
آموزش زبان با موسیقی ( avicii)
Episodes (1)
nights The
By avicii
ترجمه آهنگ The Nights از Avicii
درباره آهنگ The Nights از Avicii
آهنگ The Nights یکی از معروفترین و الهامبخشترین آثار آویچی
(Avicii)، دیجی و تهیهکننده
موسیقی سوئدی، است که در دسامبر ۲۰۱۴ منتشر شد. این قطعه با ترکیبی از موسیقی
الکترونیک، ریتمهای پرانرژی و حالوهوای موسیقی فولک، خیلی زود به یکی از آهنگهای
محبوب و ماندگار او تبدیل شد.
شاید در نگاه اول، The Nights فقط یک آهنگ شاد و پرانرژی برای مهمانی و سفر به نظر برسد؛ اما اگر به
متن آن دقت کنیم، با داستانی بسیار عمیقتر روبهرو میشویم. این آهنگ درباره
زندگی کردن، تجربه کردن، نترسیدن از آینده و ساختن خاطراتی است که حتی با گذشت سالها
از یاد نمیروند.
داستان آهنگ از زبان فردی روایت میشود که خاطرات دوران جوانی و نصیحتهای پدرش را به یاد میآورد. پدری که به فرزندش توصیه میکند فرصتهای زندگی را از دست ندهد، از تجربههای تازه نترسد و طوری زندگی کند که در آینده چیزی برای به خاطر آوردن داشته باشد.

در واقع، پیام اصلی آهنگ این است که زندگی آنقدر طولانی
نیست که تمام عمرمان را صرف ترسیدن، عقبنشینی کردن یا نگرانی درباره آینده کنیم.
باید از فرصتهایی که داریم استفاده کنیم، دنیا را بشناسیم و لحظاتی بسازیم که
بعدها با یادآوری آنها لبخند بزنیم.
یکی از زیباترین بخشهای آهنگ، تأکید بر این موضوع است که
خاطرات ارزشمند الزاماً به اتفاقات بزرگ و عجیب وابسته نیستند. گاهی یک سفر، یک
ماجراجویی، یک شب فراموشنشدنی یا حتی لحظهای که با دوستانمان میگذرانیم، میتواند
به یکی از ماندگارترین خاطرات زندگی تبدیل شود.
داستان واقعی پشت آهنگ The Nights
یکی از جالبترین نکات درباره این آهنگ این است که داستان
پدر و پسری که در متن آن میشنویم، مستقیماً از زندگی شخصی آویچی الهام نگرفته
است.
با اینکه آهنگ با نام Avicii منتشر شده، خواننده اصلی آن نیکلاس فورلونگ (Nicholas
Furlong) است؛ خواننده و ترانهسرایی که ایده اولیه آهنگ
را با الهام از رابطه خودش با پدرش نوشته بود.
فورلونگ در مصاحبهای توضیح داده که ایده اولیه این قطعه
را با نام «My Father Told Me» در
کنار چند نفر از دوستانش شکل داده است. او میخواست داستانی درباره شجاعت، دنبال
کردن رؤیاها و قدم گذاشتن به دنیای ناشناختهها بنویسد.
نکته جالبتر اینکه این ترانه از یک اتفاق واقعی در زندگی
او الهام گرفته بود. فورلونگ زمانی به فکر کنار گذاشتن موسیقی افتاده بود؛ زیرا بهخاطر
فعالیت موسیقیاییاش مورد تمسخر و آزار دیگران قرار میگرفت. اما پدرش به او
یادآوری کرده بود که نباید اجازه دهد نظر دیگران مسیر رؤیاهایش را تعیین کند.
همین صحبتهای پدر، پایه اصلی پیام آهنگ شد؛ پیامی درباره
شجاعت، اعتمادبهنفس و دنبال کردن مسیری که واقعاً به آن علاقه داریم.
پس از شکلگیری ایده اولیه، این قطعه به آراش پورنوری (Arash Pournouri)، مدیر برنامههای آویچی، ارائه
شد. در ادامه، آویچی با بازآرایی موسیقی و اضافه کردن سبک الکترونیک مخصوص خودش،
آن را به نسخهای تبدیل کرد که امروز میشناسیم.
