Episodes (1)

ترجمه آهنگ We Found Love از Rihanna

درباره آهنگ We Found Love از Rihanna

آهنگ We Found Love از Rihanna با همکاری Calvin Harris یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های رقص و پاپ دهه ۲۰۱۰ است. این قطعه در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان اولین سینگل آلبوم Talk That Talk منتشر شد و بعداً در آلبوم 18 Months از Calvin Harris هم قرار گرفت. نویسنده و تهیه‌کننده اصلی آهنگ خود Calvin Harris با نام واقعی Adam Wiles است.

عنوان We Found Love یعنی «ما عشق را پیدا کردیم»، اما مهم‌ترین بخش مفهوم آهنگ ادامه همین جمله است: پیدا کردن عشق در جایی که تقریباً هیچ امیدی وجود ندارد. راوی از رابطه‌ای حرف می‌زند که در شرایطی تاریک و نامناسب شکل گرفته؛ رابطه‌ای که از یک طرف باعث می‌شود دوباره احساس زنده بودن کند و از طرف دیگر می‌داند احتمالاً باید از آن دل بکند.

همین تضاد باعث می‌شود We Found Love فقط یک آهنگ شاد درباره عاشق شدن نباشد. موسیقی بسیار پرانرژی و سرخوش است، اما متن احساس وابستگی، سردرگمی و تلاش برای رها کردن یک عشق شدید را هم در خودش دارد. جمله مربوط به اینکه نمی‌تواند احساسش را انکار کند ولی باید آن را رها کند، نشان می‌دهد راوی هم‌زمان هم به رابطه کشیده می‌شود و هم متوجه خطر یا بن‌بست آن است.

تصویر yellow diamonds in the light هم فضای بسیار درخشانی به شروع آهنگ می‌دهد. این عبارت می‌تواند تصویری از نورهای درخشان یک کلاب یا لحظه‌ای باشد که همه‌چیز زیبا و خیره‌کننده به نظر می‌رسد. در کنار آن، رسیدن سایه دو نفر به یکدیگر حس نزدیکی شدید و یکی شدن آن‌ها را می‌سازد.

جالب است که عبارت معروف “hopeless place” ظاهراً از یک داستان شخصی مشخص نیامده است. Calvin Harris بعدها توضیح داد که هنگام ساخت قطعه بیشتر در حال پیدا کردن کلماتی بوده که از نظر ریتم و هجا روی موسیقی خوب بنشینند و حتی خودش هم دقیقاً نمی‌دانست این «جای بی‌امید» به چه مکان خاصی اشاره دارد. بنابراین معنای باز این جمله باعث شده هر شنونده بتواند «hopeless place» را به شکل متفاوتی تعبیر کند.

آهنگ قبل از Rihanna برای خواننده‌های دیگری هم مطرح شده بود

We Found Love یکی از آن آهنگ‌هایی است که می‌توانست سرنوشت کاملاً متفاوتی داشته باشد. Leona Lewis گفته بود پیش از Rihanna نسخه‌ای از آهنگ را با Calvin Harris ضبط کرده، اما چون می‌خواست آهنگ دیگری را به‌عنوان سینگل اصلی آلبومش منتشر کند، روی We Found Love متعهد نشد و در نهایت آهنگ به Rihanna رسید. Calvin Harris هم بعداً تأیید کرد که نسخه‌ای با Lewis وجود داشته است.

Nicole Scherzinger هم بعدها گفت دموی We Found Love برای او ارسال شده بود، اما چون در آن دوره تعداد زیادی قطعه Dance دریافت کرده بود و می‌خواست کمی از این سبک فاصله بگیرد، آن را نپذیرفت. در نهایت انتخاب Rihanna باعث شد آهنگ به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های هر دو هنرمند تبدیل شود.

We Found Love در آمریکا ۱۰ هفته غیرمتوالی در رتبه اول Billboard Hot 100 قرار گرفت و در آن زمان طولانی‌ترین شماره یک Rihanna در این جدول شد.

