آموزش زبان با موسیقی( امینم)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ Lose Yourself (لوز یورسِلف) از Eminem

درباره آهنگ Lose Yourself (لوز یورسِلف) از Eminem

آهنگ Lose Yourself یکی از مهم‌ترین و موفق‌ترین آثار Eminem است؛ قطعه‌ای که برای فیلم 8 Mile (اِیت مایل) ساخته شد و به‌مرور از یک موسیقی متن سینمایی فراتر رفت و به یکی از شناخته‌شده‌ترین آهنگ‌های انگیزشی در موسیقی هیپ‌هاپ تبدیل شد. فیلم 8 Mile در سال ۲۰۰۲ با بازی خود Eminem منتشر شد و داستان Jimmy “B-Rabbit” Smith Jr.، رپر جوانی از دیترویت را دنبال می‌کند که در شرایط مالی و خانوادگی سخت زندگی می‌کند و تلاش دارد در رقابت‌های رپ جای خودش را پیدا کند. فیلم عناصر زیادی از زندگی واقعی Eminem و دوران جوانی او در دیترویت دارد، اما خود او تأکید کرده که 8 Mile زندگینامه دقیقش نیست و بیشتر بازتابی از تجربه بزرگ شدن او در آن محیط است.

همین ارتباط میان زندگی واقعی Eminem و شخصیت Rabbit باعث شده متن Lose Yourself تا این اندازه واقعی به نظر برسد. ابتدای آهنگ دقیقاً اضطراب Rabbit پیش از رفتن روی صحنه را تصویر می‌کند: دست‌های عرق‌کرده، زانوهای سست، فراموش کردن متن و لحظه‌ای که باید جلوی جمعیت رپ کند اما هیچ کلمه‌ای از دهانش بیرون نمی‌آید. با جلو رفتن آهنگ، داستان کم‌کم از Rabbit فاصله می‌گیرد و بیشتر به زندگی واقعی Eminem نزدیک می‌شود؛ فقر، زندگی در خانه تریلری، نگرانی درباره تأمین زندگی خانواده، پدر بودن و ترس از اینکه تنها فرصت موفقیتش را از دست بدهد.

ساخت خود آهنگ هم داستان جالبی دارد. طبق اطلاعات Recording Academy، Eminem بخش‌هایی از Lose Yourself را هنگام فیلم‌برداری 8 Mile و بین برداشت‌های فیلم نوشت و آهنگ در یک استودیوی سیار مرتبط با پروژه ضبط شد. همین شرایط احتمالاً یکی از دلایلی است که متن آهنگ تا این حد با فضای فیلم هماهنگ شده؛ او هم‌زمان در حال بازی کردن نقش Rabbit و نوشتن افکار همان شخصیت بود.

Lose Yourself بعد از انتشار در اکتبر ۲۰۰۲ به موفقیتی بسیار بزرگ رسید و اولین تک‌آهنگ Eminem شد که رتبه یک Billboard Hot 100 را به دست آورد؛ این آهنگ ۱۲ هفته متوالی در صدر این جدول باقی ماند. موزیک‌ویدیوی آن نیز ترکیبی از تصاویر فیلم 8 Mile، فضای دیترویت و بخش‌هایی مرتبط با زندگی و مشکلات Eminem و شخصیت Rabbit بود و بعدها جایزه Best Video from a Film را در MTV Video Music Awards دریافت کرد.

اما شاید مهم‌ترین اتفاق در تاریخ Lose Yourself در مراسم اسکار سال ۲۰۰۳ رخ داد. این آهنگ برنده اسکار بهترین ترانه اورجینال برای فیلم 8 Mile شد و به اولین آهنگ هیپ‌هاپ در تاریخ تبدیل شد که این جایزه را دریافت می‌کند. نام Eminem، Jeff Bass و Luis Resto به‌عنوان سازندگان موسیقی ثبت شد و ترانه توسط Eminem نوشته شده بود. نکته عجیب اینجاست که خود Eminem اصلاً در مراسم حضور نداشت و Luis Resto جایزه را به نمایندگی از گروه دریافت کرد.

