Episodes (1)

ترجمه آهنگ Needed Me از Rihanna

درباره آهنگ Needed Me از Rihanna

آهنگ Needed Me یکی از قطعات شاخص آلبوم ANTI از Rihanna است که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. فضای سرد، مینیمال و سنگین آهنگ با تهیه‌کنندگی DJ Mustard کاملاً با شخصیت راوی هماهنگ است؛ زنی که بعد از تمام شدن یک رابطه، نه غمگین و وابسته، بلکه کاملاً مطمئن می‌گوید: این تو بودی که به من نیاز داشتی، نه من به تو. Pitchfork هم این قطعه را یکی از برجسته‌ترین آهنگ‌های ANTI دانسته و روی تولید مینیمال و لحن طعنه‌آمیز Rihanna تأکید کرده است.

عنوان Needed Me یعنی «به من نیاز داشتی». نکته مهم این است که Rihanna نمی‌گوید «ما به هم نیاز داشتیم»؛ تمام قدرت جمله در همین یک‌طرفه بودن آن است. مرد تصور کرده رابطه عمیق‌تر از چیزی بوده که Rihanna در نظر داشته، در حالی که از نگاه او این رابطه بیشتر یک ارتباط موقت و بدون تعهد بوده است.

از همان ابتدای آهنگ، Rihanna می‌گوید قبل از این رابطه هم به‌تنهایی حالش خوب بوده. یعنی برخلاف کلیشه‌ای که در آن جدایی باعث فروپاشی شخصیت اصلی می‌شود، اینجا راوی از ابتدا تأکید می‌کند که استقلالش را قبل، حین و بعد از رابطه حفظ کرده است.

وقتی از faded love حرف می‌زند، فضای رابطه‌ای را توصیف می‌کند که مبهم، موقت و احتمالاً همراه با مهمانی و مستی بوده؛ چیزی که از ابتدا قرار نبوده تبدیل به یک داستان عاشقانه جدی شود. مشکل زمانی شروع می‌شود که طرف مقابل احساسات بیشتری پیدا می‌کند و بعد از Rihanna انتظار چیزی دارد که هرگز قولش را نداده است.

یکی از کلیدی‌ترین جمله‌های آهنگ با مفهوم “don’t get it twisted” ساخته شده؛ یعنی «موضوع را اشتباه برداشت نکن». از نگاه Rihanna، مرد داستان رابطه را در ذهن خودش تغییر داده و حالا تصور می‌کند قربانی شده، در حالی که او از ابتدا تصویر متفاوتی از رابطه داشته است.

بعد Rihanna مستقیماً به مشکل عاطفی طرف مقابل اشاره می‌کند: او تلاش کرده مشکلات و خلأهای درونی خودش را با وارد شدن به رابطه‌ای با یک زن جسور و مستقل حل کند. یعنی به‌جای اینکه با مشکلات خودش روبه‌رو شود، از این رابطه برای بهتر احساس کردن درباره خودش استفاده کرده است.

همین موضوع معنای کورس را روشن‌تر می‌کند. وقتی Rihanna می‌گوید «تو به من نیاز داشتی»، منظور فقط نیاز عاشقانه نیست؛ انگار طرف مقابل برای احساس ارزشمند بودن، هیجان داشتن و پر کردن خلأهای خودش به او وابسته شده، در حالی که Rihanna چنین وابستگی‌ای نداشته است.

معنی جمله white horse and carriage

یکی از مهم‌ترین تصاویر آهنگ، white horse and carriage است؛ «اسب سفید و کالسکه» که یادآور داستان‌های شاهزاده و پرنسس و عشق‌های افسانه‌ای است.

Rihanna عملاً این تصویر را پس می‌زند. پیامش این است که قرار نیست در نقش زنی ظاهر شود که منتظر یک شاهزاده، ازدواج رؤیایی یا پایان کلاسیک قصه‌های عاشقانه است. این خط کاملاً با روح کلی ANTI هماهنگ است؛ آلبومی که Rihanna در آن بارها استقلال و حرکت طبق قواعد خودش را برجسته می‌کند. Pitchfork نیز ANTI را اثری توصیف کرده که شخصیت مطمئن و مستقل Rihanna در آن بسیار پررنگ است.

