
آموزش زبان با موسیقی ( ادل)
Episodes (1)
you like Someone
By adele
ترجمه آهنگ Someone Like You از Adele
درباره آهنگ Someone Like You از Adele
آهنگ Someone Like You یکی از شناختهشدهترین و احساسیترین آثار ادل
(Adele)، خواننده و ترانهسرای
بریتانیایی است که در سال ۲۰۱۱ در آلبوم دوم او با نام 21 منتشر شد. این آهنگ درباره تجربهای آشنا اما
دردناک است: وقتی کسی که هنوز دوستش داریم، زندگی تازهای را بدون ما شروع کرده و
ما باید با این واقعیت کنار بیاییم.
در این آهنگ، ادل از زبان زنی صحبت میکند که متوجه شده
عشق سابقش ازدواج کرده و زندگی جدیدی برای خودش ساخته است. او با وجود تمام
احساسات باقیمانده، تصمیم میگیرد به زندگی آن شخص احترام بگذارد و برایش آرزوی
خوشبختی کند؛ اما در پس این رفتار آرام، هنوز دلتنگی، حسرت و امیدی پنهان وجود
دارد.
یکی از جذابترین ویژگیهای آهنگ این است که ادل تلاش نمیکند خودش را کاملاً بیتفاوت نشان دهد. او صادقانه اعتراف میکند که هنوز نتوانسته رابطه را فراموش کند و حتی دیدن دوباره فردی که زمانی دوستش داشته، احساسات گذشته را در او زنده میکند.

داستان واقعی پشت آهنگ
داستان این آهنگ از تجربه شخصی ادل در یک رابطه عاطفی
الهام گرفته شده است. رابطهای که به پایان رسیده بود و طرف مقابل زندگی خودش را
ادامه داده بود. ادل در آن زمان هنوز با احساسات ناشی از جدایی درگیر بود و تلاش
میکرد اتفاقات گذشته را بپذیرد.
او این آهنگ را با همکاری دن ویلسون (Dan Wilson)، خواننده، ترانهسرا و آهنگساز
آمریکایی نوشت. ویلسون در مصاحبهای توضیح داده که ادل هنگام ورود به استودیو،
ایده اولیه و بخشی از ملودی آهنگ را همراه داشت و میخواست درباره تجربه تلخ جداییاش
بنویسد.
جالب است بدانید که روند ساخت آهنگ بسیار سریع پیش رفت.
ادل و ویلسون در استودیویی به نام Harmony در غرب هالیوود با یکدیگر کار کردند. در ابتدا ایده موسیقی با یک ملودی
بیس شروع شد، اما زمانی که ویلسون پشت پیانو نشست، مسیر آهنگ تغییر کرد و همان
فضای ساده پیانویی به هویت اصلی آن تبدیل شد.
آنها بخش عمده آهنگ را در روز اول نوشتند و روز دوم کار
را به پایان رساندند. ادل حتی نسخههای متفاوتی از آهنگ را امتحان کرد، اما در
نهایت تصمیم گرفت همان اجرای ساده و احساسی پیانو و صدای خودش در نسخه اولیه حفظ
شود.
چرا Someone
Like You اینقدر تأثیرگذار شد؟
یکی از دلایل ماندگاری این آهنگ، سادگی موسیقی آن است.
برخلاف بسیاری از آهنگهای پاپ که از تنظیمهای پیچیده و سازهای متعدد استفاده میکنند،
در این قطعه تمرکز اصلی روی صدای ادل و همراهی پیانو قرار دارد.
این سادگی باعث میشود شنونده بیشتر از هر چیز روی کلمات
و احساسات خواننده تمرکز کند.
از طرف دیگر، موضوع آهنگ تجربهای است که بسیاری از افراد
در زندگی خود با آن روبهرو شدهاند؛ دیدن خوشبختی کسی که زمانی بخشی از زندگی ما
بوده، در حالی که هنوز نتوانستهایم او را فراموش کنیم.
