آموزش زبان با موسیقی( the neighborhood)

Episodes (1)

ترجمه آهنگ Softcore (سافت‌کور) از The Neighbourhood

آهنگ Softcore از The Neighbourhood در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و در مجموعه Hard To Imagine The Neighbourhood Ever Changing (هارد تو ایمَجین دِ نیبِرهود اِوِر چِینجینگ) قرار دارد. Apple Music تاریخ انتشار این قطعه را ۹ مارس ۲۰۱۸ ثبت کرده و نسخه رسمی منتشرشده در کانال گروه نیز با عنوان Official Audio در دسترس است.

داستان آهنگ درباره رابطه‌ای است که عشق در آن هنوز وجود دارد، اما ادامه دادنش دارد هر دو طرف، مخصوصاً راوی، را از نظر روحی فرسوده می‌کند. او طرف مقابل را الهام‌بخش خودش می‌داند و می‌گوید در شب‌های سخت کمکش کرده، اما از طرف دیگر خودش دائماً درگیر کار، سفر و زندگی شخصی است و معشوقش را تنها می‌گذارد. همین تضاد باعث می‌شود از خودش بپرسد: Are we too young for this?؛ آیا واقعاً برای چنین رابطه سنگین و جدی‌ای آماده‌اند؟

راوی نه دلش می‌آید رابطه را ترک کند و نه می‌تواند بدون فشار در آن بماند. عبارت تکرارشونده breaking down همین فروپاشی تدریجی را نشان می‌دهد؛ انگار هر بار که به طرف مقابل نزدیک‌تر می‌شود، هم‌زمان صدای خراب شدن خودش یا رابطه را هم می‌شنود.

عنوان Softcore به‌صورت لغوی می‌تواند برای محتوایی به کار رود که نسخه «ملایم‌تر و غیرصریح‌تر» چیزی است، اما خود کلمه در متن آهنگ تکرار نمی‌شود. در فضای این قطعه می‌توان عنوان را بیشتر با صمیمیتی مرتبط دانست که نزدیک و شدید است، اما رابطه هنوز پر از تردید، فاصله و ناتوانی در تعهد کامل است؛ این بخش بیشتر یک برداشت از مضمون آهنگ است، نه توضیح رسمی گروه.

Softcore در زمان انتشار یکی از بزرگ‌ترین هیت‌های The Neighbourhood نبود، اما چند سال بعد دوباره در شبکه‌های اجتماعی و ویدیوهای کوتاه محبوب شد. Billboard در سال ۲۰۲۲ از افزایش دوباره استریم آهنگ‌های قدیمی The Neighbourhood در موج محتوای آنلاین آن دوره گزارش داد. برخلاف بعضی قطعات معروف گروه، برای Softcore موزیک‌ویدیوی داستانی رسمی شناخته‌شده‌ای منتشر نشده و نسخه کانال رسمی گروه همان Official Audio است.

مشخصات آهنگ Softcore (سافت‌کور)

اطلاعات آلبوم و انتشار آهنگ در Apple Music نیز Softcore را در مجموعه Hard To Imagine The Neighbourhood Ever Changing ثبت می‌کند.

ترجمه آهنگ Softcore (سافت‌کور)

You've been my muse for a long time
مدت خیلی زیادیه که تو الهام‌بخش من بودی
(muse به کسی گفته می‌شود که الهام‌بخش یک هنرمند، نویسنده یا خالق اثر است.)

You get me through every dark night
تو کمکم می‌کنی از تک‌تک شب‌های سخت و تاریکم عبور کنم
(get someone through something یعنی کمک کردن به کسی برای پشت سر گذاشتن یک دوره سخت.)

I'm always gone, out on the go
من همیشه بیرونم و مدام از این‌جا به اون‌جا می‌رم
(on the go یعنی دائماً مشغول، در حرکت یا در سفر بودن.)

I'm on the run and you're home alone
من دائم در رفت‌وآمدم و تو خونه تنها موندی
(on the run اینجا بیشتر حس دائماً در حرکت بودن و یک‌جا نماندن را می‌دهد.)

I'm too consumed with my own life
اون‌قدر درگیر زندگی خودم شدم که دیگه حواسم به چیز دیگه‌ای نیست
(be consumed with something یعنی شدیداً درگیر و مشغول چیزی بودن.)

Are we too young for this?
نکنه برای تحمل چنین رابطه‌ای هنوز خیلی جوونیم؟

Feels like I can't move
حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم تکون بخورم

Sharing my heart
دارم قلبم و احساساتم رو با تو قسمت می‌کنم

It's tearing me apart
اما همین داره از درون نابودم می‌کنه
(tear someone apart یعنی از نظر احساسی کسی را به‌شدت آزار دادن و از درون شکستن.)