به همین دلیل، The Nights ترکیبی از یک داستان شخصی و احساسی با موسیقی پرانرژی آویچی است؛
ترکیبی که باعث شده پیام آهنگ برای افراد زیادی در سراسر دنیا قابلدرک باشد.
چرا صدای خواننده آهنگ با صدای آویچی متفاوت است؟
شاید برای بعضی از شنوندگان جالب باشد که بدانند آویچی
خودش خواننده اصلی این آهنگ نیست.
صدایی که در The Nights میشنویم متعلق به نیکلاس فورلونگ است. آویچی بیشتر بهعنوان آهنگساز،
دیجی و تهیهکننده موسیقی شناخته میشد و در بسیاری از آثارش از خوانندگان مهمان
برای اجرای بخشهای آوازی استفاده میکرد.
در این قطعه نیز صدای قدرتمند و پرانرژی فورلونگ نقش مهمی
در انتقال پیام آهنگ دارد. شیوه اجرای او بهخصوص در بخشهایی که درباره نصیحتهای
پدر صحبت میکند، حالوهوایی شبیه یک سرود انگیزشی و جمعی ایجاد کرده است.
ارتباط آهنگ با بازی FIFA 15
یکی از مهمترین دلایل شناختهشدن The
Nights در میان نسل جوان، حضور آن در موسیقی متن بازی FIFA 15 بود.
مجموعه بازیهای FIFA همیشه به انتخاب موسیقیهای جذاب و متفاوت معروف بوده است و بسیاری از
آهنگها از طریق این بازیها به شهرت بیشتری رسیدهاند.
The Nights نیز یکی از قطعات موسیقی
متن FIFA 15 بود. حضور آن در این
بازی باعث شد میلیونها نفر هنگام بازی فوتبال با این آهنگ آشنا شوند.
فضای پرانرژی قطعه، ریتم هیجانانگیز و پیام آن درباره
ماجراجویی و ساختن خاطرات، کاملاً با حالوهوای بازی هماهنگ بود.
این آهنگ بعدها در مجموعههای مختلف موسیقی آویچی و
همچنین نسخههایی از آلبوم دوم او، یعنی Stories، قرار گرفت.
موزیکویدئوی متفاوت The Nights
موزیکویدئوی رسمی The Nights در ۱۵ دسامبر ۲۰۱۴ منتشر شد و یکی از متفاوتترین ویدئوهای تصویری
مرتبط با آثار آویچی محسوب میشود.
شخصیت اصلی این ویدئو فیلمسازی به نام روری کرامر (Rory Kramer) است. نکته جالب اینکه تصاویر ویدئو
از تجربهها و ماجراجوییهای واقعی زندگی خود او الهام گرفته شدهاند.
در این ویدئو، صحنههایی از موجسواری، اسنوبردسواری،
اسکیتبرد، ترن هوایی، پرواز با بالن و ماجراجوییهای مختلف دیده میشود.
برخلاف موزیکویدئوهای داستانی که معمولاً با بازیگران و
یک سناریوی مشخص ساخته میشوند، این اثر بیشتر شبیه مجموعهای از خاطرات واقعی و
هیجانانگیز است.
آویچی درباره این ویدئو گفته بود که تصاویر آن دقیقاً
همان حسی را منتقل میکنند که هنگام اجرای زنده آهنگ تجربه میکند. از نظر او،
ویدئو بازتاب بسیار خوبی از مفهوم و پیام ترانه بود.
در واقع، عبارت معروفی که در پایان ویدئو روی دیوار دیده
میشود، خلاصه تمام مفهوم آهنگ است: زندگیای بساز که ارزش به خاطر سپردن داشته
باشد.
موفقیت جهانی و جوایز آهنگ The Nights
The Nights در جدولهای موسیقی
کشورهای مختلف عملکرد بسیار خوبی داشت.
این آهنگ در جدول رسمی موسیقی بریتانیا به رتبه ششم رسید
و در جدول رقص بریتانیا نیز به رتبه اول دست پیدا کرد. همچنین در استرالیا، سوئد،
نروژ و چند کشور اروپایی به موفقیت قابلتوجهی رسید.
از نظر افتخارات نیز نسخه مشترک The
Days / The Nights در سال ۲۰۱۵ نامزد دریافت جایزه Grammis سوئد در بخش بهترین موسیقی الکترونیک و
رقص شد. این نامزدی برای پروژه مشترک دو قطعه ثبت شده بود، نه صرفاً آهنگ The Nights بهتنهایی.
