فضای این آهنگ، Starboy به مردی اشاره می‌کند که به شهرت، ثروت و جایگاه بزرگی رسیده و با اعتمادبه‌نفس موفقیت خود را به رخ دیگران می‌کشد.

متن آهنگ درباره زندگی لوکس و تغییراتی است که موفقیت برای د ویکند ایجاد کرده است. او از ماشین‌های گران‌قیمت، خانه بزرگ، لباس‌ها و وسایل لوکس، درآمد بالا و افرادی صحبت می‌کند که می‌خواهند با او رقابت کنند. لحن آهنگ عمداً مغرورانه و خودنمایانه است؛ انگار خواننده می‌خواهد به منتقدان و رقیبانش ثابت کند اکنون در سطح دیگری قرار دارد.

بااین‌حال، Starboy فقط ستایش پول و تجمل نیست. در بخش‌هایی از آهنگ، د ویکند به مصرف مواد، نوشیدن برای فراموش‌کردن درد و خالی‌بودن خانه بزرگش اشاره می‌کند. به همین دلیل، در پشت ظاهر پرزرق‌وبرق آهنگ، نشانه‌هایی از تنهایی، فشار شهرت و تلاش برای فرار از درد نیز دیده می‌شود. بررسی آلبوم در AllMusic نیز به همین تضاد میان تجمل بیشتر و لحظه‌های تاریک و دردناک اشاره می‌کند.

تکرار عبارت Look what you’ve done به معنی «ببین چه کار کرده‌ای» نشان می‌دهد شخصیت Starboy تا حدی نتیجه فشارها، انتقادها و اتفاقاتی است که خواننده تجربه کرده است. او هویت تازه‌ای برای خودش ساخته و موفقیتش را به‌عنوان پاسخ به کسانی نمایش می‌دهد که او را دست‌کم گرفته‌اند.

همکاری Daft Punk نقش مهمی در صدای الکترونیک، سرد و آینده‌نگر آهنگ دارد. اعضای Daft Punk علاوه بر حضور در قطعه، تهیه‌کنندگی آن را نیز انجام دادند. Starboy بعدها به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 رسید و نخستین آهنگ شماره یک Daft Punk در این جدول شد.

مشخصات آهنگ Starboy

مشخصات	اطلاعات
نام آهنگ	Starboy
تلفظ فارسی	اِستاربوی
خواننده	The Weeknd
هنرمند مهمان	Daft Punk
تاریخ انتشار	۲۱ سپتامبر ۲۰۱۶
آلبوم	Starboy
مدت آهنگ	۳ دقیقه و ۵۰ ثانیه
سبک کلی	R&B، الکترونیک پاپ و سینث‌پاپ
موضوع اصلی	شهرت، ثروت، رقابت، تغییر هویت و جنبه تاریک موفقیت
ناشر	XO و Republic Records

اطلاعات رسمی آهنگ، Abel Tesfaye، Thomas Bangalter، Guy-Manuel de Homem-Christo، Martin McKinney، Henry Walter و Jason Quenneville را به‌عنوان ترانه‌سرایان معرفی می‌کند. تهیه‌کنندگی اصلی نیز با Daft Punk و همکاری د ویکند، Doc McKinney و Cirkut انجام شده است.

درباره خواننده آهنگ Starboy

The Weeknd نام هنری Abel Tesfaye (اِیبل تِسفِی)، خواننده، ترانه‌سرا و تهیه‌کننده کانادایی است. او در تورنتو و در خانواده‌ای با ریشه اتیوپیایی بزرگ شد و فعالیت حرفه‌ای خود را با انتشار ناشناس چند آهنگ در اینترنت آغاز کرد. فضای تاریک، صدای فالستو و ترکیب موسیقی R&B با پاپ و الکترونیک از ویژگی‌های اصلی آثار او هستند.

د ویکند ابتدا با مجموعه‌هایی مانند House of Balloons شناخته شد و سپس با آلبوم‌های Beauty Behind the Madness و Starboy به یکی از چهره‌های اصلی موسیقی پاپ و R&B تبدیل شد. آلبوم Starboy سومین آلبوم استودیویی او بود و مانند آلبوم قبلی‌اش به رتبه اول جدول Billboard 200 رسید.