داستان موزیک ویدیوی We Found Love

موزیک ویدیوی We Found Love را Melina Matsoukas کارگردانی کرد و بخش عمده آن در ایرلند شمالی فیلم‌برداری شد. Rihanna در کنار مدل و بوکسور بریتانیایی Dudley O’Shaughnessy نقش زوجی را بازی می‌کند که رابطه آن‌ها در ابتدا پر از هیجان، عشق و آزادی است، اما به‌تدریج وارد چرخه‌ای از مواد مخدر، دعوا، وابستگی و رفتارهای مخرب می‌شود.

ویدیو با یک مونولوگ با صدای Agyness Deyn آغاز می‌شود که درباره دردِ وابستگی به کسی حرف می‌زند؛ حالتی که حتی بعد از تمام شدن رابطه، آدم ممکن است دلش برای بخش‌های خوب همان رابطه ناسالم هم تنگ شود. این مقدمه باعث می‌شود از همان ابتدا بفهمیم قرار نیست فقط یک داستان عاشقانه معمولی ببینیم.

خود Rihanna درباره مفهوم ویدیو گفته بود که موضوع اصلی آن عشق به‌عنوان چیزی شبیه اعتیاد است. Matsoukas نیز توضیح داد که داستان درباره یک رابطه سمی و اعتیادآور است و هدف ویدیو ستایش چنین رابطه‌ای نیست؛ پایان داستان، جایی که شخصیت Rihanna شریکش را ترک می‌کند، قرار است نشان‌دهنده بیرون آمدن از آن چرخه مخرب باشد.

بعد از انتشار ویدیو، بسیاری آن را به رابطه واقعی Rihanna و Chris Brown مرتبط کردند، مخصوصاً به دلیل صحنه دعوای داخل ماشین. اما Melina Matsoukas صریحاً گفت که هدفش بازسازی رابطه Rihanna و Chris Brown نبوده و شخصیت مرد ویدیو قرار نیست نماینده او باشد؛ داستان به‌صورت عمومی درباره روابط سمی ساخته شده است.

موزیک ویدیو بعدها یکی از تحسین‌شده‌ترین آثار تصویری Rihanna شد؛ در MTV Video Music Awards 2012 جایزه Video of the Year را گرفت و در Grammy سال ۲۰۱۳ نیز برنده Best Short Form Music Video شد.

مشخصات آهنگ We Found Love

ترجمه آهنگ «We Found Love» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۱

[Verse 1]

Yellow diamonds in the light
نورها مثل الماس‌های زرد می‌درخشن.

And we're standin' side by side
و ما کنار هم ایستادیم.

As your shadow crosses mine
وقتی سایه‌ت روی سایه‌ی من می‌افته،

What it takes to come alive
همین چیزیه که باعث می‌شه دوباره حس کنم زنده‌ام.

[Pre-Chorus]

It's the way I'm feelin', I just can't deny
این حسیه که دارم و نمی‌تونم انکارش کنم.

But I've gotta let it go
اما باید رهاش کنم.

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

[Instrumental Break]

[Verse 2]

Shine a light through an open door
نوری از درِ باز به داخل بتابون.

Love and life, I will divide
بین عشق و زندگی مرز می‌کشم.
(یعنی راوی سعی می‌کنه احساسات عاشقانه‌اش رو از بقیه‌ی زندگی جدا کنه.)

Turn away 'cause I need you more
رو برمی‌گردونم، چون بیشتر از چیزی که باید بهت نیاز دارم.

Feel the heartbeat in my mind
صدای ضربان قلبم رو حتی توی ذهنم حس می‌کنم.

[Pre-Chorus]

It's the way I'm feelin', I just can't deny
این حسیه که دارم و نمی‌تونم انکارش کنم.

But I've gotta let it go-ooh-oh
اما باید رهاش کنم، اوه، اوه.

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

[Bridge]

Yellow diamonds in the light
نورها مثل الماس‌های زرد می‌درخشن.

And we're standin' side by side
و ما کنار هم ایستادیم.

As your shadow crosses mine
وقتی سایه‌ت روی سایه‌ی من می‌افته.

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

[Instrumental Break]

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ We Found Love