هرچند این اثر بهعنوان یک قطعه مستقل برنده جایزه گرمی
نشد، اما موفقیت تجاری، محبوبیت جهانی و ماندگاری آن در میان طرفداران موسیقی
الکترونیک، جایگاه ویژهای در کارنامه آویچی برایش ایجاد کرد.
در نهایت، The Nights فقط آهنگی برای رقصیدن و لذت بردن از موسیقی نیست؛ بلکه یادآوری میکند
که زندگی از مجموعهای از لحظهها ساخته شده و ارزش واقعی آنها زمانی مشخص میشود
که به خاطرات گذشته نگاه میکنیم.
مشخصات آهنگ The Nights از Avicii
|
مشخصات |
اطلاعات |
|
نام هنرمند |
Avicii |
|
نام واقعی |
Tim Bergling |
|
خواننده اصلی |
Nicholas Furlong |
|
سال انتشار اولیه |
۲۰۱۴ |
|
آلبوم / مجموعه |
The Days / Nights |
|
آلبوم بعدی |
Stories |
|
ژانر |
EDM / Progressive House |
|
ترانهنویسان |
Avicii، Nicholas Furlong و همکاران |
|
تهیهکننده |
Avicii |
|
مدت آهنگ |
۲
دقیقه و ۵۶ ثانیه |
|
ناشر |
PRMD / Universal Music |
|
بازی ویدئویی |
FIFA 15 |
|
کارگردان موزیکویدئو |
Rory Kramer |
|
نامزدی جایزه |
Grammis 2015 |
ترجمه آهنگ The Nights از Avicii
Once upon a younger year
یه روزگاری، وقتی هنوز جوونتر بودیم...
When all our shadows disappeared
وقتی تمام سایهها و تاریکیهای اطرافمون از بین رفته
بودن.
The animals inside came out to play
غریزههای سرکش و بیپروای درونمون آزاد شده بودن و
خودشون رو نشون میدادن. (اشاره به روحیه ماجراجو و بیمحابای دوران جوانی داره.)
Went face to face with all our fears
با تمام ترسهامون روبهرو شدیم و از مواجهه باهاشون فرار
نکردیم.
Learned our lessons through the tears
از دل اشکها و سختیهایی که کشیدیم، درسهای زندگی رو
یاد گرفتیم.
Made memories we knew would never fade
خاطرههایی ساختیم که میدونستیم هیچوقت از یاد نمیرن.
One day, my father, he told me, "Son, don't
let it slip away"
یه روز پدرم بهم گفت: «پسرم، نذار این فرصتها از دستت
برن.»
He took me in his arms, I heard him say
من رو توی آغوشش گرفت و شنیدم که میگفت:
"When you get older, your wild heart will
live for younger days
«وقتی بزرگتر بشی، دلت همیشه برای روزهای
پرشور جوونیت میتپه.» (یعنی نذار با بالا رفتن سنت، اون روحیه آزاد و ماجراجوی
دوران جوانی رو از دست بدی.)
Think of me if ever you're afraid"
«هر وقت ترسیدی، من رو به یاد بیار.»
He said, "One day, you'll leave this world
behind
گفت: «یه روزی این دنیا رو پشت سرت میذاری (اشاره به
پایان زندگی داره).
So live a life you will remember"
پس جوری زندگی کن که بعدها خاطراتی داشته باشی که هیچوقت
از یادت نرن.»
My father told me when I was just a child
این حرفها رو پدرم وقتی هنوز بچه بودم بهم گفت.
"These are the nights that never die"
«اینها همون شبهایی هستن که هیچوقت از یاد
نمیرن.»
My father told me
این رو پدرم بهم گفت.
"When thunderclouds start pouring down
«وقتی ابرهای طوفانی شروع میکنن به باریدن و
همهجا رو بارون میگیره...
Light a fire they can't put out
آتیشی روشن کن که هیچکس نتونه خاموشش کنه. (منظور اینه
که چنان شور و انگیزهای در وجودت ایجاد کن که هیچکس نتونه از بینش ببره.)
