Episodes (1)

ترجمه آهنگ Pump It از Black Eyed Peas | پمپ ایت

درباره آهنگ Pump It از Black Eyed Peas

اگر دنبال آهنگی هستید که از همان ثانیه‌های اول انرژی را بالا ببرد و اجازه ندهد حتی یک لحظه آرام بنشینید، Pump It از گروه آمریکایی Black Eyed Peas یکی از بهترین انتخاب‌هاست. این آهنگ با ریتم سریع، گیتار الکتریکی پرهیجان و ترکیب رپ و موسیقی رقص، یکی از قطعات ماندگار موسیقی پاپ دهه ۲۰۰۰ محسوب می‌شود.

آهنگ Pump It در سال ۲۰۰۵ به‌عنوان قطعه آغازین آلبوم پنجم گروه با نام Monkey Business منتشر شد و در سال ۲۰۰۶ به‌عنوان یکی از تک‌آهنگ‌های این آلبوم به بازار موسیقی معرفی شد. تهیه‌کنندگی آن را will.i.am بر عهده داشت و هر چهار عضو گروه، یعنی will.i.am، Fergie، apl.de.ap و Taboo، در اجرای آن نقش داشتند.

اما چیزی که Pump It را از بسیاری از آهنگ‌های هم‌دوره‌اش متمایز می‌کند، صدای گیتار بسیار آشنای ابتدای آن است. این آهنگ از قطعه معروف Misirlou با اجرای Dick Dale and His Del-Tones نمونه‌برداری کرده است؛ قطعه‌ای با سبک Surf Rock که بسیاری از مخاطبان آن را از موسیقی آغازین فیلم معروف Pulp Fiction به خاطر دارند.

ترکیب این ملودی قدیمی با بیت‌های هیپ‌هاپ و اجرای پرانرژی Black Eyed Peas، صدایی ساخته که هم برای طرفداران موسیقی رپ جذاب است و هم برای کسانی که موسیقی شاد و مناسب مهمانی و ورزش را دوست دارند.

از نظر محتوایی، Pump It داستان پیچیده یا روایت عاشقانه‌ای ندارد. موضوع اصلی آن بالا بردن انرژی، لذت بردن از موسیقی، رقصیدن و اعتمادبه‌نفس است. اعضای گروه در بخش‌هایی از آهنگ درباره محبوبیت، موفقیت و توجهی که دریافت می‌کنند صحبت می‌کنند و در مقابل افرادی که از آن‌ها انتقاد می‌کنند، موضعی بی‌اعتنا و حتی طعنه‌آمیز دارند.

در واقع، این آهنگ بیشتر از آنکه بخواهد پیام فلسفی خاصی منتقل کند، برای ایجاد هیجان ساخته شده است. عبارت Pump It در اینجا به معنی زیاد کردن صدای موسیقی و بالا بردن انرژی جمع است؛ همان چیزی که در یک مهمانی، باشگاه یا اجرای زنده انتظار داریم.

داستان جالب ساخت آهنگ Pump It

یکی از جذاب‌ترین نکات درباره Pump It، داستان پیدا شدن ملودی اصلی آن است.

طبق روایت اعضای گروه در برنامه ویژه Vevo به مناسبت بیستمین سالگرد آلبوم Monkey Business، will.i.am هنگام سفر با قطار سریع‌السیر در ژاپن به قطعه Misirlou با اجرای Dick Dale گوش می‌داد. صدای گیتار سریع و متفاوت این قطعه توجه او را جلب کرد و ایده استفاده از آن در یک آهنگ هیجان‌انگیز شکل گرفت.

Taboo در این گفت‌وگو تعریف می‌کند که will.i.am بارها کلمه Louder را هنگام گوش دادن به قطعه تکرار می‌کرد و همین ایده در نهایت به عبارت معروف Pump It Louder تبدیل شد.

این نمونه یکی از جالب‌ترین مثال‌ها از ترکیب موسیقی قدیمی با موسیقی مدرن است. ملودی‌ای که سال‌ها پیش در سبک Surf Rock ساخته شده بود، با تنظیم جدید به یکی از شناخته‌شده‌ترین آهنگ‌های پاپ و هیپ‌هاپ دهه ۲۰۰۰ تبدیل شد.