سال‌ها بعد Eminem توضیح داد که آن زمان واقعاً فکر نمی‌کرد شانسی برای بردن اسکار داشته باشد. او حتی گفته بود در جوانی مراسم اسکار برایش دنیایی کاملاً متفاوت بود و نمی‌دانست یک آهنگ رپ می‌تواند چنین جایزه‌ای بگیرد. شب مراسم هم در خانه کنار دخترش بود و در نهایت خوابش برد. او همچنین گفته بود چند هفته قبل Lose Yourself را در مراسم Grammy اجرا کرده بودند و آن زمان احساس می‌کرد اجرای دوباره آن در اسکار ایده مناسبی نیست؛ ضمن اینکه تصور نمی‌کرد فضای اسکار موسیقی او را درک کند.

جالب‌تر اینکه Lose Yourself در همان سالی که اسکار گرفت هنوز جوایز اصلی Grammy خودش را نگرفته بود. در Grammy Awards سال ۲۰۰۴ این آهنگ برنده دو جایزه Best Male Rap Solo Performance و Best Rap Song شد و علاوه بر آن در بخش‌های مهمی مثل Record of the Year و Song of the Year نیز نامزد بود. Recording Academy از Lose Yourself به‌عنوان یکی از پرافتخارترین و مهم‌ترین تک‌آهنگ‌های دوران کاری Eminem یاد کرده است.

داستان Eminem و اسکار اما همان‌جا تمام نشد. ۱۷ سال بعد، در مراسم اسکار ۲۰۲۰، Eminem بدون اعلام قبلی روی صحنه ظاهر شد و Lose Yourself را اجرا کرد. این حضور کاملاً غافلگیرکننده بود و حتی بسیاری از بازیگران حاضر در سالن نمی‌دانستند قرار است او اجرا داشته باشد. Eminem بعداً گفت چون در سال ۲۰۰۳ فرصت اجرای آهنگ را در اسکار از دست داده بود، فکر کرده حالا زمان خوبی است که بالاخره آن اجرا را انجام دهد. او پس از اجرا نیز به شوخی در شبکه‌های اجتماعی از آکادمی تشکر کرد و اشاره کرد که برای آمدنش کمی دیر شده است.

به همین دلیل Lose Yourself فقط یک آهنگ درباره «موفق شدن» نیست. داستان اصلی آن درباره لحظه‌ای است که آدم می‌داند شاید فقط یک فرصت واقعی برای تغییر مسیر زندگی‌اش داشته باشد. Rabbit در فیلم باید بر ترس از صحنه غلبه کند و Eminem در دنیای واقعی باید از فقر، شکست و زندگی سخت گذشته‌اش عبور کند. جمله معروف You only get one shot هم دقیقاً از همین ایده می‌آید: ممکن است فرصت مهم زندگی فقط یک بار سر راهت قرار بگیرد و اگر از ترس اجازه بدهی از دست برود، شاید دیگر تکرار نشود.

مشخصات آهنگ Lose Yourself (لوز یورسِلف)

ترجمه آهنگ Lose Yourself (لوز یورسِلف)

Look, if you had one shot or one opportunity
ببین، اگه فقط یک شانس یا یک فرصت داشتی

To seize everything you ever wanted in one moment
که توی یک لحظه به تمام چیزهایی که همیشه می‌خواستی برسی

Would you capture it or just let it slip?
ازش استفاده می‌کردی یا می‌ذاشتی همین‌طوری از دستت بره؟
(let it slip یعنی اجازه دادن به یک فرصت که بدون استفاده از دست برود.)

Yo
یو

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
کف دست‌هاش عرق کرده، زانوهاش سسته و دست‌هاش سنگین شده

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
روی پلیورش هم از قبل بالا آورده؛ اسپاگتیِ مامانش

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready
استرس داره، اما از بیرون آروم و آماده به نظر می‌رسه

To drop bombs, but he keeps on forgetting
که روی صحنه بترکونه، ولی مدام یادش می‌ره
(drop bombs در فضای رپ یعنی اجرای خیلی قوی و تأثیرگذار داشتن، نه معنای واقعی «بمب انداختن».)

