جدید ترین عناوین

مهم ترین عناوین

آموزش زبان با موسیقی( Rihanna)

1 episodes4 views

Episodes (1)

monster The

250•18 مهر 1405

By Rihanna, Eminem

ترجمه آهنگ The Monster از Eminem

درباره آهنگ The Monster از Eminem

آهنگ The Monster از Eminem با همراهی Rihanna در سال ۲۰۱۳ منتشر شد و در آلبوم The Marshall Mathers LP 2 قرار گرفت. این قطعه از معروف‌ترین همکاری‌های Eminem و Rihanna است و برخلاف ظاهر ساده کورس، درباره موضوع‌های سنگینی مثل شهرت، فشار روانی، افکار مزاحم، اعتیاد به موفقیت و پذیرفتن بخش‌های تاریک شخصیت خود حرف می‌زند. Apple Music این قطعه را در نسخه اصلی آلبوم ثبت کرده و اعتبارهای رسمی، Rihanna را به‌عنوان خواننده مهمان معرفی می‌کنند.

عنوان The Monster یعنی «هیولا»، اما این هیولا یک موجود واقعی نیست. در آهنگ، هیولا استعاره‌ای از همان چیزهایی است که Eminem در ذهن خودش با آن‌ها زندگی می‌کند: اضطراب، وسواس، شهرت، فشار، افکار عجیب و بخش‌هایی از شخصیتش که شاید دیگران آن‌ها را «دیوانه‌وار» ببینند.

کورس Rihanna عملاً می‌گوید راوی دیگر از این هیولا فرار نمی‌کند؛ با آن دوست شده و یاد گرفته با صداهای داخل ذهنش کنار بیاید. این ایده دقیقاً با توضیح Jon Bellion، یکی از نویسندگان آهنگ، هماهنگ است. او گفته بود گاهی نمی‌توانی کاملاً از «هیولاها» یا مشکلاتت خلاص شوی و باید یاد بگیری با آن‌ها همزیستی کنی.

یکی از مهم‌ترین بخش‌های آهنگ درباره تناقض شهرت است. Eminem می‌گوید موفقیت و توجه برای موسیقی‌اش را می‌خواست، اما نمی‌خواست در زندگی روزمره دائماً زیر نگاه مردم باشد. یعنی موفقیت را می‌خواست، ولی تمام پیامدهای معروف شدن را نه.

اینجاست که اصطلاح معروف “have your cake and eat it too” وارد متن می‌شود؛ یعنی بخواهی دو چیز متضاد را هم‌زمان داشته باشی. Eminem می‌خواهد هم ستاره بزرگی باشد و هم زندگی خصوصی عادی خودش را حفظ کند، اما می‌فهمد این دو همیشه با هم سازگار نیستند.

او بعد شهرت را به یک بادکنک تشبیه می‌کند که باعث شده ego یا همان غرورش باد کند. این بازی کلامی هم به بالا رفتن شهرت اشاره دارد و هم به بزرگ شدن بیش از حد تصور فرد از خودش. بعدتر هم می‌گوید آن‌قدر بزرگ شده که شاید به یک shrink نیاز داشته باشد؛ shrink اصطلاح عامیانه برای روان‌درمانگر یا روان‌پزشک است.

در واقع همین شوخی‌های زبانی باعث می‌شوند The Monster هم‌زمان هم طنز داشته باشد و هم درباره موضوعات جدی حرف بزند.

داستان اصلی آهنگ از Bebe Rexha شروع شد

نکته جالب این است که کورس معروف The Monster در ابتدا برای Eminem یا Rihanna نوشته نشده بود. Bebe Rexha همراه Jon Bellion، Frequency و Aalias روی دمویی با عنوان Monster Under My Bed کار کرده بود. بعداً این ایده به Eminem رسید و او Verseهای خودش را به آن اضافه کرد. اعتبارهای رسمی آلبوم نیز نام Bebe Rexha، Jon Bellion، Frequency، Aalias، Maki Athanasiou، Rihanna و Eminem را در بخش نویسندگی ثبت کرده‌اند.

Bebe Rexha در نسخه نهایی حتی background vocals هم دارد؛ یعنی بخشی از صدای او پشت وکال اصلی همچنان باقی مانده است.

مفهوم «هیولا» در آهنگ چیست؟

هیولا را می‌شود چند چیز هم‌زمان دانست: شهرت، افکار وسواسی، اضطراب، فشار ذهنی، شخصیت عمومی Eminem و حتی بخش‌هایی از خودش که باعث موفقیتش شده‌اند اما هم‌زمان او را آزار می‌دهند.

