Episodes (1)

ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna

درباره آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna

آهنگ Love the Way You Lie از Eminem با همراهی Rihanna در سال ۲۰۱۰ و در آلبوم Recovery منتشر شد. این آهنگ یکی از معروف‌ترین همکاری‌های این دو هنرمند است و درباره رابطه‌ای صحبت می‌کند که در آن عشق، وابستگی، خشم، دروغ، پشیمانی و خشونت مدام به یک چرخه تکراری تبدیل می‌شوند.

عنوان Love the Way You Lie را می‌توان «دروغ گفتنت را دوست دارم» ترجمه کرد. همین عنوان عمداً متناقض است: چرا کسی باید دروغ‌های فردی را که به او آسیب می‌زند دوست داشته باشد؟ پاسخ در خود داستان آهنگ قرار دارد؛ دو نفر می‌دانند رابطه‌شان مخرب است، اما آن‌قدر به شدت احساسات، آشتی‌ها و وعده‌های بعد از دعوا وابسته شده‌اند که جدا شدن برایشان دشوار شده است.

Eminem داستان را از درون چنین رابطه‌ای تعریف می‌کند. در یک لحظه همه‌چیز عالی است و دو نفر احساس می‌کنند زوجی شکست‌ناپذیرند؛ لحظه بعد خشم، حسادت و خشونت جای آن را می‌گیرد. بعد از دعوا، عذرخواهی و قولِ «دیگر تکرار نمی‌شود» می‌آید و برای مدتی همه‌چیز دوباره خوب می‌شود؛ تا اینکه همان الگو از اول تکرار شود.

همین چرخه خشونت و آشتی هسته اصلی Love the Way You Lie است. Rihanna هنگام انتشار آهنگ گفته بود که قطعه برایش واقعی و قابل‌درک است و Eminem در آن چرخه خشونت در رابطه را باز کرده و نشان داده است؛ موضوعی که بسیاری از آدم‌ها شناخت دقیقی از آن ندارند.

حضور Rihanna در این آهنگ به‌دلیل تجربه شخصی او از خشونت خانگی نیز بسیار مورد توجه قرار گرفت. او یک سال پیش از انتشار آهنگ درباره خشونتی که از شریک سابقش Chris Brown تجربه کرده بود علناً صحبت کرده بود و به زنانی که در چنین شرایطی هستند توصیه کرده بود از بیرون به وضعیت نگاه کنند و رابطه خشونت‌آمیز را صرفاً به‌دلیل عشق توجیه نکنند.

با این حال، بهتر است Love the Way You Lie را روایت دقیق یک رابطه واقعی خاص ندانیم. ترانه یک داستان نمایشی درباره الگوی یک رابطه ناسالم و خشونت‌آمیز می‌سازد و از تجربیات و احساساتی استفاده می‌کند که می‌توانند برای روابط مختلف صدق کنند.

یکی از مهم‌ترین ایده‌های آهنگ این است که عشق شدید همیشه به معنی یک رابطه سالم نیست. راوی ممکن است واقعاً عاشق طرف مقابل باشد، اما همین عشق با حسادت، کنترل، خشم و ترس از ترک شدن ترکیب شده است. در نتیجه رابطه به حالتی می‌رسد که دو نفر همدیگر را می‌خواهند و هم‌زمان به یکدیگر آسیب می‌زنند.

Eminem این وضعیت را با تصاویر اغراق‌آمیزی از خفگی، سوختن و غرق شدن نشان می‌دهد. این تصاویر بیشتر از اینکه صرفاً خشونت فیزیکی را توصیف کنند، احساس گیر افتادن در رابطه‌ای شدید و خفه‌کننده را منتقل می‌کنند.

یکی از معروف‌ترین استعاره‌های آهنگ مقایسه دو نفر با گردباد و آتشفشان است. هر کدام به‌تنهایی نیرویی قدرتمند و مخرب هستند و وقتی به هم می‌رسند، نتیجه می‌تواند انفجاری باشد. این تصویر خیلی ساده توضیح می‌دهد که ممکن است دو نفر واقعاً عاشق یکدیگر باشند، اما ترکیب شخصیت‌ها و رفتارهایشان همچنان برای هر دو مخرب باشد.

