
آموزش زبان با موسیقی ( ادل)
Episodes (1)
SkyfallSkyfall
By adele
ترجمه آهنگ Skyfall از Adele | متن انگلیسی،
ترجمه فارسی و آموزش زبان
درباره آهنگ Skyfall از Adele
آهنگ Skyfall یکی از مشهورترین و پرافتخارترین آثار خواننده
بریتانیایی Adele (ادل) است که در ۵ اکتبر ۲۰۱۲ منتشر شد.
این آهنگ بهعنوان موسیقی تیتراژ فیلم Skyfall، بیستوسومین قسمت از
مجموعه سینمایی جیمز باند (James Bond)، ساخته شد.
فیلم Skyfall با بازی Daniel Craig در نقش مأمور 007 و کارگردانی Sam Mendes ساخته
شد و در آن بازیگرانی مانند Judi Dench، Javier Bardem و Ralph Fiennes نیز
حضور داشتند.
Skyfall از همان ابتدا حالوهوایی
متفاوت با بسیاری از آهنگهای پاپ آن زمان داشت. صدای قدرتمند ادل، تنظیم
ارکسترال، سازهای زهی و فضای رازآلود آهنگ، آن را به اثری بسیار سینمایی و باشکوه
تبدیل کرد.
اما مفهوم اصلی آهنگ چیست؟
Skyfall درباره ایستادگی در
برابر فروپاشی، وفاداری، اعتماد و قدرت همراهماندن در سختترین شرایط است.
عنوان آهنگ به معنی «سقوط آسمان» است؛ تصویری استعاری از زمانی که همهچیز در حال فروپاشی است و انسان باید تصمیم بگیرد تسلیم شود یا محکم بایستد.

داستان و مفهوم آهنگ Skyfall
برای درک عمیقتر این آهنگ باید به داستان فیلم Skyfall توجه کنیم.
در این فیلم، جیمز باند پس از یک مأموریت خطرناک ناپدید
میشود و بسیاری تصور میکنند که او جان خود را از دست داده است.
اما مدتی بعد دوباره بازمیگردد؛ درحالیکه سازمان
اطلاعاتی MI6 با تهدیدی جدی روبهرو
شده است.
در این میان، وفاداری باند به رئیسش، M، مورد آزمایش قرار میگیرد.
گذشته M دوباره به سراغش آمده و
دشمنی خطرناک قصد دارد سازمان اطلاعاتی بریتانیا را نابود کند.
در چنین شرایطی، باند باید با تهدیدی روبهرو شود که فقط
یک مأموریت معمولی نیست؛ بلکه به گذشته، هویت و احساس وفاداری او ارتباط دارد.
آهنگ ادل نیز دقیقاً با همین فضای داستانی هماهنگ است.
در ابتدای آهنگ میشنویم:
This is the end.
این پایان ماجراست.
این جمله فضایی رازآلود و پرتنش ایجاد میکند؛ انگار قرار
است اتفاقی بزرگ رخ دهد و هیچچیز مثل قبل باقی نماند.
در ادامه میشنویم:
Let the sky fall, when it crumbles, we will stand
tall.
بگذار آسمان فروبریزد؛ وقتی همهچیز فرو میپاشد، ما
همچنان استوار میایستیم.
این قسمت مهمترین پیام آهنگ را منتقل میکند: حتی اگر
تمام دنیا علیه ما باشد و شرایط به بدترین شکل ممکن تغییر کند، میتوانیم با شجاعت
و همراهی یکدیگر ایستادگی کنیم.
یکی دیگر از بخشهای مهم آهنگ میگوید:
You may have my number, you can take my name, but
you'll never have my heart.
شاید شمارهام را داشته باشی، حتی میتوانی نامم را از من
بگیری، اما هرگز قلبم را به دست نخواهی آورد.
این جمله را میتوان در ارتباط با هویت، وفاداری و مقاومت
در برابر دشمن تفسیر کرد. ممکن است دشمن بتواند اطلاعات یا هویت ظاهری فرد را به
دست بیاورد، اما نمیتواند به وفاداری و باورهای درونی او دسترسی پیدا کند.
در بخش دیگری از آهنگ میشنویم:
Where you go, I go. What you see, I see.
