Episodes (1)

ترجمه و معنی آهنگ Only Girl (In the World) از Rihanna

درباره آهنگ Only Girl (In the World)

آهنگ Only Girl (In the World) یکی از معروف‌ترین ترک‌های Rihanna است؛ یک قطعه پرانرژی و عاشقانه که به‌جای غم جدایی یا دل‌شکستگی، روی خواستنِ توجه کامل، عشق انحصاری و حس خاص بودن تمرکز دارد. این آهنگ به‌عنوان لید سینگل آلبوم Loud در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و توسط Crystal Johnson، Mikkel S. Eriksen، Tor Erik Hermansen و Sandy Wilhelm نوشته شد و Stargate و Sandy Vee تهیه‌کنندگان اصلی آن بودند. این قطعه بعداً جایزه Best Dance Recording گرمی را هم برد.

راوی آهنگ خیلی واضح می‌گوید که فقط عشق ساده نمی‌خواهد؛ او می‌خواهد در چشم طرف مقابل مرکز جهان باشد. جمله اصلی آهنگ یعنی “make me feel like I’m the only girl in the world” بیشتر از اینکه معنای واقعی داشته باشد، یک خواسته احساسی است: اینکه معشوق طوری رفتار کند که انگار هیچ‌کس مهم‌تر از او نیست. اینجا Rihanna از موضع ضعف حرف نمی‌زند؛ برعکس، لحنش کاملاً بااعتمادبه‌نفس، جسور و کنترل‌گر است.

در بخش‌هایی مثل “I want you to love me like I’m a hot ride” یا “I’m the only one that’s in command”، آهنگ وارد فضای اغواگر و پرقدرت می‌شود. یعنی راوی فقط نمی‌خواهد دوست داشته شود، بلکه می‌خواهد خواستنی، مهم و تعیین‌کننده باشد. این حس باعث می‌شود آهنگ هم‌زمان هم رمانتیک باشد، هم کمی نمایشی و پرزرق‌وبرق.

نکته جالب اینجاست که با اینکه فضای آهنگ خیلی شاد و کلاب‌پسند است، درونش یک نیاز عاطفی مشخص وجود دارد: آدم گاهی فقط می‌خواهد برای کسی اولویت مطلق باشد. به همین دلیل، آهنگ فقط درباره flirt و جذابیت نیست؛ درباره این هم هست که عشق وقتی قشنگ‌تر می‌شود که طرف مقابل واقعاً تو را ببیند و تو را انتخاب کند.

به‌طور کلی، Only Girl (In the World) یک آهنگ درباره خواستنِ توجه کامل، احساس منحصربه‌فرد بودن و لذت بردن از یک رابطه‌ای است که در آن خودت محور اصلی هستی. همین ترکیبِ اعتمادبه‌نفس، نیاز عاطفی و انرژی بالا باعث شده آهنگ هنوز هم یکی از شناخته‌شده‌ترین ترک‌های Rihanna باشد.

مشخصات آهنگ

ترجمه آهنگ «Only Girl (In the World)» از ریانا

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la (uh, yeah)
La, la, la, la
لا لا لا لا
لا لا لا لا
لا لا لا لا
لا لا لا لا

I want you to love me
می‌خوام دوستم داشته باشی

Like I'm a hot ride (uh, yeah)
انگار خیلی خواستنی و هیجان‌انگیزم

Be thinking of me (uh)
همش به من فکر کنی

Doing what you like
و همون کاری رو بکنی که دوست داری

So, boy, forget about the world
پس عزیزم، دنیا رو فراموش کن

'Cause it's gon' be me and you tonight (yeah)
چون امشب فقط من و تو هستیم

I wanna make you beg for it
می‌خوام به جایی برسونمت که برایش التماس کنی

Then I'ma make you swallow your pride, oh (uh, uh)
بعد هم غرورت رو کنار بذاری

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
می‌خوام جوری باهام رفتار کنی که حس کنم تنها دختر دنیام

Like I'm the only one that you'll ever love
انگار من تنها کسی‌ام که واقعاً دوستش خواهی داشت