What he wrote down, the whole crowd goes so loud
چی نوشته بود؛ تمام جمعیت با صدای بلند هیاهو می‌کنن

He opens his mouth, but the words won't come out
دهنش رو باز می‌کنه، اما هیچ کلمه‌ای بیرون نمیاد

He's chokin', how? Everybody's jokin' now
قفل کرده؛ چطور ممکنه؟ حالا همه دارن مسخره‌ش می‌کنن
(choke در چنین موقعیتی یعنی زیر فشار و استرس نتوانستن عملکردی را که ازت انتظار می‌رود انجام بدهی.)

The clock's run out, time's up, over, blaow
وقت تموم شده، زمانش به پایان رسیده، کار تمومه، بَلاو

Snap back to reality, ope, there goes gravity
یه‌دفعه برمی‌گرده به واقعیت؛ اوه، انگار جاذبه دوباره می‌کشدش پایین
(snap back to reality یعنی ناگهان از فکر یا خیال بیرون آمدن و با واقعیت روبه‌رو شدن.)

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad
اوه، اینم رَبیت؛ روی صحنه قفل کرد و حالا حسابی از خودش عصبانیه

But he won't give up that easy, no, he won't have it
اما به این راحتی تسلیم نمی‌شه؛ نه، حاضر نیست این شکست رو قبول کنه

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter
می‌دونه کاملاً به گوشه رینگ رانده شده، ولی براش مهم نیست
(back against the ropes اصطلاحی برگرفته از بوکس است؛ یعنی در شرایط بسیار سختی قرار گرفتن و تقریباً راه فراری نداشتن.)

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant
می‌دونه کارش خیلی خوبه، اما بی‌پوله و زندگی‌ش هیچ پیشرفتی نمی‌کنه
(dope در اسلنگ یعنی عالی و بااستعداد؛ broke یعنی بی‌پول و stagnant یعنی راکد و بدون پیشرفت.)

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's
می‌دونه وقتی دوباره برگرده به اون خونه تریلری، همه‌چیز دوباره می‌شه

Back to the lab again, yo, this old rhapsody
برگشتن به نقطه شروع و دوباره تمرین کردن؛ همون داستان همیشگی
(back to the lab یعنی برگشتن برای تمرین، کار کردن و دوباره آماده شدن.)

Better go capture this moment and hope it don't pass him
بهتره این لحظه رو مال خودش کنه و امیدوار باشه فرصت از کنارش رد نشه

You better lose yourself in the music
بهتره خودت رو کاملاً توی موسیقی غرق کنی

The moment, you own it, you better never let it go (Go)
این لحظه مال توئه؛ بهتره هیچ‌وقت رهاش نکنی (برو)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یک شانس داری؛ فرصت درخشیدن رو از دست نده
(chance to blow اینجا یعنی فرصت ترکاندن، مطرح شدن و موفقیت بزرگ، نه معنای لغوی blow.)

This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت شاید فقط یک بار توی تمام زندگی پیش بیاد، یو

You better lose yourself in the music
بهتره خودت رو کاملاً توی موسیقی غرق کنی

The moment, you own it, you better never let it go (Go)
این لحظه مال توئه؛ بهتره هیچ‌وقت رهاش نکنی (برو)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یک شانس داری؛ فرصت درخشیدن رو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت شاید فقط یک بار توی تمام زندگی پیش بیاد، یو

You better
بهتره این کار رو بکنی

His soul's escaping through this hole that is gaping
انگار روحش داره از این شکاف بزرگی که باز شده بیرون می‌زنه
(تصویری استعاری از آزاد شدن تمام انرژی و احساسات درونی اوست.)

This world is mine for the taking, make me king
این دنیا آماده‌ست که به دستش بیارم؛ منو پادشاه کنید
(mine for the taking یعنی چیزی در دسترس است و فقط باید برای به‌دست آوردنش اقدام کنی.)

As we move toward a new world order
همین‌طور که داریم به سمت نظم تازه‌ای در دنیا می‌ریم

A normal life is boring, but superstardom's
زندگی معمولی حوصله‌سربره، اما ستاره شدن هم

Close to post-mortem, it only grows harder
تقریباً آدم رو تا مرز نابودی می‌بره؛ همه‌چیز فقط سخت‌تر می‌شه
(post-mortem در اصل به بررسی پس از مرگ گفته می‌شود؛ اینجا اغراق می‌کند که فشار شهرت تقریباً کشنده است.)