هر جا بروی، من هم میآیم. هر چه ببینی، من هم میبینم.
این جملات به پیوند عمیق، اعتماد و همراهی اشاره دارند.
البته آهنگ Skyfall را نباید صرفاً یک آهنگ درباره رابطه عاشقانه دانست. با توجه به داستان
فیلم، میتوان آن را درباره وفاداری، اعتماد و پیوند میان افرادی دانست که در
شرایط بحرانی حاضرند کنار یکدیگر بمانند.
در مجموع، Skyfall پیامی درباره شجاعت، وفاداری و ایستادگی
دارد؛ اینکه حتی وقتی همهچیز فرو میریزد، اگر تنها نباشیم، میتوانیم دوباره روی
پای خودمان بایستیم.
داستان جالب ساخت آهنگ Skyfall
یکی از جذابترین نکات درباره Skyfall
این است که ادل در ابتدا برای پذیرفتن پیشنهاد ساخت
موسیقی فیلم جیمز باند کمی تردید داشت.
ساخت آهنگ برای مجموعه جیمز باند مسئولیت بزرگی محسوب میشود؛
زیرا این مجموعه از سال ۱۹۶۲ آثار موسیقایی بسیار مشهوری داشته و مخاطبان انتظار
دارند هر آهنگ جدید با شکوه و هویت خاص این مجموعه هماهنگ باشد.
ادل پس از دریافت فیلمنامه فیلم Skyfall
تصمیم گرفت آن را بخواند.
او پس از آشنایی با داستان فیلم، به فضای آن علاقهمند شد
و با Paul Epworth،
آهنگساز و تهیهکننده بریتانیایی، برای ساخت آهنگ همکاری کرد.
پل اپورث پیش از این نیز در ساخت آهنگ مشهور Rolling in the Deep با ادل همکاری کرده بود.
این دو نفر آهنگ را با الهام از فضای تاریک، پرتنش و
باشکوه فیلم طراحی کردند.
یکی از ویژگیهای مهم تولید این قطعه، استفاده از یک
ارکستر ۷۷ نفره بود.
ضبط بخشهای ارکسترال در استودیوی معروف Abbey Road Studios در لندن انجام شد.
این ارکستر شامل سازهای زهی و بادی بود و به آهنگ حالوهوایی
حماسی و سینمایی بخشید.
ادل بعدها درباره ضبط بخشهای ارکسترال گفته بود که این
تجربه یکی از پرافتخارترین لحظات زندگی حرفهای او بوده است.
جالب است بدانید آهنگ در تاریخ ۵ اکتبر ۲۰۱۲، دقیقاً در
ساعت ۰۰:۰۷ به وقت لندن منتشر شد.
این زمانبندی اتفاقی نبود؛ زیرا همان روز پنجاهمین
سالگرد اکران نخستین فیلم جیمز باند، یعنی Dr. No، بود و به مناسبت آن، روز جهانی جیمز باند (Global
James Bond Day) برگزار میشد.
درباره Adele
Adele Laurie Blue Adkins در ۵ مه ۱۹۸۸ در منطقه Tottenham
شهر لندن انگلستان متولد شد.
او خواننده و ترانهسرای بریتانیایی است که به دلیل صدای
قدرتمند، اجرای احساسی و توانایی انتقال عمیق احساسات در موسیقی شهرت جهانی دارد.
ادل از نوجوانی به موسیقی علاقهمند بود و در مدرسه
هنرهای نمایشی BRIT School تحصیل
کرد.
در سال ۲۰۰۸ نخستین آلبوم استودیویی خود را با نام 19 منتشر
کرد.
این آلبوم توجه منتقدان موسیقی را به خود جلب کرد و باعث
شد ادل در پنجاهویکمین مراسم Grammy Awards موفق به دریافت دو جایزه شود.
اما نقطه عطف اصلی فعالیت حرفهای او با انتشار آلبوم
دومش، 21، در
سال ۲۰۱۱ رقم خورد.
این آلبوم شامل آهنگهای مشهوری مانند Rolling in the Deep، Someone Like You و Set Fire to the Rain بود و به یکی از پرفروشترین
آلبومهای دهه تبدیل شد.
