آموزش زبان با موسیقی( آریانا گرنده)

Episodes (1)

درباره آهنگ Step On Up (اِستِپ آن آپ) از Ariana Grande

آهنگ Step On Up از قطعات دوره آلبوم Dangerous Woman (دِینجِرِس وومن) آریانا گرانده است که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. این آهنگ جزو ترک‌های اصلی نسخه استاندارد آلبوم نبود و به‌عنوان Bonus Track در نسخه‌های ویژه Dangerous Woman قرار گرفت. بعدها Step On Up همراه با دیگر قطعات اضافه آلبوم در نسخه‌های گسترده‌تر و نسخه سالگرد Dangerous Woman هم در دسترس قرار گرفت.

از نظر موضوع، Step On Up یک آهنگ عاشقانه غمگین یا درباره اکس آریانا نیست؛ برعکس، یکی از قطعات شاد، جسور و سرشار از اعتمادبه‌نفس اوست. آریانا در متن خودش را زنی معرفی می‌کند که هم جذابیتش را می‌شناسد و هم از خواسته‌هایش خجالت نمی‌کشد. او عملاً به طرف مقابل می‌گوید اگر واقعاً این عشق و هیجان را می‌خواهد، باید «قدم جلو بگذارد» و به سمتش بیاید.

عبارت Step on up معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی را دعوت می‌کنیم جلو بیاید، خودش را نشان دهد یا برای چیزی اقدام کند. در این آهنگ هم معنی‌ای شبیه «بیا جلو، اگه جرأتش رو داری» پیدا می‌کند و با شخصیت مطمئن و بازیگوش آریانا در دوره Dangerous Woman هماهنگ است. خود آلبوم Dangerous Woman هم پروژه‌ای بود که آریانا در آن بیشتر به سمت تصویری بالغ‌تر، مستقل‌تر و جسورتر حرکت کرد. Apple Music نیز این آلبوم را مرحله‌ای معرفی می‌کند که در آن Grande سراغ محتوای پخته‌تر و سبک‌های متنوع‌تری رفت.

Step On Up برای خودش موزیک‌ویدیوی رسمی مستقل ندارد و نسخه رسمی منتشرشده از طرف Universal Music به شکل Audio در دسترس است.

اما نکته جالب این آهنگ، زندگی دوباره آن چند سال بعد از انتشار بود. یک میکس طرفداری با نام Step On Up (Blackout Version) ساخته شد که وکال Step On Up را با فضای آهنگ Gimme More از Britney Spears ترکیب می‌کرد. این میکس توسط frenchfri mashups ساخته شد و بعدها مخصوصاً در TikTok محبوب شد؛ تا 1 که برای خیلی از کاربران، نسخه Blackout حتی از نسخه اصلی Step On Up آشناتر شد. این میکس یک همکاری رسمی میان Ariana Grande و Britney Spears نیست و توسط طرفداران ساخته شده است.

نکته جالب دیگر اینکه در نسخه دهمین سالگرد Dangerous Woman در سال ۲۰۲۶، Step On Up برای اولین بار همراه با Jason's Song روی نسخه وینیل این آلبوم قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Step On Up (اِستِپ آن آپ)

اطلاعات رسمی Apple Music، Step On Up را در Dangerous Woman (Bonus Tracks Edition) با تاریخ ۲۰ مه ۲۰۱۶ ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ Step On Up (اِستِپ آن آپ)

Hey, hey, oh
هی، هی، اوه

(Ooh) step on up to this
(اوه) بیا جلو و وارد این ماجرا شو

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو
(step on up یعنی جلو آمدن و برای چیزی اقدام کردن؛ اینجا لحنی دعوت‌کننده و کمی چالش‌برانگیز دارد.)

Hey, I'm classy
هی، من یه دختر شیک و باکلاسم

But I don't mind if you get at me
ولی اگه بخوای بیای سراغم، مشکلی ندارم
(get at someone در این بافت یعنی به کسی نزدیک شدن، سر صحبت را باز کردن یا با او وارد فضای عاشقانه و فلرت شدن.)

It's okay to get nasty, just the way that you like
اشکالی نداره یکم بی‌پرواتر بشیم، درست همون‌طوری که خودت دوست داری
(get nasty در این فضا به رفتار جسورانه‌تر و صمیمی‌تر در رابطه اشاره دارد.)

You say I'm sexy
می‌گی من جذابم

So bad, they should arrest me
اون‌قدر جذاب که انگار باید دستگیرم کنن
(یک اغراق شوخ‌طبعانه برای تأکید روی جذابیت خودش است.)