Daft Punk نیز یک گروه دونفره موسیقی الکترونیک فرانسوی متشکل از Thomas Bangalter و Guy-Manuel de Homem-Christo بود. این گروه در دو قطعه مهم آلبوم Starboy، یعنی Starboy و I Feel It Coming، با د ویکند همکاری کرد. ترکیب صدای د ویکند با سینتی‌سایزرها و تولید الکترونیک Daft Punk، یکی از عوامل اصلی شکل‌گیری فضای خاص این آهنگ بود.

ترجمه آهنگ Starboy از The Weeknd

Ayy
آی

I'm tryna put you in the worst mood, ah
می‌خواهم حسابی حالت را خراب کنم، آه

P1 cleaner than your church shoes, ah
مک‌لارن P1 من از کفش‌های کلیسایت هم تمیزتر و براق‌تر است، آه
(منظور از «P1» خودروی لوکس و بسیار گران‌قیمت مک‌لارن P1 است.)

Milli point two just to hurt you, ah
فقط برای اینکه حرصت را دربیاورم، یک میلیون و دویست هزار دلار خرجش کردم، آه

All red Lamb' just to tease you, ah
یک لامبورگینی کاملاً قرمز خریدم، فقط برای اینکه حسادتت را تحریک کنم، آه

None of these toys on lease too, ah
هیچ‌کدام از این اسباب‌بازی‌ها را هم اجاره نکرده‌ام، آه
(منظورش از «اسباب‌بازی‌ها» ماشین‌ها و وسایل لوکسش است و تأکید می‌کند همه را خریده است.)

Made your whole year in a week too, yeah
پولی را که تو در یک سال درمی‌آوری، من در یک هفته به دست آوردم، آره

Main bitch outta your league too, ah
حتی دوست‌دختر اصلی‌ام هم از سطح تو بالاتر است، آه

Side bitch outta your league too, ah
حتی رابطه فرعی‌ام هم از سطح تو بالاتر است، آه
(این دو خط لحنی تحقیرآمیز و خودستایانه دارند و راوی درباره روابط عاطفی هم‌زمانش حرف می‌زند.)

House so empty, need a centerpiece
خانه‌ام آن‌قدر بزرگ و خالی است که به یک وسیله چشمگیر در مرکزش نیاز دارد

Twenty racks a table, cut from ebony
یک میز بیست‌هزار دلاری که از چوب آبنوس ساخته شده

Cut that ivory into skinny pieces
آن پودر سفید را به خط‌های باریک تقسیم می‌کند

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
بعد با بینی‌اش همه را جمع می‌کند؛ لعنتی، من عاشق دخترم هستم، آه
(«Ivory» در اینجا اشاره‌ای غیرمستقیم به کوکائین و مصرف آن از راه بینی است.)

You talkin' money, need a hearing aid
وقتی از پول حرف می‌زنی، انگار به سمعک نیاز دارم
(یعنی مقدار پولی که طرف مقابل درباره‌اش حرف می‌زند آن‌قدر ناچیز است که ارزش شنیدن ندارد.)

You talkin' 'bout me, I don't see the shade
وقتی پشت سرم حرف می‌زنی، حتی طعنه‌هایت را هم به حساب نمی‌آورم
(«Throwing shade» یعنی طعنه‌زدن یا غیرمستقیم توهین‌کردن.)

Switch up my style, I take any lane
سبکم را عوض می‌کنم و در هر مسیری که بخواهم پیش می‌روم

I switch up my cup, I kill any pain
محتویات لیوانم را عوض می‌کنم تا هر دردی را از بین ببرم
(اشاره‌ای به نوشیدن الکل یا مواد مخدر برای فراموش‌کردن دردهای روحی است.)

Look what you've done
ببین چه کار کرده‌ای

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
(ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها)

I'm a motherfuckin' starboy
من یک ستاره لعنتی‌ام

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
(ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها)

Look what you've done
ببین چه کار کرده‌ای

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
(ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها)

I'm a motherfuckin' starboy
من یک ستاره لعنتی‌ام

Every day, a nigga try to test me, ah
هر روز یکی پیدا می‌شود که بخواهد من را به چالش بکشد، آه

Every day, a nigga try to end me, ah
هر روز یکی سعی می‌کند کارم را تمام کند، آه

Pull off in that Roadster SV, ah
با آن رودستر SV از راه می‌رسم، آه
(احتمالاً اشاره به یک لامبورگینی رودستر مدل SV دارد.)