Carve your name into those shining stars"
اسمت رو روی اون ستارههای درخشان حک کن. (یعنی کاری کن
که اثرت در دنیا باقی بمونه و فراموش نشی.)
He said, "Go venture far beyond the shores
گفت: «دل به دریا بزن و خیلی فراتر از ساحلهای آشنا برو.
(یعنی از محدوده امن خودت بیرون بیا و دنیا رو کشف کن.)
Don't forsake this life of yours
این زندگیای رو که داری رها نکن و قدرش رو بدون.
I'll guide you home no matter where you are"
هر جای دنیا که باشی، راه برگشت به خونه رو بهت نشون میدم.»
One day, my father, he told me, "Son, don't
let it slip away"
یه روز پدرم بهم گفت: «پسرم، نذار این فرصتها از دستت
برن.»
When I was just a kid, I heard him say
وقتی هنوز بچه بودم، شنیدم که بهم میگفت:
"When you get older, your wild heart will
live for younger days
«وقتی بزرگتر بشی، دلت همیشه برای روزهای
پرشور جوونیت میتپه.»
Think of me if ever you're afraid"
«هر وقت ترسیدی، من رو به یاد بیار.»
He said, "One day, you'll leave this world
behind
گفت: «یه روزی این دنیا رو پشت سرت میذاری.
So live a life you will remember"
پس جوری زندگی کن که خاطراتش همیشه باهات بمونن.»
My father told me when I was just a child
این حرفها رو پدرم وقتی هنوز بچه بودم بهم گفت.
"These are the nights that never die"
«اینها همون شبهایی هستن که هیچوقت از یاد
نمیرن.»
My father told me
این رو پدرم بهم گفت.
"These are the nights that never die"
«اینها همون شبهایی هستن که هیچوقت از یاد
نمیرن.»
My father told me
این رو پدرم بهم گفت.
My father told me
این رو پدرم بهم گفت.
اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ The Nights از Avicii
|
عبارت انگلیسی |
معنی و کاربرد |
|
Once upon |
روزگاری، زمانی در گذشته؛
شروعی داستانی و ادبی |
|
Younger
year |
سالهای
جوانی و دوران کمسنوسالی |
|
Shadow |
سایه؛ در مفهوم استعاری نشانه
ترس و تاریکی |
|
Disappear |
ناپدید
شدن، از بین رفتن |
|
Come out to play |
بیرون آمدن برای بازی؛ در این
آهنگ به معنی آزاد شدن و بروز پیدا کردن |
|
Face to
face |
رودررو،
مستقیم و بدون واسطه |
|
Face your fears |
با ترسهایت روبهرو شدن |
|
Through
the tears |
از
میان اشکها و سختیها |
|
Make memories |
خاطره ساختن |
|
Fade |
محو
شدن، کمرنگ شدن |
|
Let something slip away |
اجازه دادن به از دست رفتن
چیزی |
|
Take
someone in your arms |
کسی را
در آغوش گرفتن |
|
Get older |
بزرگتر شدن، بالا رفتن سن |
|
Wild
heart |
قلب
آزاد و سرکش؛ روحیه ماجراجو و بیپروا |
|
Think of me |
به یاد من بودن |
|
If ever |
هر وقت
که، اگر زمانی |
|
Leave something behind |
چیزی را پشت سر گذاشتن |
|
Live a
life |
زندگی
کردن، شیوهای از زندگی داشتن |
|
Pour down |
بهشدت باریدن، سیلآسا فرو
ریختن |
|
Thundercloud |
ابر
رعدوبرقی، ابر طوفانی |
|
Light a fire |
آتش روشن کردن؛ در مفهوم
استعاری ایجاد انگیزه و اشتیاق |
|
Put out
a fire |
آتش را
خاموش کردن |
|
Carve |
حک کردن، کندهکاری کردن |
|
Shine |
درخشیدن |
|
Venture |
با شجاعت وارد تجربهای تازه
شدن، دل به ماجراجویی زدن |
|
Far
beyond |
بسیار
فراتر از |
|
Shore |
ساحل |
|
Forsake |
رها
کردن، ترک کردن، پشت کردن به چیزی |
|
Guide someone |
راهنمایی کردن کسی |
|
No
matter where |
مهم
نیست کجا، هر جایی که |
|
Be afraid |
ترسیدن، احساس ترس داشتن |
|
Never
fade |
هیچوقت
کمرنگ یا فراموش نشدن |
پنج نکته گرامری آهنگ The Nights از Avicii
۱. استفاده از زمان گذشته
ساده (Past
Simple)
در ابتدای آهنگ داریم:
When all our shadows disappeared.
