آموزش زبان با موسیقی (the chemical brothers)

Episodes (1)

درباره آهنگ Go (گو)

آهنگ Go با تلفظ فارسی «گو» اثری از گروه الکترونیک بریتانیایی The Chemical Brothers (دِ کِمیکال برادرز) با همراهی رپر آمریکایی Q-Tip (کیو تیپ) است. این قطعه در ۴ مه ۲۰۱۵ منتشر شد و در آلبوم Born in the Echoes قرار گرفت.

عنوان کوتاه Go به معنی «برو»، «حرکت کن» یا «شروع کن» است. متن آهنگ نیز دائماً شنونده را به حرکت، تلاش و عبور از محدودیت‌ها دعوت می‌کند.

راوی از جهانی آشفته صحبت می‌کند که در آن همه‌چیز دشوارتر شده و مردم کنترل خود را از دست داده‌اند. بااین‌حال، به‌جای تسلیم‌شدن، از دیگران می‌خواهد قالب‌ها را بشکنند، قوانین قدیمی را کنار بگذارند و بدون استراحت به مسیر خود ادامه دهند.

جمله‌هایی مانند No time to rest و Just do your best پیام اصلی آهنگ را روشن می‌کنند: زمانی برای توقف نیست؛ باید بهترین تلاش خود را انجام داد و به سمت هدف حرکت کرد.

Go فقط درباره موفقیت فردی نیست. بخش‌هایی از ترانه درباره اتحاد، آزادی و مقاومت در برابر کسانی است که می‌توانند پول مردم را بگیرند، اما نمی‌توانند روح و اراده آن‌ها را تصاحب کنند.

این آهنگ نامزد جایزه بهترین ضبط دنس در پنجاه‌وهشتمین مراسم گرمی شد. همچنین دومین همکاری The Chemical Brothers و Q-Tip پس از آهنگ موفق Galvanize بود.

مشخصات آهنگ Go

آلبوم Born in the Echoes در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۵ منتشر شد و Go یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی آن بود.

ترجمه آهنگ Go از The Chemical Brothers

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't...
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم...

Everything gettin' harder to find
پیداکردن همه‌چیز دارد سخت‌تر می‌شود

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار دارند از خود بی‌خود می‌شوند
(عبارت «Go out of your skin» یعنی به‌شدت بی‌قرار، عصبی یا هیجان‌زده شدن.)

See we get to the end but that's where we begin
می‌بینی، به پایان می‌رسیم؛ اما شروع ما دقیقاً همان‌جاست

You feel it
حسش می‌کنی

Mannequins say "We breakin' the mold"
حتی آدم‌های بی‌روح و قالبی هم می‌گویند: «داریم قالب‌ها را می‌شکنیم»
(«Breaking the mold» یعنی کنارزدن چارچوب‌های قدیمی و متفاوت عمل‌کردن؛ «مانکن‌ها» می‌توانند نماد آدم‌های بی‌هویت و دنباله‌رو باشند.)

Breakin' out and we breakin' the codes
داریم رها می‌شویم و همه قانون‌ها را زیر پا می‌گذاریم

Similar to the Jacques Cousteau
درست مثل ژاک کوستو
(ژاک کوستو کاوشگر و مستندساز مشهور دنیای زیر آب بود.)

To the depths and you're wet
تا اعماق پایین می‌روی و خیس می‌شوی

So your tank explodes, so get it out
تا جایی که مخزنت از فشار منفجر می‌شود؛ پس همه‌چیز را بیرون بریز
(تصویری استعاری از فرو رفتن در اعماق و آزادکردن فشار و انرژی درونی است.)

Send your body to flight
بدنت را به پرواز درآور

Everybody got a target tonight
امشب همه هدفی دارند

Everybody come along for the ride
همه برای این سفر با ما همراه شوید

All you studs and you duds and you ladies, let's fly
همه شما، چه خفن‌ها، چه معمولی‌ها و چه خانم‌ها؛ بیایید پرواز کنیم
(لحن جمله شوخ و دعوت‌کننده است و همه را بدون استثنا به حرکت و رقص دعوت می‌کند.)

Grip the moment like you grippin' the earth
لحظه را محکم بگیر، انگار تمام زمین را در دست گرفته‌ای

Feel the weight and you feelin' the girth
سنگینی و عظمتش را احساس کن

Now you get it, now you feelin' your worth
حالا فهمیده‌ای؛ حالا ارزش خودت را احساس می‌کنی

Feel the sound you used to make when everything used to hurt
صدایی را به یاد بیاور که وقتی همه‌چیز درد داشت، از خودت درمی‌آوردی

It goes
صدایش این‌طور بود

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست
(یعنی این اتفاق واقعی است و وقت عمل‌کردن رسیده.)

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

Gotta go, gotta make it in time
باید برویم، باید به‌موقع برسیم

Brightest star gonna be the guide
درخشان‌ترین ستاره راهنمایمان خواهد بود

Gotta get you to the other side
باید تو را به آن سوی مسیر برسانیم

To where the butterflies and where the peace reside
به جایی که پروانه‌ها و آرامش در آن زندگی می‌کنند
(تصویری از مقصدی آزاد، زیبا و دور از آشوب است.)

The first five minutes for the fifteen of fame
پنج دقیقه اول از آن پانزده دقیقه شهرت
(اشاره به جمله معروف «هر کسی روزی پانزده دقیقه مشهور می‌شود» دارد.)

