آموزش زبان با موسیقی( جاستین تیمبرلیک)

Episodes (1)

درباره آهنگ SexyBack (سِکسی‌بَک)

دانلود آهنگ sexy back

آهنگ SexyBack با تلفظ فارسی «سِکسی‌بَک» یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های Justin Timberlake (جاستین تیمبرلیک) است که در سال ۲۰۰۶ با همکاری Timbaland (تیمبلند) منتشر شد. این قطعه اولین تک‌آهنگ آلبوم دوم جاستین، FutureSex/LoveSounds بود و عملاً شروع یک دوره کاملاً جدید در موسیقی او محسوب می‌شد.

اگر بار اول آهنگ را بشنوید، شاید حتی صدای جاستین کمی برایتان عجیب باشد. SexyBack با بیت سنگین الکترونیک، صدای پردازش‌شده و فضای دارک و کلابی، تفاوت زیادی با آهنگ‌های قبلی او مثل Cry Me a River و Rock Your Body داشت. خود جاستین آن را آهنگی بسیار «فیزیکی» توصیف کرده بود که قرار است مخاطب را به رقص وادارد و گفته بود یکی از الهام‌های اصلی‌اش Sex Machine از James Brown بوده؛ با حال‌وهوایی که خودش آن را نزدیک به David Bowie تصور می‌کرد.

و معنی I’m bringing sexy back چیست؟ قرار نیست واقعاً «سکسی را برگرداند»!  جمله بیشتر یک ادعای پررو و اعتمادبه‌نفس‌دار است؛ چیزی در مایه‌های «من دوباره جذابیت و حال‌وهوای خفن را مُد می‌کنم». خود جاستین هم توضیح داده بود که منظورش دقیقاً عبارت sexy back در جمله I’m bringing sexy back است، نه «a sexy back» به معنی پشتِ بدن.

متن هم داستان پیچیده‌ای ندارد. کل آهنگ درباره اعتمادبه‌نفس، کشش جنسی، رقص، مهمانی و لاس‌زدن است. جاستین مدام با لحنی مغرور و بازیگوش خودش را کسی معرفی می‌کند که می‌تواند توجه همه را جلب کند؛ برای همین SexyBack بیشتر از اینکه یک آهنگ داستانی باشد، روی حس و ریتم  سوار است.

موزیک‌ویدیوش هم برخلاف متن، تقریباً شبیه یک فیلم کوتاه جاسوسی ساخته شده. ویدیو در بارسلونا فیلم‌برداری شد و Elena Anaya (اِلِنا آنایا)، بازیگر اسپانیایی، مقابل جاستین بازی می‌کند. او نقش یک مأمور مخفی را دارد و بین این دو یک ماجرای جاسوسی و عاشقانه شکل می‌گیرد. کارگردان ویدیو Michael Haussman بود؛ همان کارگردانی که موزیک‌ویدیوی Take a Bow مدونا را ساخته بود.

SexyBack فقط هم یک آهنگ محبوب کلاب‌ها نماند؛ در بریتانیا به رتبه یک رسید و در مراسم گرمی ۲۰۰۷ جایزه Best Dance Recording را برد. بعدها خود Timberlake گفت SexyBack و چند تک‌آهنگ دیگر این آلبوم صدایی را شکل دادند که تأثیرش تا سال‌ها در پاپ شنیده می‌شد.

مشخصات آهنگ SexyBack

دانلود آهنگ sexy back

ترجمه آهنگ SexyBack از Justin Timberlake

I'm bringin' sexy back (yeah)
دارم جذابیت رو برمی‌گردونم (آره)

Them other boys don't know how to act (yeah)
اون پسرای دیگه بلد نیستن چطور رفتار کنن (آره)

I think it's special, what's behind your back (yeah)
فکر کنم چیزی که پشت سرت داری واقعاً خاصه (آره)
(اینجا با لحنی شیطنت‌آمیز به اندام طرف مقابل اشاره می‌کند.)

So turn around and I'll pick up the slack (yeah)
پس برگرد، من بقیه‌ش رو به‌عهده می‌گیرم (آره)
(«Pick up the slack» یعنی کمبود یا بخش باقی‌مانده کار را جبران کردن.)