همین تناقض در جمله‌ای دیده می‌شود که مضمونش این است: چیزی که دوستش دارم دارد من را می‌کشد. برای Eminem، موسیقی و شهرت منبع موفقیت هستند، اما همان‌ها فشار زیادی هم به زندگی و ذهنش وارد کرده‌اند.

این موضوع باعث می‌شود آهنگ فقط درباره «مشکل داشتن» نباشد؛ درباره رابطه پیچیده‌ای است که انسان ممکن است با مشکل خودش پیدا کند. گاهی چیزی را نمی‌توان به‌سادگی حذف کرد و مجبور می‌شوی یاد بگیری چگونه کنترلش کنی.

اشاره به OCD و افکار داخل ذهن

Eminem در یکی از Verseها مستقیماً از OCD حرف می‌زند و ذهنش را جایی توصیف می‌کند که دائماً افکار مختلف در آن می‌چرخند. با این حال، بهتر است متن آهنگ را تشخیص پزشکی دقیق در نظر نگیریم؛ او از این واژه و تصاویر دیگر برای توصیف آشفتگی ذهنی و رفتارهای وسواسی استفاده می‌کند.

عبارت voices inside my head هم بیشتر یک تصویر هنری از گفت‌وگوهای درونی، افکار مزاحم و کشمکش‌های ذهنی است و لزوماً به معنای یک وضعیت پزشکی مشخص نیست.

Jeff VanVonderen چه کسی است؟

در یکی از بازی‌های کلامی آهنگ، Eminem به Jeff VanVonderen اشاره می‌کند؛ چهره‌ای شناخته‌شده از برنامه تلویزیونی Intervention. به همین دلیل بلافاصله از واژه interventionist استفاده می‌کند و می‌گوید شاید کسی لازم است میان خودش و «هیولا» مداخله کند.

این بخش هم شوخی کلامی است و هم نشان می‌دهد Eminem خودش می‌داند بعضی از این رفتارها و افکار از کنترلش خارج می‌شوند.

معنی بخش Rumpelstiltskin

در Verse پایانی، Eminem به شخصیت افسانه‌ای Rumpelstiltskin اشاره می‌کند؛ شخصیتی که در داستان معروف می‌تواند کاه را به طلا تبدیل کند. Eminem از این تصویر برای خودش استفاده می‌کند: کسی که از شرایط سخت و تقریباً «هیچ» توانسته موفقیت عظیمی بسازد.

یعنی یکی از هیولاهای او همان ذهن غیرعادی و شدیدی است که از طرفی آزارش می‌دهد، اما از طرف دیگر ابزار اصلی موفقیتش هم بوده است.

چرا Rihanna برای آهنگ انتخاب شد؟

Eminem درباره انتخاب Rihanna گفته بود مفهوم آهنگ با تصویر عمومی هر دوی آن‌ها هماهنگ است، چون مردم هر دو را تا حدی «کمی دیوانه» یا غیرعادی تصور می‌کنند. او آهنگ را برای Rihanna فرستاد و Rihanna کورس را ضبط کرد.

بنابراین حضور Rihanna صرفاً برای ساخت یک کورس پاپ نیست؛ شخصیت و تصویر عمومی او هم با مضمون پذیرفتن بخش‌های نامتعارف و تاریک خود هماهنگ است.

موزیک ویدیوی The Monster

موزیک ویدیوی رسمی The Monster در دسامبر ۲۰۱۳ منتشر شد و Rich Lee آن را کارگردانی کرد. در ویدیو، Rihanna نقش درمانگر Eminem را بازی می‌کند و Eminem مقابل صفحه‌ای می‌نشیند که بخش‌هایی از گذشته و دوران حرفه‌ای خودش را به او نشان می‌دهد.

ویدیو پر از ارجاع به آثار قبلی Eminem است؛ از جمله My Name Is، Lose Yourself و The Way I Am و همچنین اجرای معروف Stan با Elton John در Grammy سال ۲۰۰۱.

این ایده دقیقاً با مفهوم آهنگ هماهنگ است: Eminem مجبور می‌شود با نسخه‌های قدیمی خودش و تمام چیزهایی که شخصیت عمومی‌اش را ساخته‌اند روبه‌رو شود.

در پایان نیز با نسخه‌ای از گذشته خودش مواجه می‌شود که در قفس قرار گرفته است. این تصویر را می‌توان نمادی از رابطه او با Slim Shady و گذشته‌اش دانست؛ بخشی از شخصیتش که نمی‌تواند به‌طور کامل انکار کند، اما دیگر لازم نیست اجازه دهد کنترلش کند.