Homie grows hotter, he blows, it's all over
رفیقمون روزبه‌روز معروف‌تر می‌شه، می‌ترکونه و دیگه همه‌چیز عوض می‌شه
(blow اینجا یعنی ناگهان بسیار موفق و مشهور شدن.)

These hoes is all on him, coast-to-coast shows
زن‌ها دوروبرش رو گرفتن و از این سر کشور تا اون سرش اجرا داره

He's known as the Globetrotter, lonely roads
مثل یه جهانگرد همه‌جا می‌شناسنش، اما جاده‌هاش تنهایه

God only knows he's grown farther from home, he's no father
فقط خدا می‌دونه چقدر از خونه دورتر شده؛ دیگه حتی پدر بودنش هم زیر سؤال رفته

He goes home and barely knows his own daughter
وقتی برمی‌گرده خونه، انگار حتی دختر خودش رو هم به‌سختی می‌شناسه

But hold your nose 'cause here goes the cold water
اما خودت رو آماده کن، چون حالا قراره واقعیت سرد توی صورتش بخوره
(cold water اینجا استعاره از شوک واقعیت و پایان سرخوشی موفقیت است.)

These hoes don't want him no mo', he's cold product
دیگه اون زن‌ها هم نمی‌خوانش؛ حالا دیگه جنس از مُدافتاده‌ای شده
(cold product یعنی چیزی که دیگر محبوب و پرتقاضا نیست.)

They moved on to the next schmoe who flows
رفتن سراغ رپر بعدی که می‌تونه خوب رپ کنه
(schmoe واژه‌ای تحقیرآمیز برای یک آدم معمولی یا بی‌اهمیت است.)

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
فروش کارهاش سقوط کرد و تقریباً هیچی نفروخت؛ و این‌طوری این سریال پرحاشیه

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner
روایت می‌شه و جلو می‌ره؛ البته رفیق، فکر کنم این داستان دیگه قدیمیه

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah
اما ضرب همچنان ادامه داره؛ دا دا دام، دا دام، دا دا دا دا

You better lose yourself in the music
بهتره خودت رو کاملاً توی موسیقی غرق کنی

The moment, you own it, you better never let it go (Go)
این لحظه مال توئه؛ بهتره هیچ‌وقت رهاش نکنی (برو)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یک شانس داری؛ فرصت درخشیدن رو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت شاید فقط یک بار توی تمام زندگی پیش بیاد، یو

You better lose yourself in the music
بهتره خودت رو کاملاً توی موسیقی غرق کنی

The moment, you own it, you better never let it go (Go)
این لحظه مال توئه؛ بهتره هیچ‌وقت رهاش نکنی (برو)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یک شانس داری؛ فرصت درخشیدن رو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت شاید فقط یک بار توی تمام زندگی پیش بیاد، یو

You better
بهتره این کار رو بکنی

No more games, I'ma change what you call rage
دیگه بازی بسه؛ کاری می‌کنم معنای واقعی خشم رو بفهمی

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged
این سقف لعنتی رو مثل دو سگ که توی قفس گیر افتادن از جا می‌کنم
(tear the roof off یعنی با انرژی و شدت فوق‌العاده اجرا کردن، طوری که انگار سقف محل را می‌کَنی.)

I was playin' in the beginning, the mood all changed
اوایل زیاد جدی نبودم، اما حال‌وهوای همه‌چیز عوض شد

I've been chewed up and spit out and booed off stage
منو له کردن و دور انداختن و با هو کردن از روی صحنه پایین فرستادن
(chewed up and spit out یعنی کسی را به‌شدت تحت فشار قرار دادن، از او استفاده کردن و بعد کنار گذاشتن.)

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
ولی رپ کردن رو ادامه دادم و مستقیم وارد محفل رپ بعدی شدم
(cypher در هیپ‌هاپ جمعی از رپرهاست که به نوبت یا بداهه رپ می‌کنند.)

Best believe somebody's payin' the Pied Piper
مطمئن باش بالاخره یکی باید تاوان این ماجرا رو بده
(pay the Pied Piper اصطلاحاً یعنی بالاخره مجبور شدن بهای کارها یا تصمیم‌های گذشته را پرداخت کنی.)

