آموزش زبان با موسیقی( Sean paul)

Episodes (1)

درباره آهنگ Give It Up to Me (گیو ایت آپ تو می)

آهنگ Give It Up to Me با تلفظ فارسی «گیو ایت آپ تو می» از آهنگ‌های معروف Sean Paul (شان پال) است که نسخه اصلی آن در آلبوم The Trinity در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. اما نسخه‌ای که بیشتر مردم می‌شناسند، نسخه سال ۲۰۰۶ با همکاری Keyshia Cole (کیشا کول) و با عنوان کامل (When You Gonna) Give It Up to Me است.

متنی که اینجا داریم، نسخه سولو Sean Paul است؛ یعنی همان نسخه‌ای که خبری از ورس Keyshia Cole در آن نیست.

از نظر معنی هم آهنگ خیلی مستقیم سر اصل مطلب می‌رود ! Sean Paul از دختری حرف می‌زند که شدیداً جذبش شده و مطمئن است این کشش دوطرفه است. بیشتر ترانه درباره لاس زدن ، کشش جنسی و تلاش او برای نزدیک‌شدن به این دختر است. برای همین هم متن پر از اصطلاحات عامیانه و جمله‌های دوپهلوست.

ولی چیزی که Give It Up to Me را برای خیلی‌ها تبدیل به یک نوستالژی دهه ۲۰۰۰ کرده، ارتباطش با فیلم Step Up است. نسخه‌ای که Keyshia Cole در آن حضور دارد، در موسیقی متن فیلم Step Up محصول ۲۰۰۶ استفاده شد؛ همان فیلم رقص معروف با بازی Channing Tatum و Jenna Dewan.

موزیک‌ویدیوی آهنگ هم کاملاً به فیلم وصل است. علاوه بر Sean Paul و Keyshia Cole، خود Channing Tatum، Jenna Dewan و Drew Sidora از بازیگران Step Up در کلیپ دیده می‌شوند. ویدیو فضای سالن تمرین و رقص دارد و Director X که آن زمان با نام Little X شناخته می‌شد، آن را کارگردانی کرده است.

جالب‌تر اینکه تقریباً ۲۰ سال بعد، آهنگ دوباره در سال ۲۰۲۶ وایرال شد. موج استفاده از آن در TikTok و استریمینگ باعث شد دوباره وارد جدول بریتانیا شود و این بار حتی تا رتبه ۲۴ بالا برود؛ یعنی یک آهنگ ۲۰ ساله دوباره داشت با نسل جدید شنونده پیدا می‌کرد.

پس اگر این مدت دوباره زیاد به گوشتان خورده، اتفاقی نیست؛ Give It Up to Me رسماً یکی از آن آهنگ‌های دهه ۲۰۰۰ است که دوباره برگشته سر زبان‌ها.

دانلود اهنگ give it up to me 

مشخصات آهنگ Give It Up to Me

اعتبارات Apple Music برای نسخه اصلی، Sean Paul Henriques، Don Corleon، Nigel Staff و Jason Henriques را به‌عنوان ترانه‌سرا و Don Corleon را به‌عنوان تهیه‌کننده ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ Give It Up to Me از Sean Paul

[مقدمه]

Get out my head an' into di bed, girl
از توی فکر و خیال من بیا بیرون و بیا کنارم توی تخت، دختر

'Cah yuh done know, plottin' out the fantasy
چون خودت می‌دونی که دارم این خیال رو توی ذهنم می‌چینم

Ayy, baby girl, an' it's yuh a di key
آره عزیزم، و کلیدش فقط دست توئه

Yo, mi guh suh den
خب، پس بذار این‌طوری بگم

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۱]

Suh back it up deh, suh pack it up, yeah
پس بیا عقب‌تر، همین‌طور خودت رو نزدیک کن، آره

'Cause I wanna be di man dat's really gonna have it up
چون می‌خوام همون مردی باشم که واقعاً باهات به اوج لذت می‌رسه

A mack it up, a slap it up deh, suh what is up, yeah
بیا نزدیک‌تر، بازی رو داغ‌تر کن؛ خب، قضیه چیه؟ آره

Yuh know yuh got di sinting inna mi pants a develop
خودت می‌دونی که باعث شدی زیر شلوارم حسابی تحریک بشم

An' a swell up, a double up, yeah, suh gimme di wuk, yeah
و این تحریک داره بیشتر و بیشتر می‌شه؛ پس بیا یه کاری بکن، آره

'Cause if yuh nah give it up, di blue balls a erupt, yeah
چون اگه چیزی نصیبم نشه، از شدت تحریک منفجر می‌شم، آره
(«Blue balls» اصطلاح عامیانه برای ناراحتی جسمی ناشی از تحریک جنسی بدون ارضاست.)