بنابراین Needed Me یک آهنگ جدایی معمولی نیست. راوی نمی‌گوید «قلبم را شکستی»؛ بلکه می‌گوید طرف مقابل رابطه را بیشتر از چیزی که واقعاً بوده جدی گرفته و حالا باید قبول کند که این وابستگی بیشتر از سمت خودش بوده است.

معنی savage در Needed Me

کلمه savage در این آهنگ معنای تحت‌اللفظی «وحشی» ندارد. در زبان عامیانه، مخصوصاً در این فضا، برای کسی استفاده می‌شود که بی‌پروا، سرسخت، مستقل و بدون ترس از واکنش دیگران رفتار می‌کند.

وقتی Rihanna خودش را این‌طور معرفی می‌کند، در واقع هشدار می‌دهد که نباید از او انتظار شخصیت سنتی یک داستان عاشقانه را داشت. او از ابتدا کسی بوده که قوانین خودش را تعیین می‌کند و طرف مقابل نباید بعداً از همین ویژگی‌ها شکایت کند.

موزیک ویدیوی Needed Me

موزیک ویدیوی رسمی Needed Me در ۲۰ آوریل ۲۰۱۶ منتشر شد و Harmony Korine، کارگردان فیلم‌هایی مثل Spring Breakers، آن را کارگردانی کرد. فضای ویدیو کاملاً با لحن سرد و تهدیدآمیز آهنگ هماهنگ است و شامل تصاویر بزرگسالانه و خشونت است.

در ویدیو Rihanna را با ظاهری بسیار خونسرد می‌بینیم که ابتدا با موتورسیکلت حرکت می‌کند و در نهایت وارد یک کلوب می‌شود. ماجرا به رویارویی او با مردی ختم می‌شود که با شلیک Rihanna پایان پیدا می‌کند. Pitchfork در گزارش پشت‌صحنه نیز به صحنه موتورسیکلت و تیراندازی داخل کلوب اشاره کرده است.

این داستان را نباید به‌عنوان اتفاقی واقعی یا اشاره قطعی به یک رابطه مشخص Rihanna در نظر گرفت. ویدیو بیشتر نسخه اغراق‌شده و سینمایی همان شخصیت آهنگ است: زنی که قرار نیست قربانی یا وابسته باشد و کنترل داستان را خودش در دست می‌گیرد.

سبک تصویری Harmony Korine هم باعث شده ویدیو حالتی بین فیلم جنایی، نئونی و سوررئال داشته باشد. برخلاف موزیک ویدیوهای عاشقانه معمول، اینجا خبری از پشیمانی یا تلاش برای پس گرفتن رابطه نیست؛ همان سردی و بی‌اعتنایی متن آهنگ به زبان تصویر تبدیل شده است.

مشخصات آهنگ Needed Me

ترجمه آهنگ «Needed Me» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۶

Mustard on the beat, ho!
ماسترد پشت بیته!

I was good on my own, that's the way it was
من تنهایی حالم خوب بود، از اول هم همین‌طور بود.

That's the way it was
همین‌طوری بود.

You was good on the low for a faded f-
تو هم برای یه رابطه‌ی مخفی و بی‌تعهد، وقتی از خودمون بی‌خود بودیم، بد نبودی.

On some faded love
یه عشق مبهم و نصفه‌نیمه، بدون جدیت.

Sh-, what the f- you complaining for?
پس دیگه واسه چی داری غر می‌زنی؟

Feeling jaded, huh?
دلزده شدی، آره؟

Used to trip off that sh- I was kickin' to you
قبلاً با چیزهایی که از من می‌گرفتی حسابی درگیر می‌شدی.

Had some fun on the run, though I'll give it to you
ولی خب، توی اون رابطه‌ی بی‌قیدمون بهمون خوش گذشت، این یکی رو قبول دارم.