جمله معروف آهنگ درباره اینکه بعضی عشقها ماندگار میشوند
و بعضی دیگر بهجای آن درد به جا میگذارند، بهخوبی مفهوم اصلی اثر را نشان میدهد.
اجرای معروف در مراسم BRIT Awards
یکی از مهمترین اتفاقات مربوط به این آهنگ، اجرای ادل در
مراسم BRIT Awards سال ۲۰۱۱ بود.
ادل در این مراسم تنها با همراهی پیانو آهنگ را اجرا کرد.
اجرای او بهشدت مورد توجه قرار گرفت و پس از آن، آهنگ به رتبه اول جدول رسمی تکآهنگهای
بریتانیا رسید.
این اجرا یکی از لحظات مهم دوران حرفهای ادل محسوب میشود
و نقش زیادی در تبدیل شدن Someone Like You به یک موفقیت جهانی داشت.
این آهنگ در ادامه به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 آمریکا نیز رسید و پنج هفته در
صدر آن باقی ماند. همچنین در سال ۲۰۱۱ به یکی از پرفروشترین تکآهنگهای بریتانیا
تبدیل شد.
جایزه گرمی و موزیکویدئوی آهنگ
آهنگ Someone Like You در مراسم پنجاهوچهارمین دوره جوایز گرمی در سال ۲۰۱۲ موفق به دریافت
جایزه بهترین اجرای تکنفره پاپ (Best Pop Solo Performance)
شد.
آلبوم 21 نیز در همان مراسم دو جایزه مهم بهترین آلبوم سال و بهترین آلبوم پاپ
وکال را دریافت کرد.
موزیکویدئوی رسمی آهنگ در سال ۲۰۱۱ به کارگردانی جیک
ناوا (Jake Nava) ساخته شد. این
ویدئو در پاریس فیلمبرداری شده و برخلاف بسیاری از موزیکویدئوهای پرزرقوبرق،
کاملاً سیاهوسفید است.
در تصاویر، ادل را میبینیم که بهتنهایی در خیابانهای
خلوت پاریس قدم میزند. فضای سرد و آرام شهر، تصاویر سیاهوسفید و حالت چهره
خواننده کاملاً با مفهوم دلتنگی و تنهایی آهنگ هماهنگ است.
این قطعه بهعنوان موسیقی متن اختصاصی یک فیلم سینمایی
شناخته نمیشود؛ اما موزیکویدئوی آن یکی از تصاویر ماندگار در کارنامه هنری ادل
است.
در مجموع، Someone Like You درباره فراموش کردن یک نفر نیست؛ درباره پذیرفتن این واقعیت است که
گاهی آدمی که هنوز دوستش داریم، دیگر بخشی از آینده ما نیست. ادل در این آهنگ نشان
میدهد که میتوان برای خوشبختی کسی آرزو کرد، حتی وقتی نبودنش هنوز دردناک است.
مشخصات آهنگ Someone Like You از Adele
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
خواننده |
Adele |
|
سال انتشار |
۲۰۱۱ |
|
آلبوم |
21 |
|
ژانر |
Pop Ballad / Soul |
|
ترانهنویسان |
Adele و Dan Wilson |
|
تهیهکنندگان |
Adele و Dan
Wilson |
|
ناشر |
XL Recordings / Columbia |
|
مدت آهنگ |
۴
دقیقه و ۴۵ ثانیه |
|
کشور خواننده |
بریتانیا |
|
زبان |
انگلیسی |
|
جایزه مهم |
Grammy 2012 |
ترجمه آهنگ Someone Like You از Adele
I heard that you're settled down
شنیدم که بالاخره سر و سامون گرفتی و زندگیات رو روال
افتاده.
That you found a girl and you're married now
شنیدم با دختری آشنا شدی و حالا ازدواج کردی.
I heard that your dreams came true
شنیدم که به آرزوهات رسیدی.
Guess she gave you things, I didn't give to you
فکر کنم اون چیزهایی رو بهت داده که من نتونستم بدم.