موزیک‌ویدئوی Pump It و ارتباط آن با سینما

موزیک‌ویدئوی رسمی Pump It در سال ۲۰۰۶ منتشر شد و کارگردانی آن را Francis Lawrence بر عهده داشت؛ کارگردانی که بعدها فیلم‌های شناخته‌شده‌ای مانند I Am Legend و The Hunger Games: Catching Fire را ساخت.

این موزیک‌ویدئو برخلاف بسیاری از ویدئوهای موسیقی آن زمان، حال‌وهوای یک فیلم اکشن کوتاه را دارد. اعضای گروه در یک پارکینگ با گروهی از افراد درگیر می‌شوند و تصاویر تعقیب‌وگریز با صحنه‌های مبارزه، حرکات نمایشی و اجرای موسیقی ترکیب شده‌اند.

در این ویدئو از سبک مبارزه‌های سینمایی کارگردان هنگ‌کنگی John Woo و همچنین صحنه‌هایی با الهام از فیلم Fight Club استفاده شده است.

یک نکته جالب دیگر اینکه اعضای گروه در بسیاری از صحنه‌های اکشن خودشان حرکات نمایشی را انجام دادند. البته Taboo به دلیل آسیب‌دیدگی استخوان دنبالچه پیش از فیلم‌برداری نتوانست در بخش حرکات سنگین شرکت کند.

همچنین خودروی Honda Civic که در ویدئو دیده می‌شود، به فرهنگ خودرو و جامعه فیلیپینی‌تبار لس‌آنجلس ارتباط دارد؛ موضوعی که will.i.am در گفت‌وگوی ویژه Vevo به آن اشاره کرده است.

آهنگ Pump It در چه فیلم‌هایی استفاده شده است؟

یکی از دلایل آشنایی گسترده مخاطبان با این آهنگ، استفاده از آن در محتوای تبلیغاتی سینماست.

از جمله موارد شناخته‌شده:

·        Cars (2006): از Pump It در تریلر تبلیغاتی این انیمیشن استفاده شد. البته این آهنگ در فهرست رسمی موسیقی متن فیلم قرار ندارد.

·        Big Momma's House 2 (2006): آهنگ در تبلیغات این فیلم نیز استفاده شده است.

نکته مهم این است که نباید استفاده از آهنگ در تریلر یک فیلم را با حضور آن در موسیقی متن یا صحنه‌های خود فیلم اشتباه گرفت.

چرا Pump It تا این اندازه مشهور شد؟

موفقیت Pump It فقط به زمان انتشارش محدود نماند. این آهنگ به چند دلیل توانست سال‌ها در فهرست آهنگ‌های محبوب باقی بماند.

اولین دلیل، ملودی گیتار بسیار قابل‌تشخیص آن است. حتی اگر نام آهنگ را ندانید، احتمالاً با شنیدن چند ثانیه ابتدایی آن متوجه می‌شوید که کدام قطعه در حال پخش است.

دومین دلیل، ساختار ساده و تکرارشونده ترجیع‌بند است. عبارت Pump It Louder به‌راحتی در ذهن می‌ماند و مخاطب می‌تواند همراه آهنگ آن را تکرار کند.

سومین دلیل، انرژی بالای آهنگ است. ترکیب ریتم سریع، صدای گیتار، رپ و بخش‌های آوازی باعث شده Pump It برای ورزش، مهمانی، رانندگی و اجرای زنده انتخاب مناسبی باشد.

از نظر تجاری هم آهنگ موفقیت چشمگیری داشت. Pump It در جدول رسمی تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه سوم رسید و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا نیز تا رتبه هجدهم بالا رفت. این آهنگ بعدها از مرز یک میلیارد پخش در Spotify هم عبور کرد.

آیا آهنگ Pump It حاشیه خاصی داشته است؟

برای خود آهنگ Pump It جنجال بزرگی که به‌طور مشخص باعث شهرت آن شده باشد گزارش نشده است. بااین‌حال، دو نکته درباره محتوای آن قابل توجه است.

نخست اینکه در بخش رپ آهنگ از یک واژه نژادی توهین‌آمیز استفاده شده که در بعضی گونه‌های موسیقی رپ به شکل عامیانه به کار می‌رود. این عبارت در ترجمه فارسی با معادل محترمانه و بدون بازتولید توهین منتقل شده است.

