Episodes (1)

ترجمه آهنگ Umbrella از Rihanna

درباره آهنگ Umbrella از Rihanna

آهنگ Umbrella از Rihanna با همراهی Jay-Z یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های پاپ و R&B دهه ۲۰۰۰ است. این قطعه در سال ۲۰۰۷ به‌عنوان اولین سینگل آلبوم Good Girl Gone Bad منتشر شد و نقش مهمی در تبدیل Rihanna به یک ستاره جهانی داشت. خود Rihanna بعدها گفت این آهنگ برایش آن‌قدر اهمیت دارد که احساس می‌کند واقعاً متعلق به اوست.

عنوان Umbrella یعنی «چتر»، اما چتر در این آهنگ یک استعاره است. Rihanna درباره کسی صحبت می‌کند که در روزهای خوب و بد کنارش می‌ماند؛ انگار وقتی باران شروع می‌شود، او چتری بالای سر طرف مقابل می‌گیرد تا از او محافظت کند. بنابراین مفهوم اصلی آهنگ وفاداری، حمایت و ماندن کنار کسی در شرایط سخت است. GRAMMY نیز Umbrella را آهنگی درباره دوستی و ارتباطی توصیف کرده که در طول زمان دوام می‌آورد.

«باران» در اینجا فقط آب و هوا نیست. باران می‌تواند نماد مشکلات، شکست‌ها، فشارهای زندگی یا هر دوره سختی باشد. در مقابل، چتر نماد امنیت و حمایت است. پیام آهنگ ساده است: وقتی همه‌چیز خوب باشد کنار هم بودن آسان است؛ ارزش واقعی یک رابطه زمانی مشخص می‌شود که شرایط خراب شود.

همین مفهوم در تقابل میان آفتاب و باران هم دیده می‌شود. وقتی خورشید می‌تابد، هر دو با هم می‌درخشند و وقتی باران می‌آید، باز هم یکدیگر را ترک نمی‌کنند. به همین دلیل Umbrella فقط یک آهنگ عاشقانه نیست و می‌تواند درباره عشق، دوستی یا هر رابطه عمیقی باشد که در آن دو نفر قول می‌دهند در سختی‌ها هم کنار یکدیگر بمانند.

بخش دیگری از آهنگ به شهرت و چیزهای مادی اشاره می‌کند. Rihanna می‌گوید چیزهای لوکس نمی‌توانند میان آن‌ها فاصله بیندازند. حتی اگر تصویرشان در مجله‌ها باشد یا زندگی‌شان به خاطر شهرت تغییر کند، آن ارتباط واقعی همچنان مهم‌تر از ظاهر، پول و موقعیت اجتماعی باقی می‌ماند.

Verse ابتدایی Jay-Z پر از بازی‌های زبانی درباره باران، ابر، پول و موفقیت است. او از اصطلاحات مربوط به بازار مالی، هوا و ثروت استفاده می‌کند و حتی به Dow Jones اشاره دارد. در این قسمت باران هم به معنای مشکلات است و هم فرصتی برای چندین بازی زبانی درباره پول و شهرت.

یکی از اصطلاحات مهم این بخش rainy day است. در انگلیسی، کنار گذاشتن پول for a rainy day یعنی ذخیره کردن پول برای زمانی که مشکلی پیش می‌آید. Jay-Z این اصطلاح را با موضوع اصلی آهنگ، یعنی باران، ترکیب می‌کند.

Umbrella ابتدا برای Rihanna نوشته نشده بود

یکی از جالب‌ترین نکات درباره Umbrella این است که آهنگ از ابتدا با Rihanna در ذهن نوشته نشده بود. Christopher “Tricky” Stewart و Terius “The-Dream” Nash آهنگ را در اوایل سال ۲۰۰۷ نوشتند و ابتدا آن را به تیم Britney Spears پیشنهاد کردند، اما آن‌ها آهنگ را نپذیرفتند. پس از مطرح شدن نام‌های دیگری، آهنگ در نهایت به Rihanna رسید.

Rihanna در مصاحبه‌ای در همان سال گفت دقیقاً نمی‌داند آیا Britney Spears یا Mary J. Blige شخصاً آهنگ را رد کرده‌اند یا تصمیم توسط اطرافیانشان گرفته شده، اما از اینکه آهنگ در نهایت به او رسیده بسیار خوشحال بوده است.

این اتفاق برای مسیر کاری Rihanna بسیار مهم شد. Umbrella هفت هفته در رتبه اول Billboard Hot 100 باقی ماند و در سال ۲۰۰۸ اولین جایزه Grammy دوران حرفه‌ای Rihanna را برای Best Rap/Sung Collaboration به همراه Jay-Z به دست آورد.