مشخصات آهنگ The Monster

مشخصات	اطلاعات
ژانر	Pop Rap / Hip-Hop
نویسنده	Eminem، Rihanna، Bebe Rexha، Jon Bellion، Frequency، Aalias، Maki Athanasiou
تهیه‌کننده	Frequency، Aalias
سال انتشار	۲۰۱۳

ترجمه آهنگ «The Monster» از امینم و ریانا (Eminem & Rihanna) — ۲۰۱۳

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holding your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی بی‌خیال، منتظر نباش درست بشم.
(«stop holding your breath» یعنی امیدت رو به اتفاقی که بعیده بیفته نبند.)

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy (crazy)
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام. (دیوونه)

I wanted the fame but not the cover of Newsweek
شهرت رو می‌خواستم، ولی نه در حدی که عکس روی جلد نیوزویک بشم.

Oh well, guess beggars can't be choosey
ولی خب، وقتی چیزی رو می‌خوای، دیگه نمی‌تونی برای نتیجه‌ش شرط و شروط بذاری.
(اصطلاح «beggars can't be choosers» یعنی وقتی محتاج چیزی هستی، نمی‌تونی زیادی سخت‌گیر باشی.)

Wanted to receive attention for my music
می‌خواستم به خاطر موسیقی‌م دیده بشم.

Wanted to be left alone in public, excuse me
ولی بیرون از کارم هم می‌خواستم مردم بذارن به حال خودم باشم، ببخشید دیگه!

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
برای اینکه هم شهرت رو می‌خواستم، هم آزادی و زندگی شخصی خودم رو.
(«have your cake and eat it too» یعنی هم‌زمان دو چیز متضاد رو با هم خواستن.)

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
شهرت منو مثل بادکنک باد کرد، چون غرورم هم بزرگ و بزرگ‌تر شد.

When I blew, see, but it was confusing
وقتی یهو ترکوندم و مشهور شدم، همه‌چیز برام گیج‌کننده بود.
(«blew» هم به ترکیدن بادکنک اشاره داره، هم به یک‌دفعه معروف شدن.)

'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
چون تمام چیزی که می‌خواستم این بود که بروس‌لیِ کاغذ و قلم باشم.
(یعنی با کلمات و نوشتن همون‌قدر ماهر و قدرتمند باشه که بروس‌لی در مبارزه بود.)

Abused ink, used it as a tool when I blew steam (ooh)
جوهر رو به کار گرفتم و هر وقت پر از خشم بودم، با نوشتن خالی می‌شدم. (اوه)

Hit the lottery, ooh-wee
انگار بخت‌آزمایی رو بردم، اوه‌وی.

But with what I gave up to get, it was bittersweet
اما با چیزهایی که برای رسیدن بهش از دست دادم، موفقیتم مزه‌ی تلخ و شیرینی داشت.

It was like winnin' a used mink
انگار جایزه‌ت یه کت پوست گرون‌قیمت باشه که قبلاً استفاده شده؛ ارزشمنده، ولی اون چیزی نیست که انتظار داشتی.

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
خنده‌داره، چون اون‌قدر بزرگ و مشهور شدم که حالا به روان‌پزشک احتیاج دارم.
(بازی با «huge» و «shrink»؛ «shrink» در زبان عامیانه یعنی روان‌پزشک.)

I'm beginnin' to lose sleep, one sheep, two sheep
دیگه خوابم نمی‌بره، یک گوسفند، دو گوسفند...
(اشاره به شمردن گوسفند برای خوابیدن.)

Going coo-coo and kooky as Kool Keith
دارم حسابی خل و دیوونه می‌شم، مثل کول کیث.
(Kool Keith رپریه که به شخصیت‌های عجیب و نامتعارفش معروفه.)

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm
ولی واقعیت اینه که از چیزی که فکر می‌کنی هم عجیب‌ترم، چون...

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی منتظر نباش که تغییر کنم.

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Now, I ain't much of a poet
حالا، نمی‌شه گفت شاعر خیلی بزرگی‌ام،

But I know somebody once told me to seize the moment
اما یادمه یه نفر یه بار بهم گفت لحظه رو غنیمت بشمر،

And don't squander it
و هدرش نده.

'Cause you never know when it all could be over tomorrow
چون هیچ‌وقت نمی‌دونی شاید فردا همه‌چیز تموم بشه.

So I keep conjurin'
برای همین مدام ایده و کلمه از ذهنم بیرون می‌کشم.

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
گاهی از خودم می‌پرسم اصلاً این فکرها از کجای ذهنم پیداشون می‌شه.

Yeah, ponderin'll do you wonders
آره، زیاد فکر کردن می‌تونه حسابی سرت رو گرم کنه.