از دیگر آثار مشهور ادل میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
·
Hello
·
Easy on Me
·
When We Were
Young
·
Send My Love
(To Your New Lover)
·
Skyfall
·
Love in the
Dark
·
Make You Feel
My Love
·
All I Ask
ادل تاکنون ۱۶ جایزه Grammy دریافت
کرده و جوایز مهم دیگری مانند اسکار و گلدن گلوب را نیز در کارنامه خود دارد.
از ویژگیهای برجسته موسیقی او میتوان به تلفیق موسیقی
پاپ، سول و بالادهای احساسی اشاره کرد.
موزیکویدئوی آهنگ Skyfall
درباره موزیکویدئوی Skyfall یک نکته جالب وجود دارد: این آهنگ برخلاف بسیاری از آثار ادل، موزیکویدئوی
داستانی و مستقلی که خود خواننده در آن بازی کند، ندارد.
ویدئوی رسمی منتشرشده در کانال یوتیوب ادل، در واقع یک Lyric Video است
که در ۱۸ اکتبر ۲۰۱۲ منتشر شد.
در این ویدئو، تصاویر و نوشتههای مرتبط با آهنگ در کنار
فضای بصری فیلم Skyfall قرار گرفتهاند.
اما مهمترین تصویرسازی هنری مرتبط با این آهنگ، سکانس
آغازین فیلم جیمز باند است.
این سکانس توسط Daniel
Kleinman طراحی شد؛
هنرمندی که سالها در طراحی تیتراژ فیلمهای جیمز باند فعالیت داشته است.
در ابتدای سکانس، جیمز باند را میبینیم که پس از یک
حادثه به اعماق آب فرو میرود.
در ادامه، تصاویر نمادین و سوررئالیستی از اسلحهها، سایهها،
قبرها، آب و فضای تاریک نمایش داده میشوند.
این تصاویر با صدای قدرتمند ادل هماهنگی دارند و حس خطر،
تنهایی، مرگ و بازگشت را منتقل میکنند.
یکی از نکات جالب درباره نبود موزیکویدئوی مستقل این است
که ادل در سال ۲۰۱۶ توضیح داد هنگام ساخت آهنگ، باردار بوده و نمیخواسته برای آن
یک موزیکویدئوی معمولی بسازد.
او با لحنی شوخطبعانه گفت که برای یک آهنگ جیمز باند نمیخواسته
در ویدئو ظاهر شود، چون خودش را شبیه Halle Berry نمیدانسته!
موفقیت جهانی و جوایز آهنگ Skyfall
Skyfall پس از انتشار به یکی از
موفقترین آهنگهای مرتبط با مجموعه جیمز باند تبدیل شد.
این آهنگ در جدول Billboard Hot 100
آمریکا به رتبه هشتم رسید و در جدول رسمی تکآهنگهای
بریتانیا نیز تا رتبه دوم پیش رفت.
اما مهمترین موفقیت این اثر، جوایز معتبر سینمایی و
موسیقایی آن بود.
۱. جایزه اسکار (Academy Award)
در هشتاد و پنجمین مراسم اسکار در سال ۲۰۱۳، آهنگ Skyfall موفق به دریافت جایزه بهترین ترانه
اورجینال (Best Original Song) شد.
این اتفاق تاریخی بود؛ زیرا Skyfall
نخستین آهنگ از مجموعه جیمز باند بود که توانست جایزه
اسکار بهترین ترانه را دریافت کند.
۲. جایزه گلدن گلوب (Golden Globe)
این آهنگ در سال ۲۰۱۳ جایزه بهترین ترانه اورجینال فیلم (Best Original Song – Motion Picture) را در
مراسم Golden Globe دریافت کرد.
۳. جایزه Grammy
در سال ۲۰۱۴، Skyfall جایزه Grammy بهترین
ترانه نوشتهشده برای رسانه تصویری (Best Song Written for
Visual Media) را دریافت کرد.
این جایزه به ادل و پل اپورث تعلق گرفت.
۴. جایزه BRIT Awards
در مراسم BRIT Awards سال ۲۰۱۳، Skyfall جایزه
بهترین تکآهنگ بریتانیایی (British Single) را دریافت کرد.
۵. جوایز فیلم
خود فیلم Skyfall نیز در مراسم اسکار سال ۲۰۱۳ پنج نامزدی دریافت کرد و در نهایت دو
جایزه، شامل بهترین ترانه اورجینال و بهترین تدوین صدا، را به دست آورد.