You can't forget me
نمی‌تونی منو فراموش کنی

Gave you the time of your life
بهت یکی از بهترین لحظه‌های زندگیت رو دادم
(have the time of your life یعنی فوق‌العاده خوش گذراندن و یکی از بهترین تجربه‌های زندگی را داشتن.)

What you need, babe, is a number one
چیزی که لازم داری عزیزم، یه نفر شماره‌یکه

Can't you see, babe?
نمی‌بینی عزیزم؟

I've got what you've been waiting for
من همون چیزی رو دارم که این همه منتظرش بودی

What you need, babe, is a work of art
چیزی که لازم داری عزیزم، یه اثر هنریه

What you need, babe
چیزی که لازم داری، عزیزم

Come get it, I got it
بیا بگیرش، چون من دارمش

step on up to this
بیا جلو و وارد این ماجرا شو

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو

(Ooh) step on up to this
(اوه) بیا جلو و وارد این ماجرا شو

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو

Hey, I'm waiting
هی، من منتظرم

Standing here with my ladies
اینجا کنار دوست‌دخترام وایسادم
(my ladies اینجا یعنی دوستان دختر و همراهان او، نه شریک‌های عاطفی.)

No shame, in chasing if we got what you like
اگه چیزی رو داریم که دوستش داری، دنبال کردنش خجالت نداره

Don't stop, keep moving
وایسا نه، ادامه بده

'Cause I love what you're doing
چون کاری که داری می‌کنی رو دوست دارم

Let's rock to this music
بیا با این موسیقی حسابی خوش بگذرونیم

Have the time of your life
یکی از بهترین لحظه‌های زندگیت رو بساز

What you need, babe, is a number one
چیزی که لازم داری عزیزم، یه نفر شماره‌یکه

Can't you see, babe?
نمی‌بینی عزیزم؟

I've got what you've been waiting for
من همون چیزی رو دارم که این همه منتظرش بودی

What you need, babe, is a work of art
چیزی که لازم داری عزیزم، یه اثر هنریه

What you need, babe
چیزی که لازم داری، عزیزم

Come get it, I got it
بیا بگیرش، چون من دارمش

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو

(Ooh) step on up to this
(اوه) بیا جلو و وارد این ماجرا شو

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو

Don't be ashamed, any time, any place
خجالت نکش؛ هر وقت، هر جا

Let him know that you got it like that (uh-uh)
بذار بفهمه که تو واقعاً این جذابیت رو داری (آه، آه)
(got it like that یعنی ویژگی، جذابیت یا توانایی خاصی داشتن و از آن مطمئن بودن.)

Love him that good, and you treat him like you should
اون‌قدر خوب بهش عشق بده و همون‌طوری که باید باهاش رفتار کن

Gonna keep him coming right back (that's right)
اون‌وقت کاری می‌کنی که باز هم برگرده سمتت (دقیقاً همین‌طوره)
(keep someone coming back یعنی کاری کردن که کسی بارها دوباره به سمتت برگردد.)

Don't be ashamed, any time, any place (don't be ashamed, boy)
خجالت نکش؛ هر وقت، هر جا (خجالت نکش پسر)

Let him know that you got it like that
بذار بفهمه که تو واقعاً این جذابیت رو داری

Love him that good, and you treat him like you should
اون‌قدر خوب بهش عشق بده و همون‌طوری که باید باهاش رفتار کن

Gonna keep him coming right back (oh, ooh, no-no, yeah)
اون‌وقت کاری می‌کنی که باز هم برگرده سمتت (اوه، اوه، نه نه، آره)

What you need, babe, is a number one
چیزی که لازم داری عزیزم، یه نفر شماره‌یکه

Can't you see, babe?
نمی‌بینی عزیزم؟

I've got what you've been waiting for
من همون چیزی رو دارم که این همه منتظرش بودی

What you need, babe, is a work of art (what you need)
چیزی که لازم داری عزیزم، یه اثر هنریه (همون چیزی که لازم داری)

What you need, babe
چیزی که لازم داری، عزیزم

Come get it, I got it
بیا بگیرش، چون من دارمش

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love (boy)
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو (پسر)

Step on up to this
بیا جلو و وارد این ماجرا شو

Step, step on up to this
بیا، بیا یه قدم جلوتر

Step on up to this crazy love
بیا جلو و وارد این عشق دیوونه‌وار شو

Don't be ashamed, any time, any place
خجالت نکش؛ هر وقت، هر جا

Let him know that you got it like that
بذار بفهمه که تو واقعاً این جذابیت رو داری

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Step On Up (اِستِپ آن آپ)