Take 'em to the bridge (that's it)
ببرشون به بریج آهنگ (همینه)

Dirty babe (uh-huh)
عزیزِ شیطونم (آها)

You see these shackles baby, I'm your slave (uh-huh)
این زنجیرها رو می‌بینی عزیزم؟ من برده توام (آها)

I'll let you whip me, if I misbehave (uh-huh)
اگه بدرفتاری کنم، می‌ذارم تنبیهم کنی (آها)
(این خط لحن بازیگوشانه و جنسی دارد.)

It's just that no one makes me feel this way (uh-huh)
فقط مسئله اینه که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه این حس رو بهم بده (آها)

Take 'em to the chorus
ببرشون به ترجیع‌بند

Come here girl (go 'head be gone with it)
بیا اینجا دختر (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Come to the back (go 'head be gone with it)
بیا عقب‌تر (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

VIP (go 'head be gone with it)
بخش VIP (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Drinks on me (go 'head be gone with it)
نوشیدنی‌ها با من (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Let me see what you're twerking with (go 'head be gone with it)
بذار ببینم با چه حرکتی داری می‌رقصی (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)
(«Twerking» نوعی رقص با حرکت شدید پایین‌تنه است.)

Look at those hips (go 'head be gone with it)
اون حرکت کمر رو ببین (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

You make me smile (go 'head be gone with it)
تو باعث می‌شی لبخند بزنم (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Go 'head child (go 'head be gone with it)
برو ادامه بده عزیزم (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

And, get your sexy on (go 'head be gone with it)
و جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on
جذابیتت رو نشون بده

I'm bringin' sexy back (yeah)
دارم جذابیت رو برمی‌گردونم (آره)

Them other fuckers don't know how to act (yeah)
اون بقیه احمق‌ها بلد نیستن چطور رفتار کنن (آره)

Come let me make up for the things you lack (yeah)
بیا بذار چیزایی که کم داری رو برات جبران کنم (آره)

'Cause you're burning up, I gotta get it fast (yeah)
چون داری از شدت هیجان می‌سوزی، باید زود دست‌به‌کار بشم (آره)

Take 'em to the bridge (that's it)
ببرشون به بریج آهنگ (همینه)

Dirty babe (uh-huh)
عزیزِ شیطونم (آها)

You see these shackles baby, I'm your slave (uh-huh)
این زنجیرها رو می‌بینی عزیزم؟ من برده توام (آها)

I'll let you whip me, if I misbehave (uh-huh)
اگه بدرفتاری کنم، می‌ذارم تنبیهم کنی (آها)

It's just that no one makes me feel this way (uh-huh)
فقط مسئله اینه که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه این حس رو بهم بده (آها)

Take 'em to the chorus
ببرشون به ترجیع‌بند

Come here girl (go 'head be gone with it)
بیا اینجا دختر (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Come to the back (go 'head be gone with it)
بیا عقب‌تر (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

VIP (go 'head be gone with it)
بخش VIP (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Drinks on me (go 'head be gone with it)
نوشیدنی‌ها با من (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Let me see what you're twerking with (go 'head be gone with it)
بذار ببینم با چه حرکتی داری می‌رقصی (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Look at those hips (go 'head be gone with it)
اون حرکت کمر رو ببین (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

You make me smile (go 'head be gone with it)
تو باعث می‌شی لبخند بزنم (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Go 'head child (go 'head be gone with it)
برو ادامه بده عزیزم (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

And, get your sexy on (go 'head be gone with it)
و جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on
جذابیتت رو نشون بده

You ready?
آماده‌ای؟

You ready?
آماده‌ای؟

You ready?
آماده‌ای؟

(Uh) yes
(آه) آره

I'm bringin' sexy back (yeah)
دارم جذابیت رو برمی‌گردونم (آره)

You motherfuckers watch how I attack (yeah)
شماها نگاه کنین که چطور وارد می‌شم و می‌ترکونم (آره)

If that's your girl, better watch your back (yeah)
اگه اون دخترِ توئه، بهتره حواست رو جمع کنی (آره)

'Cause she'll burn it up for me, and that's a fact (yeah)
چون برای من حسابی می‌رقصه و این یه واقعیته (آره)

Take 'em to the chorus
ببرشون به ترجیع‌بند

Come here girl (go 'head be gone with it)
بیا اینجا دختر (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Come to the back (go 'head be gone with it)
بیا عقب‌تر (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

VIP (go 'head be gone with it)
بخش VIP (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Drinks on me (go 'head be gone with it)
نوشیدنی‌ها با من (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Let me see what you're twerking with (go 'head be gone with it)
بذار ببینم با چه حرکتی داری می‌رقصی (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Look at those hips (go 'head be gone with it)
اون حرکت کمر رو ببین (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