این موفقیتها باعث شدند Skyfall نهتنها یکی از معروفترین آهنگهای ادل، بلکه یکی از مهمترین آثار
موسیقی تاریخ مجموعه جیمز باند باشد.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. انتشار در ساعت ۰۰:۰۷
آهنگ دقیقاً در ساعت هفت دقیقه پس از نیمهشب ۵ اکتبر
۲۰۱۲ منتشر شد. انتخاب این ساعت ادای احترام به شماره معروف مأمور جیمز باند، یعنی
007، بود.
۲. لو رفتن بخشی از آهنگ پیش از انتشار
حدود ۹۰ ثانیه از آهنگ پیش از انتشار رسمی به اینترنت راه
پیدا کرد. این اتفاق باعث شد توجه رسانهها و طرفداران جیمز باند حتی پیش از
انتشار کامل قطعه به آن جلب شود.
۳. ضبط با ارکستر ۷۷ نفره
یکی از دلایل فضای باشکوه آهنگ، استفاده از ارکستر بزرگ و
ضبط آن در استودیوی مشهور Abbey Road لندن است.
۴. اولین آهنگ جیمز باند برنده اسکار
تا پیش از Skyfall، آهنگهای مشهوری مانند Live and Let Die و Nobody Does It Better نامزد اسکار شده بودند، اما هیچکدام نتوانسته بودند این جایزه را
دریافت کنند.
۵. همکاری دوباره ادل و پل اپورث
این دو هنرمند پیشتر در آهنگ موفق Rolling
in the Deep همکاری کرده بودند و Skyfall
یکی دیگر از همکاریهای مهم آنها شد.
۶. پیوند نام آهنگ با خانه خانوادگی جیمز
باند
Skyfall فقط عنوان فیلم و آهنگ
نیست؛ نام خانه خانوادگی جیمز باند در اسکاتلند نیز هست. این مکان در بخش مهمی از
داستان فیلم نقش دارد و به همین دلیل عنوان آهنگ معنایی فراتر از سقوط آسمان پیدا
میکند.
مشخصات آهنگ Skyfall از Adele
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Adele |
|
تاریخ انتشار |
۵
اکتبر ۲۰۱۲ |
|
نویسندگان |
Adele و Paul Epworth |
|
فیلم |
Skyfall (James Bond 007) |
|
تهیهکننده |
Paul Epworth |
|
سبک موسیقی |
Orchestral Pop، Pop Ballad و Film
Soundtrack |
ترجمه آهنگ Skyfall از Adele
This is the end
این پایان ماجراست.
Hold your breath and count to ten
نفست رو حبس کن و تا ده بشمار.
Feel the Earth move and then
لرزش زمین رو حس کن و بعد...
Hear my heart burst again
صدای شکستن دوباره قلبم رو بشنو.
For this is the end
چون این پایان کاره.
I've drowned and dreamt this moment
غرق شدهام و بارها این لحظه رو در خواب دیدهام.
So overdue, I owe them
این لحظه خیلی وقت بود که باید از راه میرسید؛ انگار
بهشون بدهکار بودم.
Swept away, I'm stolen
با خودش منو برده؛ انگار از خودم ربوده شدهام.
Let the sky fall
بگذار آسمان فروبریزد.
When it crumbles
وقتی از هم میپاشد...
We will stand tall
ما همچنان استوار میایستیم.
Face it all together
و با هم با همهچیز روبهرو میشویم.
Let the sky fall
بگذار آسمان فروبریزد.
When it crumbles
وقتی از هم میپاشد...
We will stand tall
ما همچنان استوار میایستیم.
Face it all together
و با هم با همهچیز روبهرو میشویم.
At Skyfall
در اسکایفال.
At Skyfall
در اسکایفال.
Skyfall is where we start
اسکایفال جاییه که ما از اون شروع میکنیم.
A thousand miles and poles apart
هزاران مایل از هم دوریم، انگار در دو قطب مخالف قرار
داریم.
Where worlds collide and days are dark
جایی که دنیاها به هم برخورد میکنن و روزها تاریکن.
You may have my number, you can take my name
شاید شمارهام رو داشته باشی، حتی میتونی اسمم رو ازم
بگیری.