دوم اینکه بعضی از عبارت‌های آهنگ محاوره‌ای، جسورانه و دارای اشاره‌های بزرگسالانه هستند. بنابراین متن آن بیشتر به فضای مهمانی و فرهنگ هیپ‌هاپ نزدیک است تا یک آهنگ خانوادگی با ادبیات کاملاً رسمی.

در مجموع، Pump It یکی از قطعاتی است که هویت موسیقایی Black Eyed Peas را به‌خوبی نشان می‌دهد؛ آهنگی پرتحرک که با گذشت سال‌ها همچنان در فهرست‌های موسیقی ورزشی و مهمانی جایگاه خودش را حفظ کرده است.

مشخصات آهنگ Pump It

ترجمه آهنگ Pump It از Black Eyed Peas

بخش اول آهنگ

Ha, ha, ha

هه، هه، هه!

Pump it

صداشو ببر بالا!

Ha, ha, ha

هه، هه، هه!

And pump it (louder)

و صداشو بلندتر کن!

Pump it (louder)

صداشو بیشتر کن! (بلندتر!)

Pump it (louder)

باز هم بلندترش کن!

Pump it (louder)

بذار صداش همه‌جا رو پر کنه!

Turn up the radio

صدای رادیو رو زیاد کن.

Blast your stereo

سیستم صوتیت رو بذار روی آخرین درجه صدا.

Right (ha, ha, ha)

آره، همین‌طوری!

بخش دوم آهنگ

Niggas wanna hate on us (who?)

یه عده از ما خوششون نمیاد و می‌خوان ازمون بد بگن. (کیا؟)

Niggas be envious (who?)

یه عده هم به ما حسودی می‌کنن. (کیا؟)

And I know why they hating on us (why?)

و خودم می‌دونم چرا این‌قدر ازمون بدشون میاد. (چرا؟)

'Cause that's so fabulous (what?)

چون چیزی که ارائه می‌دیم واقعاً محشره! (چی؟)

(توضیح: در متن اصلی از یک واژه نژادی توهین‌آمیز استفاده شده است. ترجمه بالا مفهوم جمله را بدون تکرار آن واژه منتقل می‌کند.)

I'ma be real on us (c'mon)

بذار درباره خودمون رک و راست باشم. (بیا!)

Nobody got nothing on us (no)

هیچ‌کس به گرد پای ما هم نمی‌رسه. (نه!)

Girls be all on us

دخترا حسابی جذبمون می‌شن.

From London back down to the U.S. (S.S.)

از لندن گرفته تا آمریکا، همه‌جا طرفدار داریم!

We rockin' this (contagious)

ما اینجا رو به آتیش کشیدیم! (انرژی‌مون واگیرداره!)

Monkey business (outrageous)

شیطنت و هیاهوی ما واقعاً دیوونه‌کننده‌ست!

(توضیح: Monkey Business هم به معنی شیطنت و کارهای غیرمعمول است و هم نام آلبوم گروه.)

Just confess, your girl admits that we the shit

فقط قبول کن؛ حتی دوست‌دختر خودت هم اعتراف می‌کنه که ما فوق‌العاده‌ایم!

(توضیح: عبارت we the shit یک اصطلاح عامیانه است و در اینجا معنی مثبت دارد؛ یعنی ما خیلی خفن و درجه‌یک هستیم.)

F-R-E-S-H we (fresh)

ما واقعاً FRESH هستیم! (باحال و درجه‌یک!)

D-E-F, that's right we def' (rock)

D-E-F، آره درست شنیدی، ما واقعاً محشریم!

We definite, B-E-P we reppin' it

ما کاملاً مشخص و شناخته‌شده‌ایم؛ داریم اسم B-E-P رو همه‌جا بالا می‌بریم.

(توضیح: F-R-E-S-H و D-E-F بازی با حروف و واژه‌های عامیانه برای تأکید بر باحال بودن و خاص بودن گروه هستند. B-E-P هم مخفف Black Eyed Peas است.)

So

پس...

Turn me up (turn it up)

صدای منو بیشتر کن! (بلندترش کن!)

Turn me up (turn it up)

باز هم صدامو بلندتر کن!

Turn me up

بیشترش کن!

Come on baby, just

بیا عزیزم، فقط...

ترجیع‌بند (Chorus)

Pump it (louder)

صداشو ببر بالا! (بلندتر!)

Pump it (louder)

باز هم بلندتر!