You make me smile (go 'head be gone with it)
تو باعث می‌شی لبخند بزنم (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Go 'head child (go 'head be gone with it)
برو ادامه بده عزیزم (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

And, get your sexy on (go 'head be gone with it)
و جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on (go 'head be gone with it)
جذابیتت رو نشون بده (ادامه بده، همین‌طوری برو جلو)

Get your sexy on
جذابیتت رو نشون بده

You ready? Yes
آماده‌ای؟ آره

You ready? Yes
آماده‌ای؟ آره

Yes
آره

درباره Justin Timberlake

Justin Randall Timberlake خواننده، ترانه‌سرا، تهیه‌کننده و بازیگر آمریکایی متولد ممفیس است. قبل از شروع فعالیت انفرادی، او یکی از اعضای اصلی گروه بسیار معروف *NSYNC بود و بعد از توقف فعالیت گروه، در سال ۲۰۰۲ اولین آلبوم انفرادی‌اش یعنی Justified را منتشر کرد.

آهنگ‌هایی مثل Cry Me a River، Rock Your Body، My Love، Mirrors، What Goes Around... Comes Around و Can’t Stop the Feeling! از معروف‌ترین آثار او هستند.

SexyBack هم یکی از مهم‌ترین نقاط تغییر مسیر حرفه‌ای او بود؛ چون نشان داد قرار نیست در همان فضای پاپ و R&B آلبوم قبلی بماند. آلبوم FutureSex/LoveSounds با همکاری گسترده Timbaland و Danja صدایی الکترونیک‌تر و آینده‌نگرانه‌تر داشت و چند تک‌آهنگ شماره یک تولید کرد.

نکات زبانی آهنگ SexyBack

۱. Bring Something Back

یعنی چیزی را دوباره برگرداندن یا دوباره مُدکردن.

مثال: They’re bringing this style back.
دارند این سبک را دوباره مد می‌کنند.

۲. Know How to

یعنی بلدبودن انجام یک کار.

مثال: She knows how to dance.
او بلد است برقصد.

۳. Turn Around

یعنی برگشتن یا چرخیدن.

مثال: Turn around and look at me.
برگرد و به من نگاه کن.

۴. Pick Up the Slack

یعنی کم‌کاری یا ضعف دیگران را جبران‌کردن.

مثال: I’ll pick up the slack.
من کمبود کار را جبران می‌کنم.

۵. Shackles

Shackles یعنی زنجیر یا غل‌وزنجیر.

مثال: He broke free from the shackles.
او خودش را از زنجیرها آزاد کرد.

۶. Misbehave

Misbehave یعنی بدرفتاری‌کردن.

مثال: Don’t misbehave at school.
در مدرسه بدرفتاری نکن.

۷. Make Someone Feel

یعنی باعث ایجاد یک احساس در کسی شدن.

مثال: You make me feel happy.
تو باعث می‌شوی احساس خوشحالی کنم.

۸. Drinks on Me

یعنی «هزینه نوشیدنی‌ها با من».

مثال: Tonight, drinks are on me.
امشب نوشیدنی‌ها مهمان من.

۹. Go ’Head

شکل محاوره‌ای go ahead و یعنی «ادامه بده / انجامش بده».

مثال: Go ahead and ask her.
برو و از او بپرس.

۱۰. Get Your ... On

یعنی وارد حال‌وهوای انجام کاری شدن.

مثال: Let’s get our dance on.
بیا بزنیم به رقص.

۱۱. Make Up for

یعنی چیزی را جبران‌کردن.

مثال: I’ll make up for my mistake.
اشتباه خودم را جبران می‌کنم.

۱۲. Lack

Lack یعنی کمبودداشتن.

مثال: He lacks confidence.
او اعتمادبه‌نفس کافی ندارد.

۱۳. Gotta

Gotta شکل محاوره‌ای have got to و یعنی «باید».

مثال: I gotta leave.
باید بروم.

۱۴. Watch Your Back

یعنی مراقب خودت باش، مخصوصاً در برابر خطر.

مثال: You’d better watch your back.
بهتره مراقب خودت باشی.

۱۵. That’s a Fact

یعنی «این یک واقعیته / شکی درش نیست».

مثال: She’s talented, and that’s a fact.
او بااستعداد است و این یک واقعیته.