Five seconds 'fore you're saying my name
فقط پنج ثانیه مانده تا اسمم را به زبان بیاوری

I'm deadly sharpshooting the game
در این بازی، تک‌تیراندازی مرگبار و دقیق هستم

Gonna hit you and this whole execution is aim
قرار است به هدفت بزنم؛ تمام این اجرا با دقت نشانه‌گیری شده
(بین «execution» به‌معنای اجرا و کشتن، و «aim» به‌معنای هدف‌گیری بازی کلامی وجود دارد.)

Get together and we building a fire
دور هم جمع می‌شویم و آتشی به پا می‌کنیم

Clear smoke and it's taking us higher
دود کنار می‌رود و این آتش ما را بالاتر می‌برد

Hands up, everyone is one
دست‌ها بالا؛ همه با هم یکی هستیم

If you see yourself making it
اگر خودت را در حال موفق‌شدن می‌بینی

You're seeing the sun
پس داری نور خورشید را می‌بینی
(یعنی اگر موفقیت را باور کنی، امید و روشنایی را پیش رویت خواهی دید.)

Metropolis on the edge of control
شهر بزرگ در آستانه خارج‌شدن از کنترل است

They take our money, but they won't take our soul
پولمان را می‌گیرند، اما نمی‌توانند روحمان را از ما بگیرند

Fuck that, ain't gon' do it no mo'
لعنت به این وضع؛ دیگر تحملش نمی‌کنیم

Won't do what we told and we ain't gonna fold
دیگر هر کاری بگویند انجام نمی‌دهیم و تسلیم هم نمی‌شویم

We go
ما حرکت می‌کنیم

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

Go, go, go
برو، برو، برو

Go, go, go
برو، برو، برو

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار از خود بی‌خود شده‌اند

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار از خود بی‌خود شده‌اند

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

درباره The Chemical Brothers و Q-Tip

The Chemical Brothers یک گروه دونفره موسیقی الکترونیک بریتانیایی متشکل از Tom Rowlands و Ed Simons است. این دو هنرمند از چهره‌های مهم موسیقی الکترونیک و سبک بیگ بیت محسوب می‌شوند و با ترکیب موسیقی دنس، راک، هیپ‌هاپ و صداهای سایکدلیک شناخته شده‌اند.

آهنگ‌هایی مانند Galvanize، Hey Boy Hey Girl، Block Rockin’ Beats و Go از مشهورترین آثار آن‌ها هستند. آلبوم Born in the Echoes نیز یکی از آلبوم‌های شماره یک این گروه در بریتانیا بود.

Q-Tip با نام اصلی Kamaal Fareed رپر، تهیه‌کننده و یکی از اعضای اصلی گروه تأثیرگذار A Tribe Called Quest است. او پیش از Go نیز در سال ۲۰۰۵ در آهنگ Galvanize با The Chemical Brothers همکاری کرده بود.

نکات زبانی آهنگ Go

۱. Can’t + Verb

بعد از can’t شکل ساده فعل می‌آید.

مثال: I can’t sleep.
نمی‌توانم بخوابم.

۲. Get Harder

Get + صفت مقایسه‌ای یعنی چیزی به‌تدریج سخت‌تر شود.

مثال: Life is getting harder.
زندگی دارد سخت‌تر می‌شود.

۳. Get Out of Your Mind

یعنی کنترل ذهن یا رفتار خود را ازدست‌دادن.

مثال: Are you out of your mind?
عقلت را از دست داده‌ای؟

۴. Break the Mold

یعنی متفاوت‌بودن و شکستن الگوهای قدیمی.

مثال: Her ideas break the mold.
ایده‌های او قالب‌های قدیمی را می‌شکنند.

۵. Break Out

یعنی فرارکردن یا از یک محدودیت بیرون‌آمدن.

مثال: They broke out of prison.
آن‌ها از زندان فرار کردند.

۶. Come Along

یعنی همراه کسی آمدن.

مثال: Come along with us.
همراه ما بیا.

۷. Come Along for the Ride

یعنی در یک تجربه یا ماجرا همراه‌شدن.

مثال: I’m coming along for the ride.
در این ماجرا همراهتان می‌آیم.

۸. Make It in Time

یعنی به‌موقع رسیدن یا کاری را سروقت انجام‌دادن.

مثال: We made it in time.
به‌موقع رسیدیم.

۹. Gotta

Gotta شکل محاوره‌ای have got to و به معنی «باید» است.

مثال: I gotta go.
باید بروم.

۱۰. No Time to Rest

یعنی زمانی برای استراحت وجود ندارد.

مثال: There’s no time to wait.
زمانی برای منتظرماندن نیست.

۱۱. Do Your Best

یعنی تمام تلاش خود را انجام‌دادن.

مثال: Just do your best.
فقط تمام تلاشت را بکن.

۱۲. Take Someone Higher

یعنی کسی را به سطح بالاتری بردن یا هیجان‌زده‌کردن.

مثال: Music takes me higher.
موسیقی من را به اوج می‌برد.

۱۳. Hands Up

یعنی دست‌ها را بالا ببرید.

مثال: Put your hands up.
دست‌هایتان را بالا ببرید.

۱۴. Fold

Fold در این آهنگ یعنی تسلیم‌شدن.

مثال: We won’t fold under pressure.
زیر فشار تسلیم نمی‌شویم.

۱۵. Fifteen Minutes of Fame

این اصطلاح یعنی شهرتی کوتاه و موقتی.

مثال: His fifteen minutes of fame ended quickly.
شهرت کوتاه او زود تمام شد.

نکته درباره زبان محاوره‌ای آهنگ

در متن از شکل‌هایی مانند gettin’، jumpin’، goin’، gotta و gonna استفاده شده است. این شکل‌ها در موسیقی و مکالمه غیررسمی رایج‌اند، اما برای نوشتار رسمی مناسب نیستند.