Episodes (1)

ترجمه و معنی آهنگ Work از Rihanna

درباره آهنگ Work

آهنگ Work از Rihanna با همکاری Drake یکی از معروف‌ترین و خاص‌ترین ترک‌های اوست؛ آهنگی که هم از نظر صدا و ریتم، و هم از نظر زبان و حال‌و‌هوا، با خیلی از کارهای پاپ معمول فرق دارد. این آهنگ روی یک بیت مینیمال و هیپنوتیزم‌کننده جلو می‌رود و بیشتر از هر چیز، حس خستگی عاطفی، دلخوری، نیاز به توجه، و پیچیدگی یک رابطه نصفه‌نیمه را منتقل می‌کند.

کلمه‌ی work در این آهنگ فقط معنی «کار» نمی‌دهد. اینجا بیشتر منظورش این است که برای رابطه، برای نگه‌داشتن طرف مقابل، برای تحمل درد و بی‌ثباتی، باید مدام زحمت کشید و تلاش کرد. راوی حس می‌کند خیلی چیزها داده، خیلی صبر کرده، اما طرف مقابل هنوز درست یاد نگرفته چطور با او رفتار کند. برای همین آهنگ هم‌زمان هم لحن دلخور دارد، هم لحن طلبکار، هم کمی عاشقانه و وابسته.

یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ، استفاده از لهجه و ساختار Jamaican Patois است. همین باعث شده فضای آهنگ صمیمی‌تر، خام‌تر و واقعی‌تر به نظر برسد. Rihanna در این آهنگ خیلی رسمی و صاف حرف نمی‌زند؛ برعکس، انگار مستقیم و بی‌واسطه دارد احساسش را بیرون می‌ریزد. این سبک باعث شده آهنگ حس طبیعی‌تری داشته باشد و بیشتر شبیه درد دل یا حرف زدن وسط یک رابطه پرتنش به نظر برسد.

در بخش اول آهنگ، راوی از بی‌توجهی، اشتباهات طرف مقابل و زخم‌هایی که خورده حرف می‌زند، اما هنوز تهِ دلش امید دارد که او بفهمد و برگردد. بخش Drake آهنگ فضا را کمی عوض می‌کند؛ او بیشتر از نیاز به دیدار، فاصله، کشش و میل به درست کردن اوضاع حرف می‌زند. همین دو زاویه دید باعث می‌شود آهنگ مثل یک گفت‌وگوی عاطفی به نظر برسد، نه فقط یک تک‌صدایی ساده.

در کل، Work آهنگی درباره‌ی رابطه‌ای خسته، پیچیده و پرکشش است؛ رابطه‌ای که در آن هنوز علاقه وجود دارد، اما همراه با دلخوری، سوءتفاهم و فرسودگی.

مشخصات آهنگ

ترجمه آهنگ «Work» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۶

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

He said me haffi
اون می‌گه باید...

Work, work, work, work, work, work
کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم.

He see me do mi
می‌بینه که دارم همه‌ی...

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
کارهای سخت و کثیف رو انجام می‌دم.

So me put in
پس منم تمام توانم رو می‌ذارم برای...

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

When you ah gon'
کی می‌خوای بالاخره...

Learn, learn, learn, learn, learn?
بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی؟

Me nuh care if him
دیگه برام مهم نیست که اون...

Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
ناراحت بشه، ناراحت بشه، ناراحت بشه، ناراحت بشه.

Dry, me ah desert him
دیگه چیزی بینمون نمونده، دارم ترکش می‌کنم.

No time to have you lurking
وقت ندارم بشینی اطرافم بچرخی و زیر نظر بگیریم.

Him ah go act like he nuh like it
اون وانمود می‌کنه که این وضع رو دوست نداره.

You know I dealt with you the nicest
خودت می‌دونی که من بهترین رفتار رو باهات داشتم.

Nuh body touch me you nuh righteous
هیچ‌کس مثل من باهات رفتار نکرد، پس ادای آدم حق‌به‌جانب رو درنیار.

Nuh badda, text me in a crisis
وقتی کارت گیر کرد هم دیگه زحمت نکش بهم پیام بدی.

I believed all of your dreams, adoration
به همه‌ی رؤیا‌هات باور داشتم و تحسینت می‌کردم.

You took my heart and my keys and my patience
قلبم، کلیدهام و تمام صبرم رو ازم گرفتی.

You took my heart on my sleeve for decoration
عشقی رو که بی‌پرده نشونت داده بودم، فقط مثل یه وسیله‌ی تزئینی باهاش رفتار کردی.
(«wear your heart on your sleeve» یعنی احساساتت رو آشکار و صادقانه نشون بدی.)

You mistaken my love I brought for you for foundation
عشقی رو که برات آوردم با یه تکیه‌گاه همیشگی اشتباه گرفتی؛ انگار فکر کردی هر کاری کنی، من سر جام می‌مونم.

All that I wanted from you was to give me
تنها چیزی که ازت می‌خواستم این بود که بهم بدی...

Something that I never had
چیزی رو که هیچ‌وقت نداشتم،

Something that you've never seen
چیزی رو که خودت هم هیچ‌وقت ندیده بودی،

Something that you've never been, mm
چیزی که خودت هم هیچ‌وقت نبودی، هوم.