All the pain inside amplified by the
تمام دردی که توی وجودمه بیشتر می‌شه به خاطر این

Fact that I can't get by with my nine-to-
واقعیت که با اون کار معمولی نه تا

Five and I can't provide the right type of life for my family
پنج نمی‌تونم از پس زندگی بربیام و زندگی مناسبی برای خانواده‌م فراهم کنم
(nine-to-five یعنی شغل معمولی با ساعات کاری ثابت.)

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers
چون رفیق، این کوپن‌های لعنتی غذا هزینه پوشک بچه رو نمی‌دن

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
و اینجا دیگه خبری از فیلم و مِکای فایفِر نیست؛ این زندگی واقعی منه
(یعنی از اینجا به بعد فقط درباره شخصیت فیلم حرف نمی‌زند و تجربه واقعی خودش را هم وارد داستان می‌کند.)

And these times are so hard, and it's gettin' even harder
این روزها خیلی سختن و هر روز هم سخت‌تر می‌شن

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
دارم تلاش می‌کنم بچه‌م رو بزرگ کنم، در حالی که زندگیم مدام بالا و پایین می‌شه
(my seed در اسلنگ یعنی فرزند؛ teeter-totter به الاکلنگ اشاره دارد و اینجا تصویر بی‌ثباتی و بالا و پایین شدن زندگی است.)

Caught up between bein' a father and a prima donna
بین پدر بودن و تبدیل شدن به یک ستاره پرادعا گیر افتادم
(prima donna به فردی مشهور، پرتوقع و خودمحور گفته می‌شود.)

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna
دعوا و دردسر با مادر بچه‌م و داد زدن سرش؛ همه‌ش انقدر زیاده که دیگه نمی‌خوام

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me
یه جای ثابت بمونم؛ یک روز دیگه از این زندگی تکراری منو رسونده

To the point I'm like a snail, I've got
به جایی که حس می‌کنم مثل حلزون دارم حرکت می‌کنم؛ باید

To formulate a plot or end up in jail or shot
یه نقشه برای بیرون اومدن از این وضعیت پیدا کنم، وگرنه آخرش یا زندانی می‌شم یا تیر می‌خورم

Success is my only motherfuckin' option, failure's not
موفقیت تنها انتخاب لعنتی منه؛ شکست اصلاً گزینه نیست

Mom, I love you, but this trailer's got
مامان، دوستت دارم، ولی باید از این خونه تریلری

To go, I cannot grow old in Salem's Lot
خلاص بشم؛ نمی‌تونم تمام عمرم رو توی Salem's Lot پیر بشم
(Salem's Lot اینجا نام محل زندگی تریلری اوست و در عین حال بازی با عنوان رمان معروف Stephen King هم محسوب می‌شود.)

So here I go, it's my shot, feet, fail me not
پس دارم می‌رم؛ این فرصت منه، پاهای من، این بار ناامیدم نکنید

This may be the only opportunity that I got
شاید این تنها فرصتی باشه که توی زندگی نصیبم می‌شه

You better lose yourself in the music
بهتره خودت رو کاملاً توی موسیقی غرق کنی

The moment, you own it, you better never let it go (Go)
این لحظه مال توئه؛ بهتره هیچ‌وقت رهاش نکنی (برو)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یک شانس داری؛ فرصت درخشیدن رو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت شاید فقط یک بار توی تمام زندگی پیش بیاد، یو

You better lose yourself in the music
بهتره خودت رو کاملاً توی موسیقی غرق کنی

The moment, you own it, you better never let it go (Go)
این لحظه مال توئه؛ بهتره هیچ‌وقت رهاش نکنی (برو)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
فقط یک شانس داری؛ فرصت درخشیدن رو از دست نده

This opportunity comes once in a lifetime, yo
این فرصت شاید فقط یک بار توی تمام زندگی پیش بیاد، یو

You better
بهتره این کار رو بکنی

You can do anything you set your mind to, man
رفیق، هر کاری رو که واقعاً تصمیم بگیری و تمام تمرکزت رو براش بذاری، می‌تونی انجامش بدی
(set your mind to something یعنی جدی تصمیم گرفتن برای انجام کاری و تمام تمرکز و اراده را روی آن گذاشتن.)

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Lose Yourself (لوز یورسِلف)