Old friend, why are you so shy?
رفیق قدیمی، چرا اینقدر خجالتی شدی؟
Ain't like you to hold back or hide from the light
تو که قبلاً اهل عقبکشیدن و پنهان شدن نبودی.
I hate to turn up out of the blue, uninvited
خوشم نمیاد اینطوری ناگهانی و بدون دعوت سر و کلهام
پیدا بشه.
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
اما نتونستم دوری کنم؛ نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
I had hoped you'd see my face
امیدوار بودم دوباره من رو ببینی...
And that you'd be reminded that for me, it isn't
over
و دیدنم یادت بندازه که برای من، این ماجرا هنوز تموم
نشده.
Never mind, I'll find someone like you
بیخیال، بالاخره یکی شبیه تو پیدا میکنم.
I wish nothing but the best for you, too
من هم از ته دل بهترینها رو برات آرزو میکنم.
"Don't forget me," I beg
«خواهش میکنم من رو فراموش نکن.»
I remember you said
یادم میاد که تو میگفتی:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it
hurts instead"
«بعضی وقتها عشق موندگار میشه، اما گاهی هم
بهجاش فقط درد و رنج باقی میمونه.»
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it
hurts instead"
«بعضی وقتها عشق موندگار میشه، اما گاهی هم
بهجاش فقط درد و رنج باقی میمونه.»
You know how the time flies
خودت میدونی زمان چقدر زود میگذره.
Only yesterday was the time of our lives
انگار همین دیروز بود که بهترین روزهای زندگیمون رو با
هم میگذروندیم.
We were born and raised in a summer haze
انگار توی حالوهوای رؤیایی یک تابستون با هم بزرگ شدیم
(تصویری شاعرانه از روزهای جوانی و عاشقانهای که همهچیز در اون زیبا و رؤیایی به
نظر میرسید).
Bound by the surprise of our glory days
خاطرات شگفتانگیز روزهای طلاییمون ما رو به هم پیوند
داده بود.
I hate to turn up out of the blue, uninvited
خوشم نمیاد اینطوری ناگهانی و بدون دعوت سر و کلهام
پیدا بشه.
But I couldn't stay away, I couldn't fight it
اما نتونستم دوری کنم؛ نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
I had hoped you'd see my face
امیدوار بودم دوباره من رو ببینی...
And that you'd be reminded that for me, it isn't
over
و دیدنم یادت بندازه که برای من، این ماجرا هنوز تموم
نشده.
Never mind, I'll find someone like you
بیخیال، بالاخره یکی شبیه تو پیدا میکنم.
I wish nothing but the best for you, too
من هم از ته دل بهترینها رو برات آرزو میکنم.
"Don't forget me," I begged
«خواهش کردم که من رو فراموش نکنی.»
I remember you said
یادم میاد که تو میگفتی:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it
hurts instead"
«بعضی وقتها عشق موندگار میشه، اما گاهی هم
بهجاش فقط درد و رنج باقی میمونه.»
Nothing compares, no worries or cares
هیچچیزی با اون روزها قابل مقایسه نیست؛ روزهایی که هیچ
نگرانی و دغدغهای نداشتیم.
Regrets and mistakes, they're memories made
حالا پشیمونیها و اشتباهاتمون هم به خاطره تبدیل شدن.
Who would have known how bittersweet this would
taste?
کی فکرش رو میکرد که مزه این خاطرات اینقدر تلخ و شیرین
باشه؟
Never mind, I'll find someone like you
بیخیال، بالاخره یکی شبیه تو پیدا میکنم.
I wish nothing but the best for you
من از ته دل بهترینها رو برات آرزو میکنم.
"Don't forget me," I beg
«خواهش میکنم من رو فراموش نکن.»
I remember you said
یادم میاد که تو میگفتی:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it
hurts instead"
«بعضی وقتها عشق موندگار میشه، اما گاهی هم
بهجاش فقط درد و رنج باقی میمونه.»