But I wake up and act like nothing's wrong
اما صبح بیدار می‌شم و طوری رفتار می‌کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

Just get ready fi
فقط آماده می‌شم برای...

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

He said me haffi
اون می‌گه باید...

Work, work, work, work, work, work
کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم.

He see me do mi
می‌بینه که دارم همه‌ی...

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
کارهای سخت و کثیف رو انجام می‌دم.

So me put in
پس منم تمام توانم رو می‌ذارم برای...

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

Na, na, na, na, na, na
نا، نا، نا، نا، نا، نا.

When you ah gon' learn, learn, learn, learn, learn, learn?
کی می‌خوای بالاخره بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی؟

Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turn
قبل از اینکه ورق برگرده، برگرده، برگرده، برگرده، برگرده، برگرده.
(«the tables turn» یعنی اوضاع کاملاً برعکس بشه.)

Beg you something, please
یه چیزی ازت خواهش می‌کنم، لطفاً.

Baby don't you leave
عزیزم، نرو.

Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
منو اینجا تنها و سرگردون نذار، آها.

If I get another chance to
اگه یه فرصت دیگه بهم بدی،

I will never, no never neglect you
دیگه هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نادیده‌ت نمی‌گیرم.

I mean who am I to hold your past against you?
اصلاً من کی باشم که گذشته‌ت رو علیه خودت استفاده کنم؟

I just hope that it gets to you
فقط امیدوارم حرف‌هام بهت برسه.

I hope that you see this through
امیدوارم تا آخر این رابطه کنارم بمونی.

I hope that you see this true
امیدوارم بفهمی که حرف‌هام واقعیه.

What can I say?
دیگه چی می‌تونم بگم؟

Please recognize I'm tryin', babe
فقط ببین که دارم تلاش می‌کنم، عزیزم.

I haffi
من باید...

Work, work, work, work, work, work
کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم.

He said me haffi
اون می‌گه باید...

Work, work, work, work, work, work
کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم.

He see me do mi
می‌بینه که دارم همه‌ی...

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
کارهای سخت و کثیف رو انجام می‌دم.

So me put in
پس منم تمام توانم رو می‌ذارم برای...

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

When you ah gon'
کی می‌خوای...

Learn, learn, learn, learn, learn
بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی؟

Me nuh care if him
دیگه برام مهم نیست که اون...

Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
ناراحت بشه، ناراحت بشه، ناراحت بشه، ناراحت بشه.

Yeah, okay
آره، باشه.

You need to get done, done, done, done at work, come over
باید کارت رو تموم کنی، تموم کنی، تموم کنی، تموم کنی، بعد بیا پیشم.

We just need to slow the motion
فقط باید یکم آروم‌تر پیش بریم.

Don't give that away to no one
اون چیزی که بین ماست رو به هیچ‌کس دیگه نده.

Long distance, I need you
با اینکه از هم دوریم، بهت نیاز دارم.

When I see potential I just gotta see it through
وقتی می‌بینم چیزی آینده داره، باید تا آخرش دنبالش کنم.

If you had a twin, I would still choose you
حتی اگه یه خواهر دوقلوی عین خودت داشتی، باز هم تو رو انتخاب می‌کردم.

I don't wanna rush into it, if it's too soon
اگه هنوز زوده، نمی‌خوام برای این رابطه عجله کنم.

But I know you need to get done, done, done, done
ولی می‌دونم که نیاز داری یکی کارت رو راه بندازه و بهت برسه...

If you come over
اگه بیای پیشم.

Sorry if I'm way less friendly
ببخش اگه این روزها خیلی کمتر از قبل صمیمی‌ام.

I got niggas tryna end me, oh, yeah
یه‌سری آدم هستن که می‌خوان کارم رو بسازن، اوه، آره.

I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
امشب همه‌ی احساساتم رو ریختم بیرون، ببخش.

Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
داریم می‌نوشیم و از خودمون بی‌خود می‌شیم، می‌شیم، می‌شیم، می‌شیم، می‌شیم.

How many more shots until you're rollin'?
چند پیک دیگه لازمه تا تو هم از خودت بی‌خود بشی؟

We just need a face to face
فقط لازم داریم رو در رو با هم حرف بزنیم.

You could pick the time and the place
زمان و مکانش هم با خودت.

You spent some time away
یه مدتی ازم دور بودی.

Now you need to forward and give me all the
حالا وقتشه برگردی جلو و همه‌ی...

Work, work, work, work, work, work
تلاشت رو بذاری، بذاری، بذاری، بذاری، بذاری، بذاری.

He said me haffi
اون می‌گه باید...

Work, work, work, work, work, work
کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم، کار کنم.

He see me do mi
می‌بینه که دارم همه‌ی...

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
کارهای سخت و کثیف رو انجام می‌دم.

So me put in
پس منم تمام توانم رو می‌ذارم برای...

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

When you ah gon'
کی می‌خوای...

Learn, learn, learn, learn, learn
بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی، بفهمی؟

Me nuh care if him
دیگه برام مهم نیست که اون...

Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
ناراحت بشه، ناراحت بشه، ناراحت بشه، ناراحت بشه.

Mm
هوم.

Mm
هوم.

Work, work, work, work, work, work
کار، کار، کار، کار، کار، کار.

Mm
هوم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