Suh rev it up deh, gyal waan try yuh luck deh
پس هیجانش رو بیشتر کن، دختر؛ می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

'Cah when yuh stir it up, yuh know, mi haffi measure up, yeah
چون وقتی این‌طوری منو به هیجان میاری، خودت می‌دونی که باید از پسش بربیام، آره

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۲]

Ayy, pretty girl, seh mi love fi see yuh walk
هی دختر خوشگل، عاشق اینم که راه رفتنت رو تماشا کنم

'Cah no habla inglés, but just listen when mi a talk
حتی اگه انگلیسی بلد نیستی، فقط وقتی حرف می‌زنم گوش بده

Dis yah one a from mi heart, ooman, yuh got mi caught
این حرف از ته قلبمه، دختر؛ تو منو کاملاً گرفتار خودت کردی

Yuh eva inna mi thoughts an' nuh lef' mi inna di dark
همیشه توی فکرمی و نمی‌ذاری توی تاریکی و سردرگمی بمونم

Inna di first place, gyal, dat's where yuh belong
جای تو همیشه اول و بالاتر از همه‌ست، دختر

Suh jus' let mi flip di switch, ooman, I can turn it on an'
پس فقط بذار کلید رو بزنم؛ می‌تونم همه‌چیز رو روشن کنم و...

Give yuh di passion from dusk 'til dawn
از غروب تا طلوع، تمام شور و اشتیاقم رو بهت بدم

Tell mi if yuh want it fi gwaan, my girl
فقط بهم بگو اگه می‌خوای ادامه پیدا کنه، دختر من

[کورس]

Seh from yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۳]

So why can't yuh see? We ought to be
پس چرا نمی‌بینی؟ ما باید...

Together, girl, don't front on me
با هم باشیم؛ دختر، جلوی من خودت رو بی‌تفاوت نشون نده
(«Don't front on me» یعنی وانمود نکن که علاقه‌ای نداری یا خودت را از من بگیری.)

I just wanna be near, so don't have no fear
من فقط می‌خوام نزدیکت باشم، پس نترس

And lemme see you bring your body right over here
و بذار ببینم چطور میای و خودت رو به من نزدیک می‌کنی

Because you should share it, girl, I'll care it
چون باید این حس رو با من شریک بشی، دختر؛ من هم قدرش رو می‌دونم

And I'm gonna give you love so clear
و عشقی بهت می‌دم که هیچ شکی توش نباشه

It gonna make you shine and once you are mine
این عشق باعث می‌شه بدرخشی، و وقتی مال من بشی

We be rockin' it until the end of time
تا آخر دنیا با هم ادامه می‌دیم

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۱]

Suh back it up deh, suh pack it up, yeah
پس بیا عقب‌تر، همین‌طور خودت رو نزدیک کن، آره

'Cause I wanna be di man dat's really gonna have it up
چون می‌خوام همون مردی باشم که واقعاً باهات به اوج لذت می‌رسه

A mack it up, a slap it up deh, suh what is up, yeah
بیا نزدیک‌تر، بازی رو داغ‌تر کن؛ خب، قضیه چیه؟ آره

Yuh know yuh got di sinting inna mi pants a develop
خودت می‌دونی که باعث شدی زیر شلوارم حسابی تحریک بشم

An' a swell up, a double up, yeah, suh gimme di wuk, yeah
و این تحریک داره بیشتر و بیشتر می‌شه؛ پس بیا یه کاری بکن، آره

'Cause if yuh nah give it up, di blue balls a erupt, yeah
چون اگه چیزی نصیبم نشه، از شدت تحریک منفجر می‌شم، آره