But you'll never have my heart
اما هرگز قلبم رو به دست نمیاری.
Let the sky fall (let the sky fall)
بگذار آسمان فروبریزد (بگذار آسمان فروبریزد).
When it crumbles (when it crumbles)
وقتی از هم میپاشد (وقتی از هم میپاشد).
We will stand tall (we will stand tall)
ما استوار میایستیم (ما استوار میایستیم).
Face it all together
با هم با همهچیز روبهرو میشویم.
Let the sky fall (let the sky fall)
بگذار آسمان فروبریزد (بگذار آسمان فروبریزد).
When it crumbles (when it crumbles)
وقتی از هم میپاشد (وقتی از هم میپاشد).
We will stand tall (we will stand tall)
ما استوار میایستیم (ما استوار میایستیم).
Face it all together
با هم با همهچیز روبهرو میشویم.
At Skyfall
در اسکایفال.
Where you go, I go
هر جا تو بری، من هم میام.
What you see, I see
هر چیزی که تو ببینی، من هم میبینم.
I know I'd never be me
میدونم که بدون تو هرگز نمیتونم خودِ واقعیام باشم.
Without the security
بدون اون حس امنیتی که...
Of your loving arms
آغوش پرمحبتت بهم میده.
Keeping me from harm
و منو از آسیب و خطر دور نگه میداره.
Put your hand in my hand
دستت رو توی دستم بذار.
And we'll stand
و با هم استوار میایستیم.
Let the sky fall (let the sky fall)
بگذار آسمان فروبریزد (بگذار آسمان فروبریزد).
When it crumbles (when it crumbles)
وقتی از هم میپاشد (وقتی از هم میپاشد).
We will stand tall (we will stand tall)
ما استوار میایستیم (ما استوار میایستیم).
Face it all together
با هم با همهچیز روبهرو میشویم.
Let the sky fall (let the sky fall)
بگذار آسمان فروبریزد (بگذار آسمان فروبریزد).
When it crumbles (when it crumbles)
وقتی از هم میپاشد (وقتی از هم میپاشد).
We will stand tall (we will stand tall)
ما استوار میایستیم (ما استوار میایستیم).
Face it all together
با هم با همهچیز روبهرو میشویم.
At Skyfall
در اسکایفال.
Let the sky fall
بگذار آسمان فروبریزد.
We will stand tall
ما همچنان استوار میایستیم.
At Skyfall
در اسکایفال.
Ooh
اووه...
نکات زبانی آهنگ Skyfall از Adele
این آهنگ برای یادگیری زبان انگلیسی در سطح متوسط و
پیشرفته بسیار مناسب است؛ زیرا علاوه بر واژگان احساسی و ادبی، اصطلاحات کاربردی و
ساختارهای گرامری مهمی نیز دارد.
در ادامه ۱۵ عبارت مهم از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Hold your breath |
اصطلاحی به معنی نفس خود را
حبسکردن است. در موقعیتهای هیجانانگیز و اضطرابآور استفاده میشود. مثال: Hold your breath! یعنی
نفست رو حبس کن! |
|
۲. Count to ten |
به
معنی تا ده شمردن است. معمولاً برای آرامشدن یا کنترل هیجان استفاده میشود.
مثال: Take a deep breath and count to ten. یعنی
نفس عمیقی بکش و تا ده بشمار. |
|
۳.
Burst |
به معنی ترکیدن یا منفجرشدن
است. در زبان احساسی میتواند برای توصیف شدت احساسات نیز استفاده شود. مثال: My heart is about to burst. یعنی
قلبم داره از شدت احساسات میترکه. |
|
۴. Drown |
به
معنی غرقشدن است. در مفهوم استعاری میتواند به معنی غرقشدن در احساسات،
مشکلات یا خاطرات باشد. مثال: I'm drowning in memories. یعنی در خاطرات غرق شدهام. |
|
۵.
Dreamt |
شکل گذشته و شکل سوم فعل Dream است. به معنی خواب دیدن است. مثال: I dreamt about you. یعنی
خواب تو را دیدم. |
|
۶. Overdue |
به
معنی دیرشده، عقبافتاده یا چیزی است که موعد آن گذشته است. مثال: The payment is
overdue.