موزیک ویدیوی Umbrella

موزیک ویدیوی Umbrella را Chris Applebaum کارگردانی کرد و Jay-Z و Rihanna هر دو در آن حضور دارند. ویدیو در سال ۲۰۰۷ منتشر شد و یکی از مهم‌ترین تصاویر دوره Good Girl Gone Bad را شکل داد.

در ویدیو، Rihanna با مدل موی کوتاه و مشکی جدیدش دیده می‌شود؛ تغییری که با تصویر قبلی او فاصله زیادی داشت و بخشی از شکل‌گیری هویت جسورتر و بالغ‌تر دوران Good Girl Gone Bad بود. صحنه‌های رقص با چتر، باران مصنوعی و تصویر معروف Rihanna با بدن پوشیده از رنگ نقره‌ای، موزیک ویدیو را به یکی از شناخته‌شده‌ترین ویدیوهای دوران حرفه‌ای او تبدیل کردند.

چتر در ویدیو فقط یک وسیله صحنه نیست و همان استعاره اصلی ترانه را به تصویر می‌کشد: محافظت کردن از کسی وقتی شرایط سخت می‌شود.

موزیک ویدیوی Umbrella در مراسم MTV Video Music Awards 2007 جایزه Video of the Year را هم دریافت کرد.

مشخصات آهنگ Umbrella

ترجمه آهنگ «Umbrella» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۰۷

Uh-huh, uh-huh (yeah, Rihanna)
آها، آها. (آره، ریانا)

Uh-huh, uh-huh (Good Girl Gone Bad)
آها، آها. (دختر خوب، بد شده)

Uh-huh, uh-huh (take three, action)
آها، آها. (برداشت سوم، حرکت)

Uh-huh, uh-huh (Hov)
آها، آها. (هاو)

No clouds in my stones
الماس‌هام کاملاً زلال و بی‌نقصن.
(«stones» به جواهرات و الماس‌ها اشاره داره و «clouds» یعنی کدری یا ناخالصی داخل الماس.)

Let it rain
بذار بارون بباره.

I hydroplane in the bank (ayy, ayy, ayy)
اون‌قدر پول دارم که انگار روی پول‌ها سر می‌خورم. (ای، ای، ای)
(بازی با کلمه‌ی «bank» و تصویر رانندگی روی جاده‌ی خیس؛ منظورش ثروت زیاد و غرق بودن در پوله.)

Comin' down like the Dow Jones
دارم مثل شاخص داوجونز سقوط می‌کنم.
(اشاره به بالا و پایین رفتن شاخص بورس؛ ادامه‌ی بازی با مفهوم «باریدن» و «پایین آمدن».)

When the clouds come, we gone
وقتی ابرها از راه می‌رسن، ما دیگه اونجا نیستیم.

We Roc-A-Fella
ما راک-اِ-فلا هستیم.
(اشاره به لیبل موسیقی Jay-Z، یعنی گروه خودشون.)

We fly higher than weather (ayy, ayy, ayy)
ما اون‌قدر بالا پرواز می‌کنیم که از آب‌وهوا هم بالاتریم. (ای، ای، ای)

In G5's or better (ayy)
با جت‌های G5 یا حتی بهتر از اون. (ای)

You know me (you know me)
منو که می‌شناسی. (منو می‌شناسی)

In anticipation for precipitation
وقتی منتظر بارونیم،

Stack chips for the rainy day
برای روز مبادا پول کنار می‌ذاریم.
(«stack chips» یعنی پول جمع کردن و «rainy day» اصطلاحاً یعنی روزهای سخت.)

Jay, Rain Man is back (ayy, ayy, ayy)
جی، مرد بارونی برگشته. (ای، ای، ای)

With Little Miss Sunshine (ayy, ayy, ayy)
همراه با خانم کوچولوی آفتابی. (ای، ای، ای)
(اینجا Jay-Z خودش رو «Rain Man» و ریانا رو در مقابلش «Little Miss Sunshine» صدا می‌کنه.)

Rihanna, where you at? (Ayy)
ریانا، کجایی؟ (ای)

You have my heart
قلبم مال توئه.

And we'll never be worlds apart
و هیچ‌وقت واقعاً از هم دور نمی‌شیم.

Maybe in magazines
شاید توی مجله‌ها این‌طور به نظر بیاد،

But you'll still be my star
اما تو همیشه ستاره‌ی من می‌مونی.

Baby, 'cause in the dark
عزیزم، چون وقتی همه‌جا تاریک می‌شه،

You can't see shiny cars
دیگه ماشین‌های پرزرق‌وبرق به چشم نمیان.

And that's when you need me there
و دقیقاً همون موقعه که به حضور من نیاز داری.

With you I'll always share
من همیشه هر چیزی که داشته باشم با تو قسمت می‌کنم.

Because
چون...