Never mind, I'll find someone like you
بیخیال، بالاخره یکی شبیه تو پیدا میکنم.
I wish nothing but the best for you, too
من هم از ته دل بهترینها رو برات آرزو میکنم.
"Don't forget me," I begged
«خواهش کردم که من رو فراموش نکنی.»
I remember you said
یادم میاد که تو میگفتی:
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it
hurts instead"
«بعضی وقتها عشق موندگار میشه، اما گاهی هم
بهجاش فقط درد و رنج باقی میمونه.»
"Sometimes it lasts in love, but sometimes it
hurts instead"
«بعضی وقتها عشق موندگار میشه، اما گاهی هم
بهجاش فقط درد و رنج باقی میمونه.»
اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Someone Like You از Adele
در این آهنگ عبارتهای بسیار کاربردی و طبیعی انگلیسی
وجود دارد که دانستن آنها به درک مکالمات روزمره و زبان محاوره کمک میکند.
۱. Settle down (سِتِل داون)
معنی: سر و
سامان گرفتن، آرام گرفتن و وارد یک زندگی باثبات شدن.
در آهنگ، این عبارت به ازدواج و تشکیل زندگی جدید اشاره
دارد.
مثال:
He finally settled down.
او بالاخره سر و سامان گرفت.
۲. Come true
معنی: به حقیقت
پیوستن، محقق شدن آرزو یا رویا.
مثال آهنگ:
Your dreams came true.
آرزوهایت به حقیقت پیوستند.
مثال:
I hope your dreams come true.
امیدوارم آرزوهایت محقق شوند.
۳. Guess
معنی: حدس زدن،
گمان کردن یا فکر کردن.
در مکالمات روزمره، I guess اغلب به معنی «فکر کنم» یا «احتمالاً» استفاده میشود.
مثال:
I guess you're right.
فکر کنم حق با تو باشه.
۴. Hold back (هُلد بَک)
معنی: خودداری
کردن، احساسات را پنهان کردن یا عقب کشیدن.
مثال آهنگ:
Hold back or hide from the light.
عقب کشیدن یا خودت را پنهان کردن.
مثال:
Don't hold back your feelings.
احساساتت رو پنهان نکن.
۵. Turn up
معنی: ظاهر
شدن، پیداشدن یا سر و کله کسی پیدا شدن.
مثال:
He turned up at the party.
او در مهمانی پیداش شد.
۶. Out of the blue )
معنی: ناگهانی،
غیرمنتظره و بدون مقدمه.
این اصطلاح زمانی استفاده میشود که اتفاقی بدون هیچ
نشانه قبلی رخ دهد.
مثال آهنگ:
Turn up out of the blue.
ناگهانی و بیمقدمه ظاهر شدن.
مثال:
She called me out of the blue.
او کاملاً غیرمنتظره با من تماس گرفت.
۷. Uninvited
معنی: بدون
دعوت، دعوتنشده.
مثال:
He came uninvited.
او بدون دعوت آمد.
۸. Stay away
معنی: دور
ماندن، فاصله گرفتن یا از کسی دوری کردن.
مثال آهنگ:
I couldn't stay away.
نتونستم دوری کنم.
مثال:
Stay away from trouble.
از دردسر دوری کن.
۹. Fight it
معنی: در برابر
چیزی مقاومت کردن یا تلاش کردن برای کنترل یک احساس.
در آهنگ، ادل میگوید نتوانسته در برابر احساساتش مقاومت
کند.
مثال:
I tried to fight it.
سعی کردم در برابرش مقاومت کنم.
۱۰. Be reminded of
معنی: چیزی یا
کسی را به یاد آوردن؛ چیزی باعث یادآوری خاطرهای شدن.
مثال:
This song reminds me of you.
این آهنگ من رو یاد تو میاندازه.
مثال آهنگ:
You'd be reminded that...
یادت میافتاد که...
۱۱. Never mind
معنی: بیخیال،
مهم نیست، فراموشش کن.
این عبارت بسته به موقعیت میتواند برای تغییر موضوع یا
کنار گذاشتن یک موضوع استفاده شود.