وقتی تمام سایههای ما از بین رفتند.
و همچنین:
The animals inside came out to play.
غریزههای درون ما برای بازی و ماجراجویی بیرون آمدند.
در این قسمت از زمان گذشته ساده استفاده شده؛ چون خواننده
درباره اتفاقاتی صحبت میکند که در گذشته رخ دادهاند و به پایان رسیدهاند.
ساختار:
Subject + Past Simple Verb
چند فعل مهم آهنگ:
·
Disappear →
Disappeared
·
Come → Came
·
Go → Went
·
Learn →
Learned
·
Make → Made
·
Know → Knew
نکته: همه افعال گذشته با اضافه کردن ed ساخته نمیشوند. بعضی افعال بیقاعده هستند و
شکل گذشته آنها باید جداگانه یاد گرفته شود.
مثال:
I made a mistake.
من اشتباه کردم.
She went home.
او به خانه رفت.
۲. بعد از When برای اشاره به آینده از حال ساده استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
When you get older, your wild heart will live for
younger days.
وقتی بزرگتر بشی، دلت همچنان برای روزهای جوانی میتپه.
اینجا درباره اتفاقی در آینده صحبت میکنیم؛ اما فعل بعد
از When به شکل حال ساده آمده است.
ساختار:
When + Present Simple, Subject + Will + Base Verb
مثال:
When I get home, I will call you.
وقتی به خانه برسم، بهت زنگ میزنم.
When she arrives, we will start.
وقتی او برسد، شروع میکنیم.
نکته مهم: در جملههای زمانی که با When
به آینده اشاره میکنند، معمولاً بعد از When از Will استفاده نمیکنیم.
When you will get older اشتباه
است.
When you get older درست است.
۳. بعد از Let فعل بدون To
میآید
در آهنگ داریم:
Son, don't let it slip away.
پسرم، نذار این فرصت از دستت بره.
Let به معنی اجازه دادن یا گذاشتن
است.
ساختار:
Let + Object + Base Verb
وقتی از Let استفاده میکنیم، بعد از مفعول، فعل به شکل ساده میآید و To نمیگیرد.
مثال:
Let me help you.
بذار کمکت کنم.
Don't let him go.
نذار بره.
Let it happen.
بذار اتفاق بیفته.
نکته مهم:
Don't let it to slip away اشتباه
است.
Don't let it slip away درست است.
۴. بعد از Will از شکل ساده فعل استفاده میکنیم
در آهنگ داریم:
One day, you'll leave this world behind.
یه روزی این دنیا رو پشت سرت میذاری.
You'll شکل کوتاه You will است.
همچنین در جمله زیر:
So live a life you will remember.
پس جوری زندگی کن که همیشه به یادش داشته باشی.
برای صحبت درباره آینده از Will استفاده میکنیم.
ساختار:
Subject + Will + Base Verb
مثال:
I will remember this day.
این روز رو به خاطر خواهم سپرد.
You will understand.
متوجه خواهی شد.
نکته مهم: بعد از Will همیشه فعل ساده میآید و نباید به آن s یا ed اضافه کنیم.
She will remembers اشتباه است.
She will remember درست است.
۵. ساختار No Matter + Wh-word
در پایان بخش دوم آهنگ داریم:
I'll guide you home no matter where you are.
هر جای دنیا که باشی، راه برگشت به خونه رو بهت نشون میدم.
عبارت No Matter برای بیان موقعیتی استفاده میشود که در هر شرایطی نتیجه آن تغییر نمیکند.
ساختار:
No Matter + Question Word + Subject + Verb
چند نمونه کاربردی:
No matter what happens
مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
No matter where you go
مهم نیست کجا بری.
No matter who you are
مهم نیست چه کسی هستی.
No matter how difficult it gets
مهم نیست چقدر سخت بشه.
نکته: بعد از No Matter میتوانیم از کلماتی مثل What، Where، Who، When و How استفاده کنیم. بعد از آنها نیز یک جمله کامل میآید.