But I know I'd miss you, baby, if I left right now
ولی می‌دونم اگه همین الان ترکت کنم، دلم برات تنگ می‌شه عزیزم

Doing what I can, tryna be your man
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا مردی باشم که کنارت می‌مونه

And every time I kiss you, baby
و هر بار که می‌بوسمت عزیزم

I can hear the sound of breaking down
انگار صدای فروپاشیدن همه‌چیز رو می‌شنوم
(break down اینجا می‌تواند هم به فروپاشی روحی راوی و هم خراب شدن رابطه اشاره کند.)

I've been confused as of late (yeah)
این اواخر خیلی سردرگم بودم (آره)
(as of late یعنی اخیراً یا این اواخر.)

Watching my youth slip away (yeah)
دارم می‌بینم جوونی‌م جلوی چشمم از دست می‌ره (آره)
(slip away یعنی کم‌کم و بدون اینکه بتوانی جلویش را بگیری از دست رفتن.)

You're like the sun, you wake me up
تو مثل خورشیدی؛ منو بیدار و زنده می‌کنی

But you drain me out if I get too much
اما اگه زیادی بهت نزدیک بشم، تمام انرژی‌م رو می‌گیری
(drain someone یعنی انرژی جسمی یا روحی کسی را کاملاً گرفتن.)

I might need you or I'll break
شاید واقعاً بهت نیاز داشته باشم؛ وگرنه از هم می‌پاشم

Are we too young for this?
نکنه برای تحمل چنین رابطه‌ای هنوز خیلی جوونیم؟

Feels like I can't move
حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم تکون بخورم

Sharing my heart
دارم قلبم و احساساتم رو با تو قسمت می‌کنم

It's tearing me apart
اما همین داره از درون نابودم می‌کنه

But I know I'd miss you, baby, if I left right now
ولی می‌دونم اگه همین الان ترکت کنم، دلم برات تنگ می‌شه عزیزم

Doing what I can, tryna be your man
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا مردی باشم که کنارت می‌مونه

And every time I kiss you, baby
و هر بار که می‌بوسمت عزیزم

I can hear the sound of breaking down
انگار صدای فروپاشیدن همه‌چیز رو می‌شنوم

Breaking down, breaking down, breaking down
دارم از هم می‌پاشم، از هم می‌پاشم، از هم می‌پاشم

Breaking down, breaking down, breaking down
دارم از هم می‌پاشم، از هم می‌پاشم، از هم می‌پاشم

I don't want to play this part
نمی‌خوام این نقش رو توی این رابطه بازی کنم
(play this part یعنی پذیرفتن و بازی کردن یک نقش مشخص در یک موقعیت.)

But I do, all for you
ولی انجامش می‌دم؛ همه‌ش به خاطر تو

I don't want to make this hard
نمی‌خوام همه‌چیز رو سخت‌تر کنم

But I will 'cause I'm still
ولی می‌کنم، چون هنوز دارم...

Sharing my heart
قلبم و احساساتم رو با تو قسمت می‌کنم

It's tearing me apart
اما همین داره از درون نابودم می‌کنه

But I know I'd miss you, baby, if I left right now (yeah, I know I would, I know I would)
ولی می‌دونم اگه همین الان ترکت کنم، دلم برات تنگ می‌شه عزیزم (آره، می‌دونم که می‌شه، می‌دونم)

Doing what I can, tryna be your man (be your man)
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا مردی باشم که کنارت می‌مونه (مرد تو باشم)

And every time I kiss you, baby
و هر بار که می‌بوسمت عزیزم

I can hear the sound of breaking down
انگار صدای فروپاشیدن همه‌چیز رو می‌شنوم

Sharing my bed, uh
تختم رو با تو شریک می‌شم، اوه

Sharing my bread, yeah
دارایی و هر چیزی که دارم رو با تو قسمت می‌کنم، آره
(bread در اسلنگ می‌تواند به پول و درآمد اشاره کند؛ یعنی فقط تخت و احساساتش را شریک نمی‌شود، بلکه زندگی و داشته‌هایش را هم تقسیم می‌کند.)

Sharing my bed
تختم رو با تو شریک می‌شم

Sharing my head
فکرها و ذهنم رو هم با تو شریک می‌شم

(I'm breaking down)
(دارم از هم می‌پاشم)

Sharing my heart
قلبم رو با تو قسمت می‌کنم

Sharing my, sharing and I'm breaking down
دارم همه‌چیزم رو قسمت می‌کنم، قسمت می‌کنم و خودم دارم از هم می‌پاشم

Sharing, I'm done
دیگه از این همه شریک شدن خسته شدم؛ تمومه

Sharing my life
دارم تمام زندگی‌م رو با تو شریک می‌شم

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ Softcore (سافت‌کور)