مثال آهنگ:
Never mind, I'll find someone like you.
بیخیال، یکی شبیه تو پیدا میکنم.
۱۲. Wish someone the best
معنی: برای کسی
بهترینها را آرزو کردن.
مثال آهنگ:
I wish nothing but the best for you.
از ته دل بهترینها رو برات آرزو میکنم.
مثال:
I wish you all the best.
برات آرزوی موفقیت و بهترینها رو دارم.
۱۳. Beg
معنی: التماس
کردن، با خواهش و تمنا چیزی را درخواست کردن.
مثال آهنگ:
I beg.
خواهش میکنم.
مثال:
I begged him to stay.
از او خواهش کردم که بماند.
۱۴. Last
معنی: دوام
آوردن، ادامه پیدا کردن و ماندگار شدن.
مثال آهنگ:
Sometimes it lasts in love.
گاهی عشق ماندگار میشود.
مثال:
Our friendship will last forever.
دوستی ما برای همیشه ادامه خواهد داشت.
۱۵. Instead
معنی: در عوض،
بهجای آن.
مثال آهنگ:
Sometimes it hurts instead.
گاهی بهجایش درد به جا میماند.
مثال:
Let's walk instead of driving.
بهجای رانندگی، پیاده برویم.
۱۶. Time flies
معنی: زمان زود
میگذرد.
این عبارت یک اصطلاح بسیار رایج در انگلیسی است.
مثال آهنگ:
You know how the time flies.
خودت میدونی زمان چقدر زود میگذره.
مثال:
Time flies when you're having fun.
وقتی خوش میگذرونی، زمان زود میگذره.
۱۷. The time of our lives
معنی: بهترین و
خاطرهانگیزترین دوران زندگی.
مثال آهنگ:
The time of our lives.
بهترین روزهای زندگیمون.
مثال:
We had the time of our lives.
بهترین لحظات عمرمون رو گذروندیم.
۱۸. Born and raised
معنی: به دنیا
آمده و بزرگ شده.
این عبارت معمولاً برای معرفی محل تولد و بزرگشدن افراد
استفاده میشود.
مثال:
I was born and raised in London.
من در لندن به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
۱۹. Bound by
معنی: به هم
پیوسته، به چیزی مرتبط یا وابسته بودن.
مثال آهنگ:
Bound by the surprise of our glory days.
با خاطرات شگفتانگیز روزهای طلاییمان به هم پیوند خورده
بودیم.
مثال:
We are bound by friendship.
ما به واسطه دوستی به هم پیوند خوردهایم.
۲۰. Glory days
معنی: روزهای
طلایی، دوران اوج و بهترین روزهای گذشته.
مثال:
I miss my glory days.
دلم برای روزهای طلایی گذشته تنگ شده است.
۲۱. Compare
معنی: مقایسه
کردن.
مثال آهنگ:
Nothing compares.
هیچچیزی قابل مقایسه نیست.
مثال:
Don't compare yourself to others.
خودت رو با دیگران مقایسه نکن.
۲۲. Regret
معنی: پشیمانی،
حسرت خوردن بابت کاری که در گذشته انجام دادهایم.
مثال آهنگ:
Regrets and mistakes.
پشیمانیها و اشتباهات.
مثال:
I regret saying that.
از گفتن آن حرف پشیمانم.
۲۳. Mistake
معنی: اشتباه،
خطا.
مثال:
Everyone makes mistakes.
همه اشتباه میکنند.
۲۴. Bittersweet (بیترسوییت)
معنی: تلخ و
شیرین؛ احساسی که همزمان خوشایند و دردناک است.
این واژه یکی از مهمترین کلمات آهنگ است، چون دقیقاً
احساس ادل نسبت به خاطرات رابطه گذشته را توصیف میکند.
مثال:
It was a bittersweet memory.
خاطرهای تلخ و شیرین بود.