Pump it (louder)

بذار موسیقی با تمام قدرت پخش بشه!

Pump it (louder)

صداشو تا آخر زیاد کن!

Pump it (louder)

بلندترش کن!

Pump it (louder)

باز هم بلندتر!

And say, "Oh-oh, oh-oh"

و با من بگو: اوه اوه، اوه اوه!

Say, "Oh-oh, oh-oh"

بگو: اوه اوه، اوه اوه!

Yo, yo

یو، یو!

Turn up the radio

صدای رادیو رو زیاد کن.

Blast your stereo

سیستم صوتیت رو تا آخر بلند کن.

Right now (huh)

همین الان!

This joint is fizzlin'

این آهنگ داره می‌ترکونه!

It's sizzlin' (right)

حسابی داغ و پرحرارته!

(توضیح: Joint در زبان محاوره‌ای می‌تواند به معنی آهنگ یا قطعه موسیقی باشد. Fizzlin' و Sizzlin' هم شکل‌های محاوره‌ای و بازیگوشانه‌ای هستند که برای توصیف هیجان و انرژی به کار رفته‌اند.)

بخش سوم آهنگ

Yo, check this out right here

هی، اینو خوب نگاه کن!

Dude wanna hate on us (dude)

یه نفر می‌خواد از ما بدش بیاد و بهمون گیر بده. (آره، همون!)

Dude need to ease on up (dude)

بهتره یکم آروم‌تر بگیره و کوتاه بیاد. (آره!)

Dude wanna act on up

یکی هم می‌خواد شاخ و شونه بکشه و خودش رو خیلی بگیره.

But dude get shut like flava shut (down)

اما آخرش جلوش گرفته می‌شه و حسابی ساکت می‌شه! (می‌خوابونیمش!)

(توضیح: این خط در نسخه‌های مختلف متن آهنگ به شکل‌های متفاوتی نوشته شده است. Flava احتمالاً اشاره‌ای به نام یا سبک هنری Flava/Flavor است و بخش Shut 'em down هم مفهوم از میدان به در کردن و ساکت کردن طرف مقابل را می‌رساند.)

Chick say she ain't down

یه دختر می‌گه اصلاً پایه نیست.

But chick backstage when we in town (ha)

اما وقتی ما به شهرشون میایم، پشت صحنه پیداش می‌شه! (خنده)

She like man on drum (boom)

اون از مردی که پشت درامز می‌نوازه خوشش میاد! (بوم!)

(توضیح: عبارت این خط در متن‌های مختلف کمی متفاوت ثبت شده است؛ ترجمه بر اساس نسخه ارسالی شماست.)

She wanna hit 'n' run (err)

اون فقط دنبال یه ماجرای کوتاه و بی‌دردسره.

(توضیح: Hit and run در اینجا اصطلاحی عامیانه با اشاره به یک رابطه یا برخورد کوتاه و بدون تعهد است.)

Yeah, that's the speed

آره، روال کار همینه!

That's who we do

این همون کاریه که انجام می‌دیم.

That's who we be

ما همینیم که هستیم!

B-L-A-C-K E-Y-E-D P to the E

B-L-A-C-K E-Y-E-D، بعد P و E...

Then the A to the S

و بعد A و S!

(توضیح: خواننده نام گروه Black Eyed Peas را با حروف جداگانه هجی می‌کند.)

When we play, you shake your ass

وقتی ما اجرا می‌کنیم، تو هم با ریتم بدنت رو تکون بده!

Shake it, shake it, shake it girl

بجنبون، بجنبون، بجنبون دختر!

Make sure you don't break it, girl

فقط مواظب باش به خودت آسیب نزنی!

'Cause we gonna

چون قراره...

Turn it up (turn it up)

صداشو زیاد کنیم!

Turn it up (turn it up)

باز هم بلندترش کنیم!

Turn it up

بیشترش کن!

Come on baby, just

بیا عزیزم، فقط...

(ترجیع‌بند بعدی همان ترجمه بخش قبلی است و برای جلوگیری از تکرار، دوباره ترجمه نشده است.)

بخش چهارم آهنگ

Damn (damn)

لعنتی! (لعنتی!)

Damn (damn)

وای! (وای!)

Damn (damn)

عجب هیجانی!

Damn (damn)

لعنتی!

Damn (damn, oh)

وای، عجب چیزی!