یعنی موعد پرداخت گذشته است. |
|
۷.
Swept away |
شکل سوم فعل عبارتی Sweep Away است. به معنی با خود بردن یا تحت تأثیر
شدید قرارگرفتن است. مثال: I was swept away by the
music. یعنی موسیقی من را کاملاً تحت تأثیر قرار
داد. |
|
۸. Crumble |
به
معنی خردشدن، فروپاشیدن یا از هم پاشیدن است. مثال: Their relationship
began to crumble. یعنی رابطه آنها شروع به فروپاشی کرد. |
|
۹.
Stand tall |
اصطلاحی به معنی محکم و با
اعتمادبهنفس ایستادن است. در مفهوم استعاری به معنی تسلیمنشدن و حفظ عزتنفس
است. مثال: Stand tall and be proud. یعنی
محکم بایست و به خودت افتخار کن. |
|
۱۰. Face it |
به
معنی روبهروشدن با یک واقعیت، مشکل یا شرایط دشوار است. مثال: We must face the
truth.
یعنی باید با حقیقت روبهرو شویم. |
|
۱۱.
Together |
به معنی با هم و در کنار
یکدیگر است. مثال: We can do it together. یعنی میتوانیم
با هم انجامش بدهیم. |
|
۱۲. Poles apart |
اصطلاحی
به معنی بسیار متفاوت یا در دو نقطه کاملاً مخالف قرارداشتن است. مثال: Their opinions are
poles apart.
یعنی نظراتشان کاملاً با هم متفاوت است. |
|
۱۳.
Collide |
به معنی برخوردکردن یا تصادفکردن
است. در معنای استعاری برای برخورد دو جهان، فرهنگ یا دیدگاه نیز استفاده میشود.
مثال: Their worlds collide. یعنی
دنیاهای آنها به هم برخورد میکنند. |
|
۱۴. Keep someone from harm |
به
معنی محافظتکردن از کسی در برابر آسیب و خطر است. مثال: I want to keep you
from harm.
یعنی میخواهم تو را از خطر دور نگه دارم. |
|
۱۵.
Put your hand in my hand |
به معنی دستت را در دستم
بگذار است. این عبارت میتواند نمادی از اعتماد، همراهی، حمایت و اتحاد باشد.
مثال: Take my hand. یعنی
دستم را بگیر. |
نکات گرامری آهنگ Skyfall از Adele
۱. جملات امری (Imperative Sentences)
در متن آهنگ:
Hold your breath and count to ten.
نفست رو حبس کن و تا ده بشمار.
در این جمله از ساختار امری استفاده شده است.
جملات امری برای دستور دادن، درخواستکردن، پیشنهاددادن
یا راهنماییکردن استفاده میشوند.
فرمول:
Base Verb + Object
در جملات امری معمولاً فاعل You نوشته نمیشود؛ زیرا بهصورت ضمنی مشخص است.
مثالها:
·
Open the
door.
در را باز کن.
·
Listen
carefully.
با دقت گوش کن.
·
Take my
hand.
دستم را بگیر.
در جمله آهنگ، دو فعل امری Hold و Count با حرف ربط And به یکدیگر متصل شدهاند.
ساختار:
Verb + Object + And + Verb + Complement
برای منفیکردن جملات امری از Don't
استفاده میکنیم.
مثال:
Don't give up.
تسلیم نشو.
نکته مهم: جملات
امری در مکالمات روزمره بسیار رایج هستند و برای بیان درخواستهای مستقیم کاربرد
زیادی دارند.
۲. زمان حال ساده (Present Simple) در جملات موازی
در متن آهنگ:
Where you go, I go.
هر جا تو بروی، من هم میروم.
What you see, I see.
هر چه تو ببینی، من هم میبینم.
در این جملات از زمان حال ساده استفاده شده است.
زمان حال ساده برای بیان واقعیتها، عادتها و وضعیتهایی
که بهصورت عمومی یا مداوم برقرار هستند، استفاده میشود.
فرمول:
Subject + Base Verb (+ s/es)
مثالها:
·
Where you
go, I follow.
هر جا بروی، دنبالت میآیم.
·
What you
say matters.
آنچه میگویی اهمیت دارد.
·
Where she
lives, I work.