۲۵. Nothing compares
معنی: هیچچیزی
قابل مقایسه نیست؛ هیچچیزی به پای آن نمیرسد.
مثال:
Nothing compares to home.
هیچچیزی مثل خانه نمیشود.
نکات گرامری آهنگ Someone Like You از Adele
در این بخش پنج نکته گرامری کاربردی را از جملههای خود
آهنگ بررسی میکنیم.
۱. بعد از فعل Hear میتوانیم از That + جمله کامل استفاده کنیم
در انگلیسی وقتی میخواهیم بگوییم چیزی را شنیدهایم یا
از موضوعی باخبر شدهایم، میتوانیم از ساختار زیر استفاده کنیم:
Subject + Hear + That + Subject + Verb
مثال آهنگ:
I heard that you're settled down.
شنیدم که سر و سامان گرفتی.
در این ساختار، بعد از That یک جمله کامل شامل فاعل و فعل میآید.
نکته مهم: در مکالمات روزمره معمولاً میتوانیم That را حذف کنیم.
I heard you're married now.
شنیدم که حالا ازدواج کردی.
۲. بعد از Couldn't فعل به شکل ساده میآید، نه با To یا Ing
Couldn't شکل منفی گذشته Can است و برای بیان ناتوانی یا امکاننداشتن
انجام کاری در گذشته استفاده میشود.
ساختار:
Subject + Couldn't + Base Verb
مثال آهنگ:
I couldn't stay away.
نتونستم دوری کنم.
I couldn't fight it.
نتونستم در برابرش مقاومت کنم.
مثالهای دیگر:
I couldn't sleep.
نتونستم بخوابم.
She couldn't understand me.
او نتونست من رو درک کنه.
نکته مهم: بعد از Couldn't نباید To یا ing بیاوریم.
Couldn't to go اشتباه است.
Couldn't going اشتباه است.
Couldn't go درست است.
۳. بعد از Like در عبارت هایی مثل Like you، فعل و جمله کامل میآید
در جمله زیر:
Ain't like you to hold back.
اینطوری نیست که تو عقب بکشی.
ساختار اصلی و کاملتر این عبارت به شکل زیر است:
It's not like + Someone + To + Verb
یعنی انجام دادن کاری با شخصیت یا رفتار معمول یک فرد
سازگار نیست.
مثال:
It's not like him to lie.
دروغ گفتن به او نمیآید.
It's not like her to be late.
دیر کردن از او بعید است.
در آهنگ، بخش It's بهصورت محاورهای حذف شده و Ain't جایگزین ساختار منفی شده است.
۴. بعد از Hope میتوانیم از جملهای با Would استفاده کنیم
در این آهنگ داریم:
I had hoped you'd see my face.
امیدوار بودم صورتم رو ببینی.
در این جمله:
·
Had hoped زمان گذشته کامل است.
·
You'd در اینجا شکل کوتاه You would است.
·
See فعل اصلی است که بعد از Would به شکل ساده آمده است.
ساختار:
Had hoped + Subject + Would + Base Verb
مثال:
I had hoped you would call me.
امیدوار بودم با من تماس بگیری.
She had hoped he would come.
او امیدوار بود که آن مرد بیاید.
۵. برای بیان حقیقتهای
عمومی از زمان حال ساده استفاده میکنیم
یکی از جملههای معروف آهنگ:
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts
instead.
گاهی عشق ماندگار میشود، اما گاهی هم درد به جا میگذارد.
این جمله یک حقیقت یا تجربه عمومی را بیان میکند؛ به
همین دلیل از زمان حال ساده استفاده شده است.
ساختار:
Subject + Present Simple Verb
نکته مهم: وقتی فاعل سومشخص مفرد باشد، معمولاً به فعل s اضافه میکنیم.
It lasts.
It hurts.
اما برای فاعلهایی مثل I، You، We و They فعل بدون s میآید.
They last.
We hurt.
مثالهای دیگر:
Time flies.
زمان زود میگذرد.
Love changes people.
عشق آدمها را تغییر میدهد.
