آموزش زبان با موسیقی (تیلور سوییفت)

درباره آهنگ Bad Blood از Taylor Swift

این آهنگ درباره به‌هم‌خوردن یک رابطه صمیمی به‌خاطر خیانت، ضربه عاطفی و از بین رفتن اعتماد است. لحن ترانه مستقیم، کنایه‌آمیز و احساسی است و از استعاره‌های قوی برای توصیف زخم‌های روحی استفاده می‌کند. زبان آهنگ محاوره‌ای و امروزی است و برای یادگیری اصطلاحات احساسی و غیررسمی انگلیسی بسیار کاربردی است.

مشخصات آهنگ Bad Blood از Taylor Swift

متن آهنگ Bad Blood و ترجمه

Cause, baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا بین ما کدورت و دشمنی هست

You know it used to be mad love
خودت می‌دونی قبلاً بین‌مون عشقِ دیوونه‌واری بود

So take a look what you've done
پس یه نگاه به کاری که کردی بنداز

'Cause baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا رابطه‌مون پر از تنش شده

Now we got problems
حالا کلی مشکل داریم

And I don't think we can solve 'em
و فکر نمی‌کنم بتونیم حلشون کنیم

You made a really deep cut
تو یه ضربه خیلی عمیق زدی

And, baby, now we got bad blood
و عزیزم، الان از هم دیگه متنفریم

Did you have to do this?
واقعاً مجبور بودی این کار رو بکنی؟

I was thinking that you could be trusted
فکر می‌کردم می‌شه بهت اعتماد کرد

Did you have to ruin
لازم بود خراب کنی

What was shiny? Now it's all rusted
چیزی که می‌درخشید و حالا زنگ زده؟

Did you have to hit me
مجبور بودی اذیتم کنی؟

Where I'm weak? Baby, I couldn't breathe
دقیقاً جایی که ضعیف بودم؟ عزیزم، نفسم بند اومده بود

And rub it in so deep
Salt in the wound like you're laughing right at me
نمک روی زخم  عمیقم پاشیدی، انگار داشتی به روم می‌خندیدی

Oh, it's so sad to think about the good times
آه، خیلی غم‌انگیزه که به روزای خوب فکر کنم

You and I
من و تو

Cause, baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا بین‌مون کدورت هست

You know it used to be mad love
خودت می‌دونی قبلاً عشق شدیدی بود

So take a look what you've done
پس به کاری که کردی نگاه کن

Cause, baby, now we got bad blood
چون عزیزم، حالا کدورت بین‌مونه

Now we got problems
حالا مشکل داریم

And I don't think we can solve 'em
و فکر نمی‌کنم قابل حل باشه

You made a really deep cut
تو یه زخم خیلی عمیق زدی

And, baby, now we got bad blood
و حالا بین‌مون کدورت هست

Did you think we'd be fine?
فکر می‌کردی همه‌چی درست می‌شه؟

Still got scars on my back from your knife
هنوز جای زخمِ چاقوت رو پشتم مونده

So don't think it's in the past
پس فکر نکن تموم شده

These kind of wounds, they last and they last
این جور زخم‌ها موندگارن

Now did you think it all through?
اصلاً به همه‌چیز فکر کرده بودی؟

All these things will catch up to you
همه این کارا یه روز بهت برمی‌گرده

And time can heal, but this won't
زمان خیلی چیزا رو خوب می‌کنه، ولی اینو نه

So, if you're coming my way, just don't
پس اگه می‌خوای سمت من بیای، نیای بهتره

Oh, it's so sad to think about the good times
خیلی غم‌انگیزه فکر کردن به روزای خوب

You and I
من و تو

Band-aids don't fix bullet holes
چسب زخم، سوراخ گلوله رو خوب نمی‌کنه

You say sorry just for show
ببخشید گفتنت فقط ظاهریه

If you live like that, you live with ghosts
اگه این‌جوری زندگی کنی، مثل زندگی با روح هاست

If you live like that you live with bad blood

اگه دوست داری اینطوری زندگی کنی ، مثل زندگی با تنفر هست

Band aids don't fix bullet holes

این جور بانداژ ها نمیتونه زخم یه گلوله رو ترمیم کنه

You say sorry just for show

به صورت نمایشی میگی که متاسفی

If you live like that, you live with ghosts

اگه دوست داری اینطوری زندگی کنی ، مثل زندگی با ارواح هاست

If you live like that you live with bad blood

اگه دوست داری اینطوری زندگی کنی ، مثل زندگی با تنفر هست

Cause baby now we've got bad blood

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

You know it used to be mad love

میدونی که میتونست یه عشق دیوونه کننده باشه

So take a look what you've done

پس یه نگاه بکن ببین چی کار کردی؟

Cause baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

Now we've got problems

ما خیلی مشکلات داریم

And I don't think we can solve em

فک نمیکنم بتونیم حلش کنیم

You made a really deep cut

تو واقعا زخم عمیقی بهم زدی

And baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

Cause baby now we've got bad blood

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

You know it used to be mad love

میدونی که میتونست یه عشق دیوونه کننده باشه

So take a look what you've done

پس یه نگاه بکن ببین چی کار کردی؟

Cause baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

Now we've got problems

ما خیلی مشکلات داریم

And I don't think we can solve em

فک نمیکنم بتونیم حلش کنیم

You made a really deep cut

تو واقعا زخم عمیقی بهم زدی

And baby now we've got bad blood, hey

عزیزم الان از هم دیگه متنفریم

نکات آموزشی و اصطلاحات مهم

By Taylor Swift Album : 1989