When the sun shine, we shine together
وقتی آفتاب می‌تابه، با هم می‌درخشیم.

Told you I'll be here forever
بهت گفته بودم برای همیشه کنارت می‌مونم.

Said I'll always be your friend
گفتم همیشه دوستت می‌مونم.

Took an oath, I'ma stick it out to the end
قسم خوردم و تا آخرش پای این رابطه می‌ایستم.

Now that it's raining more than ever
حالا که بیشتر از همیشه بارون می‌باره،

Know that we'll still have each other
بدون که هنوز همدیگه رو داریم.

You can stand under my umbrella
می‌تونی زیر چتر من پناه بگیری.
(چتر استعاره‌ای از حمایت و همراهیه؛ یعنی در روزهای سخت تنهات نمی‌ذارم.)

You can stand under my umbrella, -ella, -ella
می‌تونی زیر چتر من بمونی، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-ayy
ای، ای، ای، ای، ای، ای.

These fancy things will never come in between
این همه زرق‌وبرق و تجمل هیچ‌وقت نمی‌تونه بین ما فاصله بندازه.

You're part of my entity, here for infinity
تو بخشی از وجود منی و این پیوند برای همیشه‌ست.

When the war has took its part
وقتی سختی‌ها کار خودشون رو بکنن،

When the world has dealt its cards
وقتی دنیا ورق‌هاش رو جلوی ما بذاره،

If the hand is hard
حتی اگه سهم ما از این بازی سخت باشه،
(«dealt its cards» و «hand» استعاره از شرایطی هستن که زندگی جلوی آدم می‌ذاره.)

Together we'll mend your heart
با هم قلبت رو دوباره ترمیم می‌کنیم.

Because
چون...

When the sun shine, we shine together
وقتی آفتاب می‌تابه، با هم می‌درخشیم.

Told you I'll be here forever
بهت گفته بودم برای همیشه کنارت می‌مونم.

Said I'll always be your friend
گفتم همیشه دوستت می‌مونم.

Took an oath, I'ma stick it out to the end
قسم خوردم و تا آخرش پای این رابطه می‌ایستم.

Now that it's raining more than ever
حالا که بیشتر از همیشه بارون می‌باره،

Know that we'll still have each other
بدون که هنوز همدیگه رو داریم.

You can stand under my umbrella
می‌تونی زیر چتر من پناه بگیری.

You can stand under my umbrella, -ella, -ella
می‌تونی زیر چتر من بمونی، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-ayy
ای، ای، ای، ای، ای، ای.

You can run into my arms
می‌تونی خودت رو بندازی توی آغوشم.

It's okay, don't be alarmed
اشکالی نداره، نترس.

Come into me
بیا پیش من.

There's no distance in between our love
هیچ فاصله‌ای نمی‌تونه بین عشق ما قرار بگیره.

So go on and let the rain pour
پس بذار بارون هرچقدر می‌خواد بباره.

I'll be all you need and more
من همه‌ی چیزی که نیاز داری، و حتی بیشتر از اون، برات می‌شم.

Because
چون...

When the sun shine, we shine together
وقتی آفتاب می‌تابه، با هم می‌درخشیم.

Told you I'll be here forever
بهت گفته بودم برای همیشه کنارت می‌مونم.

Said I'll always be your friend
گفتم همیشه دوستت می‌مونم.

Took an oath, I'ma stick it out to the end
قسم خوردم و تا آخرش پای این رابطه می‌ایستم.

Now that it's raining more than ever
حالا که بیشتر از همیشه بارون می‌باره،

Know that we'll still have each other
بدون که هنوز همدیگه رو داریم.

You can stand under my umbrella
می‌تونی زیر چتر من پناه بگیری.

You can stand under my umbrella, -ella, -ella
می‌تونی زیر چتر من بمونی، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-ayy
ای، ای، ای، ای، ای، ای.

It's raining, raining
داره بارون می‌باره، می‌باره.

Ooh, baby, it's raining, raining
اوه، عزیزم، داره بارون می‌باره، می‌باره.

Baby, come into me
عزیزم، بیا پیش من.

Come into me
بیا پیش من.

It's raining, raining
داره بارون می‌باره، می‌باره.

Ooh, baby, it's raining, raining
اوه، عزیزم، داره بارون می‌باره، می‌باره.

You can always come into me
هر وقت بخوای می‌تونی به من پناه بیاری.

Come into me
بیا پیش من.

It's pouring rain
بارون داره سیل‌آسا می‌باره.

It's pouring rain
بارون شدید داره می‌باره.

Come into me
بیا پیش من.

Come into me
بیا پیش من.

It's pouring rain
بارون داره سیل‌آسا می‌باره.

It's pouring rain, come into me
بارون شدید داره می‌باره، بیا پیش من.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Umbrella