قسمت دیگری از آهنگ نشان می‌دهد مشکل فقط یک دعوا نیست، بلکه تکرار یک الگوی قدیمی است. هر بار قول داده می‌شود دفعه بعد کنترل بیشتری وجود داشته باشد، اما همان رفتار دوباره اتفاق می‌افتد. Eminem حتی با اشاره به Nintendo می‌گوید زندگی بازی ویدیویی نیست که بعد از اشتباه بتوانی یک جان یا فرصت تازه بگیری.

بازی کلامی window pane / pain نیز از قسمت‌های معروف متن است. Window pane یعنی شیشه پنجره و pain یعنی درد. Eminem از صدای مشابه این دو کلمه استفاده می‌کند تا تصویر کسی را بسازد که رفتن طرف مقابلش را از پشت پنجره نگاه می‌کند و هم‌زمان با «درد» جدایی روبه‌رو می‌شود.

داستان ساخت Love the Way You Lie

کورس معروف آهنگ در ابتدا توسط Skylar Grey نوشته شد. نام واقعی او Holly Hafermann است و به همین دلیل همین نام در اعتبار رسمی ترانه دیده می‌شود. Skylar Grey گفته زمانی که در کلبه‌ای در جنگل زندگی می‌کرد، Alex Da Kid یک بیت برایش فرستاد و او ملودی و کورس را روی آن نوشت. خودش گفته این بخش تقریباً در همان لحظه از ذهنش بیرون آمد و بعدها توضیح داد که نوشتن آن حدود ۱۵ دقیقه طول کشید.

نسخه دمو ابتدا با صدای خود Skylar Grey ضبط شد. آهنگ بعداً به Eminem رسید، او Verseهای خودش را نوشت و برای نسخه نهایی Rihanna کورس را اجرا کرد. تهیه‌کننده و مهندس صدا Makeba Riddick نیز گفته که هنگام ضبط وکال Rihanna از دموی Skylar Grey و هارمونی‌های آن به‌عنوان مرجع استفاده شده بود.

Skylar Grey بعدها نسخه‌ای از دیدگاه خودش نیز منتشر کرد و Rihanna هم در آلبوم Loud آهنگ Love the Way You Lie (Part II) را ارائه داد که داستان را بیشتر از زاویه زن رابطه روایت می‌کند.

Love the Way You Lie به موفقیت بزرگی رسید و هفت هفته در صدر Billboard Hot 100 باقی ماند. این قطعه در آن زمان چهارمین آهنگ شماره یک Eminem در آمریکا بود.

موزیک ویدیوی Love the Way You Lie

موزیک ویدیوی رسمی آهنگ در ۵ اوت ۲۰۱۰ منتشر شد و Joseph Kahn آن را کارگردانی کرد. Megan Fox و Dominic Monaghan نقش زوج اصلی داستان را بازی می‌کنند و Eminem و Rihanna نیز در بخش‌های جداگانه ویدیو دیده می‌شوند.

رابطه شخصیت‌های Megan Fox و Dominic Monaghan دائماً میان عشق شدید و خشونت جابه‌جا می‌شود. یک لحظه یکدیگر را در آغوش می‌گیرند و لحظه بعد دعوا می‌کنند و وسایل را می‌شکنند. این تغییر سریع دقیقاً همان چرخه‌ای را نشان می‌دهد که متن آهنگ درباره آن صحبت می‌کند.

آتش یکی از مهم‌ترین نمادهای ویدیو است. خانه، شخصیت‌ها و محیط اطراف به شکل‌های مختلف با آتش ارتباط دارند. آتش هم می‌تواند نماد شور و کشش شدید میان دو نفر باشد و هم نشان‌دهنده خشمی باشد که در نهایت همه‌چیز را نابود می‌کند.

Joseph Kahn توضیح داده بود که قصد نداشته این زوج را نماینده تمام روابط خشونت‌آمیز معرفی کند؛ هدفش ساخت داستان دو نفری بوده که برای یکدیگر مناسب نیستند و رابطه‌شان کم‌کم از کنترل خارج می‌شود.