No wonder you're losing your mind, the way it wanders
با این ذهنی که دائم این‌ور و اون‌ور می‌ره، عجیب نیست که داری عقلتو از دست می‌دی.

Yodel-odel-ay-hee-hoo
یودل، اودل، ای، هی، هو.

I think it went wanderin' off down yonder
فکر کنم ذهنم زده به جاده و برای خودش رفته یه جای دور.

And stumbled onto Jeff VanVonderen
و سر راهش به جف ون‌وندرن رسیده.
(Jeff VanVonderen مشاور و چهره‌ی برنامه‌ی تلویزیونی Intervention بود که به افراد درگیر اعتیاد و مشکلات رفتاری کمک می‌کرد.)

'Cause I need an interventionist
چون واقعاً به یکی نیاز دارم که بیاد و مداخله کنه،

To intervene between me and this monster
که بین من و این هیولای درونم قرار بگیره،

And save me from myself and all this conflict
و منو از دست خودم و این همه کشمکش نجات بده.

'Cause the very thing that I love's killing me
چون همون چیزی که عاشقشم، داره نابودم می‌کنه،

And I can't conquer it
و نمی‌تونم مهارش کنم.

My OCD is conkin' me in the head, keep knockin'
وسواس ذهنی‌م مدام داره توی سرم می‌کوبه و ولم نمی‌کنه.

Nobody's home, I'm sleepwalkin'
ولی انگار کسی خونه نیست، من فقط مثل آدم خواب‌گرد دارم زندگی می‌کنم.

I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
من فقط دارم چیزهایی رو می‌گم که اون صدای توی سرم بهم می‌گه.

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
پس تقصیر رو گردن پیام‌رسان ننداز، من فقط با اون...
(«Don't shoot the messenger» یعنی به خاطر یک پیام بد، کسی رو که فقط اون رو منتقل کرده سرزنش نکن.)

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی منتظر نباش درست بشم.

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Call me crazy, but I have this vision
بهم بگو دیوونه، ولی یه رؤیا توی سرم دارم،

One day that I'll walk amongst you a regular civilian
که یه روز بتونم مثل یه آدم معمولی بین مردم راه برم.

But until then, drums get killed and
ولی تا اون روز، بیت‌ها رو یکی‌یکی نابود می‌کنم،

I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled and
و مستقیم می‌رم سراغ رپرها، بدون اینکه به کسی رحم کنم.
(«blood gets spilled» در فضای رقابت رپ، اغراق برای شکست دادن رقیب‌هاست.)

I'll take it back to the days that I'd get on a Dre track
برمی‌گردم به روزهایی که روی بیت‌های دکتر دره رپ می‌کردم،

Give every kid who got played that pumped-up feelin'
و به هر بچه‌ای که تحقیر و بازی داده شده بود، اون حس قدرت و اعتمادبه‌نفس رو می‌دادم،

And shit to say back to the kids who played him
تا چیزی برای جواب دادن به کسایی داشته باشه که تحقیرش کردن.

I ain't here to save the fuckin' children
من اینجا نیستم که ناجی همه‌ی بچه‌های دنیا باشم،

But if one kid out of a hundred million
ولی اگه حتی یکی از بین صد میلیون نفر،

Who are going through a struggle feels it and relates, that's great
که داره با سختی دست‌وپنجه نرم می‌کنه، حرفم رو بفهمه و خودش رو توش پیدا کنه، عالیه.

It's payback, Russell Wilson
این می‌شه جواب تمام اون تحقیرها، مثل راسل ویلسون.
(اشاره به Russell Wilson که در درفت NFL پایین‌تر از انتظار انتخاب شد، اما بعداً به موفقیت بزرگی رسید.)

Falling way back in the draft
کسی که توی انتخاب‌ها خیلی عقب افتاد،

Turn nothin' into somethin', still can
اما از هیچ، برای خودش چیزی ساخت، و من هم هنوز می‌تونم...

Make that, straw into gold, chump, I will spin
کاه رو به طلا تبدیل کنم، احمق، خودم می‌ریسمش.

Rumpelstiltskin in a haystack
مثل رامپل‌استیلتسکین وسط انبار کاه.
(در افسانه‌ی Rumpelstiltskin، شخصیت اصلی می‌تونه کاه رو به طلا تبدیل کنه.)

Maybe I need a straight jacket, face facts
شاید واقعاً باید منو توی لباس مخصوص دیوونه‌ها ببندن، واقعیت رو قبول کن.

I am nuts for real, but I'm okay with that
من واقعاً دیوونه‌ام، ولی باهاش مشکلی ندارم.

It's nothin', I'm still friends with the
چیزی نیست، من هنوز با اون...