Suh rev it up deh, gyal waan try yuh luck deh
پس هیجانش رو بیشتر کن، دختر؛ می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

'Cah when yuh stir it up, yuh know, mi haffi measure up, yeah
چون وقتی این‌طوری منو به هیجان میاری، خودت می‌دونی که باید از پسش بربیام، آره

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[پایان]

Ye ye, yo yo
یه یه، یو یو

Sean da Paul an' Jah know wi anuh go, yo
شان پاول، و خدا می‌دونه که ما همیشه در حرکتیم، یو

Ye ye, yo yo
یه یه، یو یو

Di S.P. an' wi deh yah pon di go, yo
اِس‌پی اینجاست و ما همچنان داریم پیش می‌ریم، یو

Sean Paul an' Don Corleon, a next chapter
شان پاول و دان کورلیون؛ یه فصل تازه

Yah man, fi all mi girls, enuh
آره رفیق، اینم برای همه دخترای من

Keep it, keep it, keep it, keep it sexy
همین‌طور ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده؛ جذاب بمون

دانلود اهنگ give it up to me 

درباره Sean Paul

Sean Paul Ryan Francis Henriques خواننده و رپر جامائیکایی متولد کینگستون است و یکی از مهم‌ترین هنرمندانی محسوب می‌شود که موسیقی Dancehall جامائیکا را به جریان اصلی پاپ جهان آورد.

آهنگ‌هایی مثل Temperature، Get Busy، No Lie، She Doesn’t Mind و Give It Up to Me از شناخته‌شده‌ترین آثار او هستند. آلبوم Dutty Rock نیز برای او جایزه گرمی Best Reggae Album را به همراه داشت.

یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های آهنگ‌های Sean Paul همین نوع تلفظ و زبان اوست. خیلی از جمله‌هایی که ممکن است در نگاه اول «انگلیسی عجیب» به نظر برسند، در واقع Jamaican Patois هستند؛ زبانی که از انگلیسی تأثیر گرفته اما واژگان، تلفظ و ساختارهای مخصوص خودش را دارد.

نکات زبانی آهنگ Give It Up to Me

۱. Yuh

Yuh در پاتوی جامائیکایی یعنی you.

مثال: Mi see yuh.
تو را می‌بینم.

۲. Mi

Mi می‌تواند به معنی I / me / my باشد.

مثال: Come with mi.
با من بیا.

۳. Gyal

Gyal شکل جامائیکایی girl است.

مثال: Pretty gyal.
دختر زیبا.

۴. Cah

Cah / ’Cah یعنی because.

مثال: I stayed ’cah it was raining.
ماندم چون باران می‌بارید.

۵. Waan

Waan در پاتو یعنی want.

مثال: Mi waan go.
می‌خواهم بروم.

۶. Inna

Inna معمولاً یعنی in / inside.

مثال: She’s inna di room.
او داخل اتاق است.

۷. Seh

Seh معادل say است.

مثال: Mi seh no.
گفتم نه.

۸. Gimme

Gimme شکل محاوره‌ای give me است.

مثال: Gimme a minute.
یک دقیقه بهم وقت بده.

۹. Nah

Nah در پاتو برای منفی‌کردن استفاده می‌شود.

مثال: Mi nah go.
من نمی‌روم.

۱۰. Haffi

Haffi یعنی have to یا «باید».

مثال: Mi haffi leave.
باید بروم.

۱۱. Gwaan

Gwaan یعنی ادامه‌دادن یا اتفاق‌افتادن.

مثال: What’s gwaan?
چه خبره؟

۱۲. Give It Up

Give it up بسته به موقعیت یعنی چیزی را دادن یا تسلیم‌کردن.

مثال: He finally gave it up.
بالاخره آن را واگذار کرد.

۱۳. Caught in My Thoughts

Be in someone’s thoughts یعنی دائماً در فکر کسی بودن.

مثال: You’re always in my thoughts.
همیشه در فکر منی.

۱۴. From Dusk ’Til Dawn

یعنی «از غروب تا طلوع».

مثال: We danced from dusk till dawn.
از غروب تا طلوع رقصیدیم.

۱۵. Ought to

Ought to یعنی «باید / بهتر است».

مثال: We ought to be together.
ما باید با هم باشیم.