ویدیو هنگام انتشار بحث‌برانگیز هم شد. بعضی منتقدان معتقد بودند نمایش هم‌زمان جذابیت، عشق و خشونت ممکن است رابطه ناسالم را بیش از حد رمانتیک نشان دهد، در حالی که گروه دیگری آن را هشداری درباره چرخه خشونت خانگی می‌دانستند. Rihanna نیز تأکید کرده بود که از نگاه او آهنگ خطر چنین چرخه‌ای را نشان می‌دهد.

در نهایت Love the Way You Lie درباره این نیست که «عشق دردناک زیباست»؛ بلکه نشان می‌دهد چگونه وابستگی شدید می‌تواند باعث شود فرد در رابطه‌ای بماند که خودش هم می‌داند به او آسیب می‌زند و چگونه عذرخواهی، وعده تغییر و آشتی می‌توانند بدون تغییر واقعی دوباره همان چرخه را شروع کنند.

مشخصات آهنگ Love the Way You Lie

ترجمه آهنگ «Love the Way You Lie» از امینم و ریانا (Eminem & Rihanna) — ۲۰۱۰

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون من عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

[Verse 1: Eminem]

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
نمی‌تونم دقیقاً بگم این رابطه چیه، فقط می‌تونم بگم چه حسی داره.

And right now, there's a steel knife in my windpipe
و همین حالا انگار یه چاقوی فولادی توی گلوم فرو رفته.

I can't breathe, but I still fight while I can fight
نمی‌تونم نفس بکشم، اما تا وقتی توانش رو دارم، هنوز می‌جنگم.

As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight
تا وقتی چیزی که اشتباهه این‌قدر درست به نظر می‌رسه، انگار روی ابرهام.

High off of love, drunk from my hate
از عشق نشئه‌ام و از نفرت خودم مستم.

It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
انگار بخار رنگ کشیدم، دوستش دارم و هرچی بیشتر عذاب می‌کشم، بیشتر خفه می‌شم.

And right before I'm about to drown, she resuscitates me
و درست لحظه‌ای که دارم غرق می‌شم، دوباره منو به زندگی برمی‌گردونه.

She fuckin' hates me, and I love it — "Wait
اون واقعاً ازم متنفره، و عجیب اینه که من همین رو دوست دارم، «صبر کن...

Where you goin'?" — "I'm leavin' you" — "No, you ain't
کجا داری می‌ری؟» — «دارم ترکت می‌کنم.» — «نه، نمی‌ری.»

Come back" — We're runnin' right back, here we go again
«برگرد.» و دوباره برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول، باز هم همون ماجرا.

It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great
این رابطه دیوونه‌کننده‌ست، چون وقتی خوبه، واقعاً فوق‌العاده‌ست.

I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane
من سوپرمنم و اون لوئیس لینه.
(اشاره به زوج معروف Superman و Lois Lane؛ یعنی وقتی رابطه خوبه، خودشون رو یک زوج شکست‌ناپذیر می‌بینن.)

But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
اما وقتی خراب می‌شه، افتضاحه، و من از خودم خجالت می‌کشم.

I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name
کنترلم رو از دست دادم و گفتم: «اون یارو کیه؟» حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم.

I laid hands on her, I'll never stoop so low again
دستم رو روش بلند کردم، دیگه هیچ‌وقت خودم رو تا این حد پایین نمیارم.

I guess I don't know my own strength
فکر کنم حتی خودم هم نمی‌دونم چقدر زور دارم.

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

[Verse 2: Eminem]

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em?
تا حالا کسی رو اون‌قدر دوست داشتی که وقتی کنارش هستی، به‌سختی بتونی نفس بکشی؟

You meet, and neither one of you even know what hit 'em
با هم آشنا می‌شید و هیچ‌کدومتون نمی‌فهمید چی شد که این‌قدر سریع درگیر هم شدید.

Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em
اون حس گرم و شیرین، اون لرز هیجان، قبلاً همه‌ش رو داشتید.

Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em?
اما حالا حتی از دیدن طرف مقابل هم حالت به هم می‌خوره؟

You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em
قسم خورده بودی هیچ‌وقت دست روش بلند نکنی، هیچ‌وقت کاری نکنی که بهش آسیب بزنه.

Now you're in each other's face, spewin' venom in your words when you spit 'em
حالا افتادید به جون هم و هر حرفی که می‌زنید پر از زهر و نفرت شده.