Pockets overweight, gettin' hefty, ah
جیب‌هایم از پول آن‌قدر سنگین شده‌اند که دیگر جا ندارند، آه

Coming for the king, that's a far cry, I
اینکه بخواهی تاج‌وتخت پادشاه را بگیری، خیلی دور از دسترس است

I come alive in the fall time, I
من در فصل پاییز دوباره زنده می‌شوم
(نام هنری The Weeknd و آلبوم «Beauty Behind the Madness» با فضای پاییزی و تاریک او پیوند دارد؛ همچنین به لقب «Legend of the Fall» اشاره می‌کند.)

The competition, I don't really listen
اصلاً به رقیب‌هایم توجه نمی‌کنم

I'm in the blue Mulsanne bumpin' New Edition
داخل یک بنتلی مولسان آبی نشسته‌ام و آهنگ‌های New Edition را با صدای بلند پخش می‌کنم
(«New Edition» نام یک گروه موسیقی آمریکایی است.)

House so empty, need a centerpiece
خانه‌ام آن‌قدر بزرگ و خالی است که به یک وسیله چشمگیر در مرکزش نیاز دارد

Twenty racks a table, cut from ebony
یک میز بیست‌هزار دلاری که از چوب آبنوس ساخته شده

Cut that ivory into skinny pieces
آن پودر سفید را به خط‌های باریک تقسیم می‌کند

Then she clean it with her face, man, I love my baby, ah
بعد با بینی‌اش همه را جمع می‌کند؛ لعنتی، من عاشق دخترم هستم، آه

You talkin' money, need a hearing aid
وقتی از پول حرف می‌زنی، انگار به سمعک نیاز دارم

You talkin' 'bout me, I don't see the shade
وقتی پشت سرم حرف می‌زنی، حتی طعنه‌هایت را هم به حساب نمی‌آورم

Switch up my style, I take any lane
سبکم را عوض می‌کنم و در هر مسیری که بخواهم پیش می‌روم

I switch up my cup, I kill any pain
محتویات لیوانم را عوض می‌کنم تا هر دردی را از بین ببرم

Look what you've done
ببین چه کار کرده‌ای

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
(ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها)

I'm a motherfuckin' starboy
من یک ستاره لعنتی‌ام

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
(ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها)

Look what you've done
ببین چه کار کرده‌ای

(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
(ها ها ها ها ها، ها ها ها ها ها)

I'm a motherfuckin' starboy
من یک ستاره لعنتی‌ام

Let a nigga brag Pitt
بگذار یک‌کم مثل برد پیت پُز بدهم
(در این خط میان «brag» به‌معنای پُز دادن و نام «Brad Pitt» بازی با کلمات شده است.)

Legend of the fall, took the year like a bandit
افسانه پاییزم؛ مثل یک راهزن، تمام این سال را برای خودم برداشتم
(«Legend of the Fall» هم به فیلم «Legends of the Fall» با بازی برد پیت اشاره دارد و هم لقب خود The Weeknd است.)

Bought mama a crib and a brand new wagon
برای مادرم یک خانه و یک ماشین شاسی‌بلند کاملاً نو خریدم

Now she hit the grocery shop lookin' lavish
حالا حتی وقتی برای خرید روزانه می‌رود هم شیک و ثروتمند به نظر می‌رسد

Star Trek roof in that Wraith of Khan
سقف آن رولزرویس مثل سفینه‌های «پیشتازان فضا» است؛ شبحِ خان
(بازی با نام خودروی Rolls-Royce Wraith و فیلم «Star Trek II: The Wrath of Khan» است؛ احتمالاً به سقف ستاره‌ای خودرو هم اشاره دارد.)

Girls get loose when they hear this song
دخترها وقتی این آهنگ را می‌شنوند، خودشان را رها می‌کنند

A hundred on the dash get me close to God
وقتی عقربه سرعت روی صد می‌رود، احساس می‌کنم به خدا نزدیک شده‌ام
(یعنی با سرعت بسیار بالا رانندگی می‌کند و خطر مرگ را نزدیک حس می‌کند.)

We don't pray for love, we just pray for cars
ما برای عشق دعا نمی‌کنیم؛ فقط برای ماشین‌های گران‌قیمت دعا می‌کنیم