But baby, don't get it twisted
ولی عزیزم، اشتباه برداشت نکن.

You was just another n- on the hit list
تو فقط یکی دیگه از آدم‌های فهرستم بودی.
(«hit list» اینجا یعنی یکی از رابطه‌ها یا آدم‌هایی که براش جدی و خاص نبودن.)

Tryna fix your inner issues with a bad b-
فکر کردی با بودن کنار یه زن جسور مثل من می‌تونی مشکلات درونیت رو حل کنی.

Didn't they tell you that I was a savage?
مگه بهت نگفته بودن من اهل وابستگی و دل‌رحمی نیستم؟

F- your white horse and a carriage
بی‌خیال اون رؤیای شاهزاده با اسب سفید و کالسکه‌ت.
(منظورش اینه که دنبال عشق افسانه‌ای و پایان خوش کلاسیک نیست.)

Bet you never could imagine
شرط می‌بندم هیچ‌وقت تصورش رو هم نمی‌کردی.

Never told you you could have it
من هیچ‌وقت نگفتم که می‌تونی منو برای خودت داشته باشی.

You needed me
تو به من نیاز داشتی.

Ooh, you needed me
اوه، تو به من نیاز داشتی.

To feel a little more, and give a little less
تا خودت بیشتر حس خوبی بگیری، بدون اینکه مجبور باشی به همون اندازه چیزی پس بدی.

Know you hate to confess
می‌دونم از اعتراف کردن بهش بدت میاد.

But baby, ooh, you needed me
اما عزیزم، واقعیت اینه که تو به من نیاز داشتی.

You been rollin' around, sh- I'm rollin up
تو این طرف و اون طرف می‌چرخی، منم دارم برای خودم یه جوینت می‌پیچم.

Light and roll it up
روشنش می‌کنم و یکی دیگه می‌پیچم.

Break it down like a pound, sh- was never us
خردش کن و جمعش کن، اصلاً چیزی به اسم «ما» وجود نداشت.
(بازی با اصطلاحات مربوط به ماری‌جوانا و هم‌زمان شکستن و تمام کردن رابطه.)

Sh- was never us
هیچ‌وقت واقعاً «ما»یی در کار نبود.

That's the real on the real, are you serious?
این عین واقعیته، جدی هنوز نفهمیدی؟

How you feel, how you feel?
حالا چه حسی داری؟ چه حسی داری؟

Used to trip off that sh- I was kickin' to ya
قبلاً حسابی درگیر چیزهایی می‌شدی که از من می‌گرفتی.

Had some fun on the run, though I give it to ya
ولی قبول دارم، توی اون رابطه‌ی بی‌قید بهمون خوش گذشت.

But baby, don't get it twisted (don't get)
ولی عزیزم، اشتباه برداشت نکن. (اشتباه نکن)

You was just another n- on the hit list
تو فقط یکی دیگه از آدم‌های فهرستم بودی.

Tryna fix your inner issues with a bad b-
فکر کردی با بودن کنار من می‌تونی مشکلات درونیت رو حل کنی.

Didn't they tell you that I was a savage?
مگه بهت نگفته بودن من اهل وابستگی نیستم؟

F- your white horse and a carriage
بی‌خیال اون شاهزاده و اسب سفید و کالسکه.

Bet you never could imagine
شرط می‌بندم هیچ‌وقت تصورش رو نمی‌کردی.

Never told you you could have it
من هیچ‌وقت نگفتم که می‌تونی منو داشته باشی.

You needed me
تو به من نیاز داشتی.

Ooh (ooh), you needed me (you needed me)
اوه، تو به من نیاز داشتی. (به من نیاز داشتی)

To feel a little more, and give a little less (ooh)
تا خودت بیشتر بگیری و کمتر از خودت بذاری. (اوه)

Know you hate to confess
می‌دونم از اعتراف کردن بهش بدت میاد.

But baby, ooh, you needed me
اما عزیزم، تو به من نیاز داشتی.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Needed Me