You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
همدیگه رو هل می‌دید، موهای هم رو می‌کشید، چنگ می‌زنید و گاز می‌گیرید.

Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments when you're in 'em
همدیگه رو زمین می‌زنید و گیر می‌اندازید، اون‌قدر توی اون لحظه غرق می‌شید که دیگه چیزی نمی‌فهمید.

It's the rage that's the culprit, it controls you both
مقصر اصلی همین خشمه، خشمی که هر دوتون رو کنترل می‌کنه.

So they say you're best to go your separate ways
برای همین بقیه می‌گن بهتره هر کدومتون راه خودتون رو برید.

Guess that they don't know ya 'cause today, that was yesterday
اما انگار شما رو نمی‌شناسن، چون چیزی که دیروز اتفاق افتاد، برای شما امروز دیگه گذشته.

Yesterday is over, it's a different day
دیروز تموم شده، امروز یه روز جدیده.

Sound like broken records playin' over but you promised her
حرف‌هات مثل صفحه‌ی خط‌افتاده‌ایه که مدام تکرار می‌شه، اما باز بهش قول دادی...

Next time you'll show restraint, you don't get another chance
دفعه‌ی بعد خودت رو کنترل می‌کنی، ولی دیگه فرصت دوباره‌ای در کار نیست.

Life is no Nintendo game but you lied again
زندگی بازی نینتندو نیست که دوباره از اول شروعش کنی، اما تو باز هم دروغ گفتی.

Now you get to watch her leave out the window
حالا فقط می‌تونی از پشت پنجره نگاه کنی که داره می‌ره.

Guess that's why they call it window pane
شاید برای همینه که به شیشه‌ی پنجره می‌گن «window pane».
(بازی با کلمه‌ی «pane» و «pain» به معنی درد؛ یعنی تماشای رفتن او از پشت پنجره دردناکه.)

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

[Verse 3: Eminem]

Now, I know we said things, did things that we didn't mean
می‌دونم حرف‌هایی زدیم و کارهایی کردیم که واقعاً منظورمون نبود.

And we fall back into the same patterns, same routine
و باز هم برمی‌گردیم به همون الگوها و همون چرخه‌ی همیشگی.

But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me
اما تو هم به اندازه‌ی من تندمزاجی، تو هم مثل خود منی.

When it comes to love, you're just as blinded, baby, please
وقتی پای عشق وسطه، تو هم به اندازه‌ی من کور می‌شی، عزیزم، خواهش می‌کنم.

Come back, it wasn't you, baby, it was me
برگرد، تقصیر تو نبود عزیزم، تقصیر من بود.

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
شاید رابطه‌ی ما اون‌قدرها هم که به نظر میاد دیوونه‌وار نباشه.

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
شاید وقتی یه گردباد به یه آتشفشان می‌رسه، نتیجه همین می‌شه.
(یعنی هر دو شخصیت انفجاری و ویرانگر دارن و کنار هم رابطه‌ای شدید و پرتنش می‌سازن.)

All I know is I love you too much to walk away though
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون‌قدر دوستت دارم که نمی‌تونم بذارم برم.

Come inside, pick up your bags off the sidewalk
برگرد داخل، وسایلت رو از روی پیاده‌رو بردار.

Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
از صدای من نمی‌فهمی که این بار جدی می‌گم؟

Told you this is my fault, look me in the eyeball
گفتم تقصیر منه، توی چشم‌هام نگاه کن.

Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
دفعه‌ی بعد که عصبانی بشم، به‌جای تو مشت می‌زنم توی دیوار.

Next time? There won't be no next time
دفعه‌ی بعد؟ اصلاً قرار نیست دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه.

I apologize, even though I know it's lies
عذرخواهی می‌کنم، با اینکه خودم هم می‌دونم حرف‌هام دروغه.

I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar
از این بازی‌ها خسته شدم، فقط می‌خوام برگرده، خودم هم می‌دونم که دروغگو هستم.

If she ever tries to fuckin' leave again, I'ma tie her
اگه یه بار دیگه بخواد ترکم کنه، می‌بندمش...

To the bed and set this house on fire, just gonna
به تخت و این خونه رو آتیش می‌زنم، و فقط...

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Love the Way You Lie