(توضیح: Damn یک واژه عامیانه برای بیان تعجب، هیجان یا تأکید است و ترجمه دقیق آن به لحن جمله بستگی دارد.)

Apl.de.ap from the Philippines

من Apl.de.ap هستم، از فیلیپین!

Live and direct, rocking this scene

اینجا و همین حالا، دارم این صحنه رو به هیجان میارم!

Breaking on down for the B-boys

برای پسرهایی که بریک‌دنس اجرا می‌کنن...

And B-girls waiting to do they thing

و دخترهایی که منتظرن هنر و حرکت‌های خودشون رو به نمایش بذارن!

(توضیح: B-boy و B-girl به افرادی گفته می‌شود که در فرهنگ هیپ‌هاپ فعالیت دارند و به‌خصوص بریک‌دنس اجرا می‌کنند.)

Pump it, louder come on

صداشو بلندتر کن، بجنب!

Don't stop, and keep it goin'

متوقف نشو و همین‌طور ادامه بده!

Do it, let's get it on

انجامش بده، بیا شروع کنیم!

Move it!

بجنب! حرکت کن!

Come on, baby, do it (uhh)

بیا عزیزم، انجامش بده!

بخش پنجم آهنگ

La-da-dee-da-da-dee-da

لا دا دی دا دا دی دا!

On the stere-ere-ere-ere-o (huh)

از توی سیستـم صـوتیـیـی! (آره!)

(توضیح: خواننده کلمه Stereo را کشیده و آهنگین ادا می‌کند؛ این بخش بیشتر برای هماهنگی با ریتم است.)

Let those speakers blow your mind

بذار این بلندگوها با صدای خودشون شگفت‌زده‌ات کنن!

(Blow my mind baby)

عزیزم، کاری کن از شدت هیجان شگفت‌زده بشم!

Just let it go, let it go

فقط خودتو رها کن، بذار همه‌چی پیش بره!

Here we go (huh)

بزن بریم!

La-da-dee-da-da-dee-da (come on, yeah)

لا دا دی دا دا دی دا! (بیا، آره!)

On the radi-adi-adi-adi-o (huh)

از توی رادیـــو! (آره!)

The system's gonna feel so fi-i-i-i-i-i-ine

این سیستم صوتی قراره حسابی حال بده!

(I'm fine, yeah, I'm fine and you?)

من خوبم، آره، حالم عالیه؛ تو چطوری؟

پایان آهنگ

Pump it (louder)

صداشو ببر بالا! (بلندتر!)

Pump it (louder)

باز هم بلندترش کن!

Pump it (louder)

بذار موسیقی با تمام قدرت پخش بشه!

Pump it (louder)

بلندتر!

Pump it (louder)

باز هم بلندتر!

Pump it (louder)

تا آخر صداشو زیاد کن!

And say, "Oh-oh, oh-oh"

و بگو: اوه اوه، اوه اوه!

Say, "Oh-oh, oh-oh"

بگو: اوه اوه، اوه اوه!

Yo, yo

یو، یو!

Turn up the radio

صدای رادیو رو زیاد کن.

Blast your stereo

سیستم صوتیت رو تا آخر بلند کن.

Right now (uhh)

همین الان!

This joint is fizzlin'

این آهنگ داره می‌ترکونه!

It's sizzlin' (right)

حسابی داغ و پرانرژیه!

(ترجیع‌بند پایانی نیز تکرار همان بخش‌های قبلی است.)

۱۵ نکته مهم زبان انگلیسی از آهنگ Pump It

این آهنگ پر از اصطلاحات محاوره‌ای، افعال عبارتی و عبارت‌هایی است که در مکالمات روزمره انگلیسی و به‌خصوص زبان غیررسمی آمریکایی زیاد شنیده می‌شوند.

جمع‌بندی

Pump It از Black Eyed Peas نمونه‌ای از آهنگ‌هایی است که برای ایجاد انرژی و هیجان ساخته شده‌اند. این قطعه با ترکیب هیپ‌هاپ، پاپ و صدای گیتار Surf Rock، از یک آهنگ معمولی مهمانی فراتر رفت و به یکی از آثار ماندگار گروه تبدیل شد.

اگر به آهنگ‌های پرانرژی برای ورزش، رانندگی یا مهمانی علاقه دارید، Pump It قطعاً ارزش قرار گرفتن در پلی‌لیست شما را دارد.