جایی که او زندگی میکند، من کار میکنم.
در جمله آهنگ، ساختار دو جمله بهصورت موازی طراحی شده
است تا همراهی و هماهنگی دو شخصیت را نشان دهد.
نکته: در عبارت
What you see، کل عبارت نقش مفعول
جمله بعدی را دارد و معنی آن «هر چیزی که میبینی» است.
۳. افعال وجهی May، Can و Will
در متن آهنگ:
You may have my number, you can take my name, but
you'll never have my heart.
شاید شمارهام را داشته باشی، میتوانی نامم را بگیری،
اما هرگز قلبم را به دست نخواهی آورد.
در این جمله سه فعل وجهی مهم استفاده شده است.
May
برای بیان احتمال یا اجازه استفاده میشود.
مثال:
You may leave now.
میتوانی حالا بروی.
Can
برای بیان توانایی، امکان یا اجازه استفاده میشود.
مثال:
You can take my book.
میتوانی کتابم را برداری.
Will
برای بیان آینده، تصمیم، وعده یا پیشبینی استفاده میشود.
مثال:
You will understand one day.
یک روز متوجه خواهی شد.
فرمول کلی:
Subject + Modal Verb + Base Verb
نکته مهم این است که بعد از افعال وجهی، فعل اصلی همیشه
به شکل ساده میآید.
مثال:
·
She can
sing. درست است.
·
She can
sings. نادرست است.
·
He will
come. درست است.
·
He will
comes. نادرست است.
در آهنگ، استفاده از این افعال به جمله حالتی قاطع و
قدرتمند میدهد.
۴. زمان آینده ساده (Future Simple)
در متن آهنگ:
We will stand tall.
ما استوار خواهیم ایستاد.
And we'll stand.
و ما ایستادگی خواهیم کرد.
در این جملات از زمان آینده ساده استفاده شده است.
فرمول:
Subject + Will + Base Verb
شکل منفی:
Subject + Will Not + Base Verb
شکل کوتاهشده Will Not نیز Won't است.
مثالها:
·
We will
survive.
ما زنده خواهیم ماند.
·
I will
never give up.
هرگز تسلیم نخواهم شد.
·
They will
stand together.
آنها در کنار هم خواهند ایستاد.
در آهنگ، Will فقط آینده را نشان نمیدهد؛ بلکه نوعی تعهد و اطمینان از ایستادگی در
برابر مشکلات را نیز منتقل میکند.
نکته: در زبان
انگلیسی برای بیان وعده، تصمیم و اراده نیز از Will استفاده میشود.
۵. ساختار Would و عبارت Without
برای بیان وضعیت فرضی
در متن آهنگ:
I know I'd never be me without the security of
your loving arms.
میدونم بدون امنیت آغوش پرمحبتت، هرگز نمیتونستم خودِ
واقعیام باشم.
در این جمله از شکل کوتاهشده I'd استفاده شده است.
I'd = I would
فعل Would برای
بیان موقعیتهای فرضی، نتیجه احتمالی یک شرط و شرایط غیرواقعی استفاده میشود.
فرمول:
Subject + Would + Base Verb
مثالها:
·
I would
be lost without you.
بدون تو گمگشته میشدم.
·
She would
feel safer with you.
او در کنار تو احساس امنیت بیشتری میکرد.
·
I would
never forget you.
هرگز تو را فراموش نمیکردم.
در جمله آهنگ، عبارت Without the
security of your loving arms به معنی «بدون امنیتی که
آغوش پرمحبت تو فراهم میکند» است.
این عبارت در واقع یک شرط ضمنی ایجاد میکند.
میتوان مفهوم جمله را به شکل زیر بازنویسی کرد:
If I didn't have your loving arms to protect me, I
would never be myself.
اگر آغوش پرمحبت تو برای محافظت از من نبود، هرگز نمیتوانستم
خود واقعیام باشم.
نکته مهم: بعد
از Would باید از شکل ساده فعل
استفاده شود.
مثال:
·
I would
stay. درست است.
·
I would
stayed. نادرست است.
·
I would
be happy. درست است.
این ساختار برای بیان احساسات، وابستگی، فرضیات و موقعیتهای غیرواقعی در مکالمات انگلیسی بسیار کاربردی است.