Like I'm the only one who knows your heart
انگار فقط منم که دل تو رو می‌شناسم

Only girl in the world
تنها دختر دنیا

Like I'm the only one that's in command
انگار فقط منم که همه‌چیز دستمه

'Cause I'm the only one who understands
چون فقط منم که می‌فهمم

How to make you feel like a man
چطور باید کاری کنم حس کنی یک مرد واقعی هستی

Yeah
آره

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
می‌خوام جوری باهام رفتار کنی که حس کنم تنها دختر دنیام

Like I'm the only one that you'll ever love
انگار من تنها کسی‌ام که برای عشق تو وجود دارد

Like I'm the only one who knows your heart
انگار فقط من دل تو را می‌شناسد

Only one
تنها یکی

Want you to take it (uh)
می‌خوام منو در آغوشت بگیری

Like a thief in the night (uh)
مثل دزدی در دل شب، بی‌پروا و ناگهانی

Hold me like a pillow (yeah)
منو مثل بالش در آغوش بگیر

Make me feel right (uh)
و کاری کن کنار تو حس خوبی داشته باشم

Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keeping
عزیزم، همه رازهایی را که پنهان کرده‌ام بهت می‌گم

You can come inside (yeah)
می‌تونی به دنیای درونم راه پیدا کنی

And when you enter, you ain't leaving
و وقتی وارد شدی، دیگه قرار نیست بری

Be my prisoner for the night, oh
امشب اسیر عشق من باش

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
می‌خوام جوری باهام رفتار کنی که حس کنم تنها دختر دنیام

Like I'm the only one that you'll ever love
انگار من تنها کسی‌ام که دوستش خواهی داشت

Like I'm the only one who knows your heart
انگار فقط من دل تو را می‌شناسم

Only girl in the world
تنها دختر دنیا

Like I'm the only one that's in command
انگار فقط منم که اختیار همه‌چیز را دارم

'Cause I'm the only one who understands
چون فقط منم که می‌فهمم

Like I'm the only one who knows your heart
انگار فقط منم که دل تو را می‌شناسم

Only one
تنها یکی

Take me for a ride, ride
منو با خودت ببر، ببر

Oh, baby, take me high, high
عزیزم، منو ببر به اوج

Let me make you rise, rise
بذار حال تو را هم خوب کنم و بالا ببرمت

Oh, make it last all night, night
و بذار این حس تمام شب ادامه داشته باشد

Take me for a ride, ride
منو با خودت ببر

Oh, baby, take me high, high
عزیزم، منو ببر بالا

Let me make you rise, rise
بذار من هم تو را به اوج برسونم

Make it last all night
بذار این لحظه تا صبح ادامه پیدا کند

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
می‌خوام جوری باهام رفتار کنی که حس کنم تنها دختر دنیام

Like I'm the only one that you'll ever love
انگار فقط منم که عاشقش می‌شی

Like I'm the only one who knows your heart
انگار فقط منم که دل تو رو می‌فهمم

Only girl in the world
تنها دختر دنیا

Like I'm the only one that's in command
انگار فقط منم که اختیار همه‌چیز را دارم

'Cause I'm the only one who understands
چون فقط منم که می‌فهمم

How to make you feel like a man
چطور باید کاری کنم حس کنی کامل و خواستنی هستی

Only girl in the world
تنها دختر دنیا

Girl in the world
دختری در این دنیا

Only girl in the world
تنها دختر دنیا

Girl in the world
دختری در این دنیا

مفهوم کلی آهنگ:
این آهنگ درباره خواسته‌ی شدید برای دیده شدن، خاص بودن و مرکز توجه عشق بودن است. ریانا می‌خواهد در رابطه‌اش طوری دوست داشته شود که انگار هیچ‌کس دیگری وجود ندارد و فقط اوست که طرف مقابل را می‌فهمد و برایش خاص است. فضای آهنگ پرانرژی، اغواگر و پر از حس انحصار در عشق است.

نکات زبان انگلیسی آهنگ